Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “Ek [sê] vir elkeen daar onder julle om nie meer van homself te dink as wat dit nodig is om te dink nie, maar om só te dink dat hy ’n gesonde verstand het.” —Romeine 12:3.
Arabic[ar]
ما يقوله الكتاب المقدس: «اقول لكل مَن هو بينكم الا يفكِّر في شأن نفسه اكثر مما ينبغي ان يفكِّر، بل ان يفكِّر برزانة». — روما ١٢:٣.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Nde-eba imwe bonse ukuti mwilaitunga ukucila pa fyo mwaba; lelo mube abaicefya mu matontonkanyo yenu.”—Abena Roma 12:3.
Bulgarian[bg]
КАКВО КАЗВА БИБЛИЯТА: „Казвам на всекиго от вас да не мисли за себе си повече, отколкото е необходимо да мисли, но да мисли така, че да бъде със здрав разум.“ (Римляни 12:3)
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: “Ako magasulti sa tanan . . . nga dili maghunahuna ug labaw bahin sa iyang kaugalingon kay sa angay nga hunahunaon; kondili maghunahuna sa paagi nga makabaton sa maayong panghunahuna.”—Roma 12:3.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: „Říkám každému z vás, ať si o sobě nemyslí více, než by měl.“ (Římanům 12:3, Bible21)
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: “Jeg [siger] nemlig til enhver iblandt jer at han ikke skal tænke højere om sig selv end han bør tænke, men tænke med et sundt sind.” – Romerne 12:3.
German[de]
DAZU DIE BIBEL: „Niemand soll sich über andere erheben und höher von sich denken, als es angemessen ist. Bleibt bescheiden“ (Römer 12:3, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
NYA SI BIBLIA GBLƆ: “Mele egblɔm na mia dometɔ ɖe sia ɖe be wòagabu eɖokui ŋu wu ale si dze o, ke boŋ be wòabu ale si wòanɔ ŋute le susu me ŋu.”—Romatɔwo 12:3.
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: «Λέω σε όποιον είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται· αλλά να σκέφτεται έτσι ώστε να έχει σωφροσύνη». —Ρωμαίους 12:3.
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think, but to think so as to have a sound mind.” —Romans 12:3.
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “Ninguno se crea mejor de lo que realmente es. Sean realistas al evaluarse a ustedes mismos” (Romanos 12:3, Nueva Traducción Viviente).
Estonian[et]
„Ärge arvake endast liiga palju, vaid suhtuge endasse tasakaalukalt.” (Roomlastele 12:3.)
Finnish[fi]
MITÄ RAAMATTU SANOO? ”Sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella, vaan tulee ajatella tervemielisesti.” (Roomalaisille 12:3.)
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: “Au tukuna kina vei kemuni me kua ni dua e sivia na ka e nanuma me baleti koya, me yalomatua ga.”—Roma 12:3.
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui- même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit » (Romains 12:3).
Hebrew[he]
מה אומר המקרא? ”איש אל יחשוב את עצמו ליותר ממה שצריך, אלא יחשוב כאדם מיושב בדעתו” (רומים י”ב:3).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Ginasilingan ko ang tagsatagsa sa inyo nga indi kamo magpakataas sa inyo kaugalingon, kundi ipakita ninyo nga may maligdong kamo nga panghunahuna.”—Roma 12:3.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Kažem svakome među vama da ne misli o sebi više nego što treba misliti, nego da misli o sebi razumno” (Rimljanima 12:3).
Hungarian[hu]
MIT ÍR A BIBLIA? „Azt mondom mindenkinek köztetek, hogy ne gondoljon többet magáról, mint amennyit szükséges gondolni, hanem úgy gondolkodjon, hogy józan elméje legyen” (Róma 12:3).
Armenian[hy]
ԻՆՉ Է ԱՍՈՒՄ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ. «Ասում եմ ձեր մեջ գտնվող ամեն մեկին, որ չմտածի իր մասին ավելին, քան հարկ է մտածել, այլ այնպես մտածի, որ ողջամտություն ունենա» (Հռոմեացիներ 12։ 3)։
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Aku memberi tahu setiap orang di antara kamu agar tidak berpikir bahwa dirinya lebih tinggi daripada yang semestinya; tetapi hendaklah ia berpikir dengan tujuan memiliki pikiran yang sehat.”—Roma 12:3.
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Ibagak iti tunggal maysa kadakayo dita a saanna a panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot; no di ket agpanunot tapno maaddaan iti nasimbeng a panagpampanunot.”—Roma 12:3.
Icelandic[is]
HVAÐ SEGIR BIBLÍAN? „Ég [segi] ykkur öllum: Enginn hugsi hærra um sjálfan sig en hugsa ber heldur í réttu hófi.“ – Rómverjabréfið 12:3.
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “Dico a ognuno che è fra voi di non pensare di sé più di quanto sia necessario pensare; ma di pensare in modo da avere una mente sana” (Romani 12:3).
Japanese[ja]
むしろ......健全な思いを抱けるような考え方をしなさい」。 ―ローマ 12:3。
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: „ვეუბნები ყოველ თქვენგანს: თქვენს თავზე იმაზე მეტად ნუ იფიქრებთ, ვიდრე უნდა ფიქრობდეთ, არამედ ისე იფიქრეთ, რომ საღი აზროვნება გქონდეთ“ (რომაელები 12:3).
Korean[ko]
자기 자신에 대해 마땅히 생각해야 하는 것 이상으로 생각하지 마십시오. 오히려 ··· 건전한 정신으로 생각하십시오.”—로마서 12:3.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO: “Mbena kwambila yense uji mwi anweba namba, kange alangulukenga kukila po afwainwa kwilangulukila ne, poso kwikala na milanguluko yawama.”—Loma 12:3.
Kyrgyz[ky]
«Өзүңөр жөнүндө тийиштүүдөн артык ойлобогула. Анын ордуна, акыл-эстүүлүктү сактап,.. өзүңөр жөнүндө туура ойдо болгула» (Римдиктер 12:3).
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Nazali koyebisa moto nyonso na kati na bino ete akanisa te ete azali koleka ndenge oyo ye azali mpenza; kasi akanisa nde na ndenge oyo ezali komonisa ete azali na makanisi malamu.” —Baroma 12:3.
Lozi[loz]
ZEIBULELA BIBELE: “Ni bulelela mutu kaufela mwahalaa mina kuli a si ke a nahana ka ku ipona butuna ku fita mwa inezi; kono a nahane kuli a be ni kutwisiso.”—Maroma 12:3.
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO BIBLIJA: „Sakau kiekvienam iš jūsų: nemanykite apie save geriau negu reikia manyti – manykite apie save kaip sveikai mąstantys žmonės“ (Romiečiams 12:3).
Luvale[lue]
VYUMA YAHANJIKA MBIMBILIYA: “Nangwamba kuli mutu himutu ali muli enu ngwami, kanda alishinganyeka mweka mwakuhambakana omu mwatela kushinganyekako. Oloze kushinganyeka chenyi chipwenga chamangana.”—Wavaka-Loma 12:3.
Malagasy[mg]
INONA NO LAZAIN’NY BAIBOLY? “Izao no lazaiko amin’ny olona rehetra eo aminareo: Aza mihevi-tena mihoatra noho izay tokony hoheverina, fa rehefa mieritreritra kosa, dia mba ataovy tanjona ny ho tonga olona misaina tsara.”—Romanina 12:3.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Секој меѓу вас да не мисли за себе повеќе отколку што треба да мисли, туку да мисли за себе разумно“ (Римјаните 12:3).
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုရာ– ‘သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည်ထက် လွန်၍မထင်ဘဲ သင့်လျော်စွာ ထင်ကြပါ။’—ရောမ ၁၂:၃။
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN SIER: «Jeg [sier] til enhver som er blant dere, at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke, men tenke slik at han har et sunt sinn.» – Romerne 12:3.
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Ik zeg tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is, maar met een gezond verstand te denken’ (Romeinen 12:3).
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE BOLELAGO: “Ke botša yo mongwe le yo mongwe gare ga lena gore a se ke a ikgopola kudu go feta kamoo go nyakegago gore a nagane ka gona; eupša a nagane e le gore a be le monagano o hlaphogetšwego.”—Baroma 12:3.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Ndikuuza aliyense wa inu kumeneko kuti musamadziganizire kuposa mmene muyenera kudziganizira. Koma aliyense aziganiza m’njira yakuti akhale munthu woganiza bwino.”—Aroma 12:3.
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Mówię każdemu wśród was, żeby nie myślał o sobie więcej niż należy myśleć; ale niech myśli o tym, by mieć trzeźwy umysł” (Rzymian 12:3).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Digo a cada um de vocês que não pense de si mesmo mais do que é necessário pensar, mas que cada um pense de um modo que revele bom senso.” — Romanos 12:3.
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Mbwira umuntu wese muri mwebwe kutiyumvira ko ahambaye kuruta uko abwirizwa kwiyumvira, ahubwo ndamubwira kwiyumvira ku buryo agira umuzirikanyi uroranye.” —Abaroma 12:3.
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Îi spun fiecăruia dintre voi să nu gândească despre sine mai mult decât trebuie, ci să gândească în aşa fel încât să aibă o minte sănătoasă” (Romani 12:3).
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ «Каждому из вас говорю: не думайте о себе больше, чем необходимо думать, но думайте так, чтобы сохранять здравомыслие» (Римлянам 12:3).
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA IVUGA: “Ndabwira buri wese muri mwe ko atagomba kwitekerezaho ibirenze ibyo agomba gutekereza. Ahubwo mutekereze mu buryo butuma mugira ubwenge.”—Abaroma 12:3.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට . . . හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් කටයුතු කරන්න.”—රෝම 12:3.
Slovak[sk]
ČO HOVORÍ BIBLIA: „Hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba, ale aby myslel tak, ako to zodpovedá zdravej mysli.“ (Rimanom 12:3)
Slovenian[sl]
KAJ PRAVI SVETO PISMO: »Govorim vsakemu od vas, naj o sebi ne misli več, kot je treba misliti, temveč naj o sebi misli razumno.« (Rimljanom 12:3)
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “Ou te fai atu ai iā te outou taʻitoʻatasi, ina ia aua neʻi faasili le manatu o se tasi iā te ia lava, i lo o le mea e tatau ona manatu i ai; a ia mafaufau lelei.”—Roma 12:3.
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «I them gjithsecilit mes jush të mos mendojë për veten më shumë nga sa duhet të mendojë, por të mendojë në atë mënyrë që të ketë një mendje të shëndoshë.» —Romakëve 12:3.
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BIBLIJA: „Kažem svakome među vama da ne misli o sebi više nego što treba da misli, nego da misli o sebi razumno“ (Rimljanima 12:3).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Ke bolella e mong le e mong moo har’a lōna hore a se ke a inahana haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana; empa a nahane e le hore a be le kelello e hlaphohileng.”—Baroma 12:3.
Swedish[sv]
VAD BIBELN SÄGER: ”Jag [säger] nämligen till var och en där bland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka, utan att tänka med sunt förstånd.” (Romarna 12:3)
Swahili[sw]
BIBLIA INAFUNDISHA NINI: “Namwambia kila mtu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri; bali kufikiri ili awe na akili timamu.”—Waroma 12:3.
Congo Swahili[swc]
MAMBO BIBLIA INASEMA: ‘Namuambia kila mutu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri; bali [lakini] kufikiri ili akuwe na akili timamu [ya muzuri].’—Waroma 12:3.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร? “ข้าพเจ้า บอก พวก ท่าน ทุก คน ว่า อย่า คิด ถึง ตัว เอง เกิน กว่า ที่ จําเป็น แต่ ให้ แต่ ละ คน คิด อย่าง คน ที่ มี สติ”—โรม 12:3
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ ‘ነፍሲ ወከፍ ኣብ መንጎኹም ዘሎ፡ ብዛዕባ ርእሱ ኻብቲ ዚግብኦ ኣዕዚዙ ኸይሓስብ፡ የግዳስ፡ ብልብምና ኺሓስብ እብሎ ኣለኹ።’—ሮሜ 12:3።
Tagalog[tl]
ANG SABI NG BIBLIYA: “Sinasabi ko sa bawat isa sa inyo riyan na huwag mag-isip nang higit tungkol sa kaniyang sarili kaysa sa nararapat isipin; kundi mag-isip upang magkaroon ng matinong kaisipan.”—Roma 12:3.
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: “Ke bolelela mongwe le mongwe mo go lona gore a se ka a ikgopola thata go feta kafa go tlhokegang go ikgopola ka gone; mme a akanye gore a nne le mogopolo o o itekanetseng sentle.”—Baroma 12:3.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLYAAMBA BBAIBBELE: “Ndaambila nyoonse ooko kuti mutayeeyi kuti mulayandika kapati kwiinda bwini mbomubede, pele kamuyeeya kabotu.”—Baroma 12:3.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Mi tok long olgeta man wan wan i stap namel long yupela, yu no ken ting yu nambawan tru. Tasol yupela i mas wokim tingting long pasin i soim olsem yupela i gat gutpela tingting.”—Rom 12:3.
Turkish[tr]
‘Her birinize şunu söylemek istiyorum, kendiniz hakkında gerekenden fazla düşünmeyin. Sağduyulu olduğunuzu gösterin’ (Romalılar 12:3).
Tsonga[ts]
LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: “Ndzi byela un’wana ni un’wana kwalaho exikarhi ka n’wina leswaku a nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona; kambe a a ehlekete hi xikongomelo xo va ni mianakanyo leyi hlutekeke.”—Varhoma 12:3.
Tumbuka[tum]
IVYO BAIBOLO LIKUYOWOYA: “Nkhuphalira waliyose wa imwe kuti waleke kujighanaghanira mwakujumphizga kuluska umo wakwenera kughanaghanira. Kweni waghanaghanenge mwakwenelera.”—Ŵaroma 12:3.
Twi[tw]
NEA BIBLE NO KA: ‘Meka kyerɛ mo mu biara sɛ ɔmmmu ne ho nntra deɛ ɛsɛ; na mmom ɔnnwene nnya anidahɔ adwene.’ —Romafoɔ 12:3.
Ukrainian[uk]
ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ. «Не думайте про себе більше, ніж належить, а думайте так, щоб це свідчило про вашу розсудливість» (Римлян 12:3).
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tôi nói với mỗi người trong anh em rằng đừng nghĩ cao quá về mình; nhưng hãy nghĩ sao cho đúng mực”.—Rô-ma 12:3.
Xhosa[xh]
OKO KUTHETHWA YIBHAYIBHILE: “Ndixelela wonk’ ubani apho phakathi kwenu ukuba angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako; kodwa makacinge khon’ ukuze abe nengqondo ephilileyo.”—Roma 12:3.
Chinese[zh]
圣经怎么说:“不要自视过高......务求思想健全。”( 罗马书12:3)
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Ngitshela wonke umuntu lapho phakathi kwenu ukuba angazicabangi emkhulu kunalokho okudingeke ukuba akucabange; kodwa acabange ukuze abe nengqondo ehluzekile.” —Roma 12:3.