Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al doen julle baie gebede, luister ek nie.”—Jesaja 1:14, 15.
Arabic[ar]
وإن اكثرتم الصلاة لا اسمع». — اشعيا ١: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa namimibi kamo nin dakol, dai ako naghihinanyog.”—Isaias 1:14, 15.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon kamo maghimog daghang mga pag-ampo, ako dili mamati.”—Isaias 1:14, 15.
Danish[da]
Selv om I beder mange bønner, hører jeg ikke efter.“ — Esajas 1:14, 15.
German[de]
Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu“ (Jesaja 1:14, 15).
Greek[el]
Αν και κάνετε πολλές προσευχές, δεν ακούω».—Ησαΐας 1:14, 15.
English[en]
Even though you make many prayers, I am not listening.” —Isaiah 1:14, 15.
Spanish[es]
Aunque hagan muchas oraciones, no escucho” (Isaías 1:14, 15).
Estonian[et]
Kui te käsi laotate, peidan ma oma silmad teie eest, kui te ka palju palvetate, ei kuule ma mitte” (Jesaja 1:14, 15).
Finnish[fi]
Vaikka esitätte monia rukouksia, minä en kuuntele.” (Jesaja 1:14, 15.)
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maghimo kamo sing madamo nga pangamuyo, wala ako nagapamati.”—Isaias 1:14, 15.
Hungarian[hu]
Ha sokat imádkoztok is, én meg nem hallgatom” (Ézsaiás 1:14, 15).
Indonesian[id]
Walaupun kamu banyak berdoa, aku tidak mendengarkan.” —Yesaya 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Uray no mamin-adu nga agkararagkayo, saanak nga umimdeng.” —Isaias 1:14, 15.
Italian[it]
Quantunque facciate molte preghiere, non ascolto”. — Isaia 1:14, 15.
Korean[ko]
너희가 많이 기도할지라도, 나는 듣지 않겠다.”—이사야 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
Net jei ilgai melsitės, aš jūsų negirdėsiu“ (Izaijo 1:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Nunku, panuolola bianza bienu kundi, nensokoke mêsu anyi kunudi; e, panuantendelela ne mitendelelu ya bungi mene, tshiena nnumvuila.’—Yeshaya 1:14, 15.
Macedonian[mk]
Кажувате многу молитви, но јас не слушам“ (Исаија 1:14, 15).
Burmese[my]
များစွာဆုတောင်းကြသောအခါ ငါသည်နားမထောင်။’—ဟေရှာယ ၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Selv om dere ber mange bønner, lytter jeg ikke.» — Jesaja 1: 14, 15.
Dutch[nl]
Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet.” — Jesaja 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mutambasula manja anu, ndidzakubisirani inu maso anga; inde pochulukitsa mapemphero anu Ine sindidzamva.” —Yesaya 1:14, 15.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 1:14, 15, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Polish[pl]
Chociaż mnożycie modlitwy, ja nie wysłuchuję” (Izajasza 1:14, 15).
Portuguese[pt]
Embora façais muitas orações, não escuto.” — Isaías 1:14, 15.
Rundi[rn]
Ni mwatega amaboko yanyu nzobahisha mu nyonga hanje; mbere naho mwosenga amasengesho menshi sinzobumviriza”. —Yesaya 1:14, 15.
Russian[ru]
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу» (Исаия 1:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Nimutega ibiganza nzabima amaso, ndetse nimusenga amashengesho menshi sinzayumva.”—Yesaya 1:14, 15.
Sango[sg]
Biani, tongana i sambela lege mingi mingi, fade Mbi mä pëpe.” —Esaïe 1:14, 15.
Sinhala[si]
ඔබ කොතරම් යාච්ඤා කළත් මම ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.”—යෙසායා 1:14, 15, NW.
Slovak[sk]
Hoci predkladáte mnoho modlitieb, nepočúvam ich.“ — Izaiáš 1:14, 15.
Shona[sn]
Kunyange mukaita minyengetero mizhinji, handizoteereri.”—Isaya 1:14, 15.
Albanian[sq]
Edhe pse lutjet tuaja janë të shumta, unë nuk i dëgjoj.»—Isaia 1:14, 15.
Serbian[sr]
Mnoge molitve izgovarate, ali ja ih ne slušam“ (Isaija 1:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Awansi unu e begi furu, toku mi no e arki; un eigi anu kon furu nanga a brudu fu sma di unu kiri.”—Yesaya 1:14, 15.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja le etsa lithapelo tse ngata, ha kea mamela.”—Esaia 1:14, 15.
Swedish[sv]
Även om ni ber många böner, lyssnar jag inte.” (Jesaja 1:14, 15)
Swahili[sw]
Hata mjapotoa sala nyingi, mimi sisikilizi.”—Isaya 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Hata mjapotoa sala nyingi, mimi sisikilizi.”—Isaya 1:14, 15.
Telugu[te]
మీరు బహుగా ప్రార్థనచేసినను నేను వినను.” —యెషయా 1: 14, 15.
Tagalog[tl]
Kahit nananalangin kayo ng marami, hindi ako nakikinig.” —Isaias 1:14, 15.
Tswana[tn]
Le fa lo dira dithapelo tse dintsi, ga ke a reetsa.”—Isaia 1:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Maski yupela i prea planti taim, bai mi pasim yau bilong mi.” —Aisaia 1: 14, 15.
Turkish[tr]
Ne kadar çok dua ederseniz edin dinlemeyeceğim’” (İşaya 1:14, 15, YÇ).
Tsonga[ts]
Hambiloko mi endla swikhongelo swo tala, a ndzi yingisi.”—Esaya 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас» (Ісаї 1:14, 15).
Vietnamese[vi]
Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.—Ê-sai 1:14, 15.
Xhosa[xh]
Nakubeni nisenza imithandazo emininzi, andiphulaphulanga.’—Isaya 1:14, 15.
Yoruba[yo]
Bí ẹ tilẹ̀ gba àdúrà púpọ̀, èmi kò ní fetí sílẹ̀.”—Aísáyà 1:14, 15.
Zulu[zu]
Ngisho noma nenza imithandazo eminingi, angilalele.’—Isaya 1:14, 15.