Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was baie gespanne.
Amharic[am]
ፍርሃትና ጭንቀት ነግሦ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت اعصابهم متوترة جدا.
Bulgarian[bg]
Нервите на всички бяха опънати до крайност.
Cebuano[ceb]
Dihay kakulba.
Czech[cs]
Nervy měli napjaté k prasknutí.
German[de]
Das alles ging an die Nerven.
Greek[el]
Τα νεύρα ήταν τεντωμένα.
English[en]
Nerves were frayed.
Spanish[es]
Reinaba un gran nerviosismo.
Estonian[et]
Inimeste närvid olid viimseni pingul.
Finnish[fi]
Tilanne oli hermoja raastava.
French[fr]
Tout le monde était à bout de nerfs.
Hebrew[he]
העצבים היו מתוחים.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang kahadlok.
Croatian[hr]
Svi su bili na rubu živaca.
Hungarian[hu]
Idegőrlő helyzet volt.
Indonesian[id]
Semua merasa tegang.
Iloko[ilo]
Nagadu ti agpigpigerger gapu iti buteng.
Icelandic[is]
Taugarnar voru spenntar til hins ítrasta.
Italian[it]
I nervi erano tesi.
Japanese[ja]
人々は神経を擦り減らしていました。
Korean[ko]
사람들은 극심한 긴장에 시달렸습니다.
Lithuanian[lt]
Visi buvo įsitempę.
Latvian[lv]
Nervi visiem bija saspringti.
Macedonian[mk]
Нервите беа напнати.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും വല്ലാതെ ഭയന്നു പോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Folks nerver var nokså tynnslitte.
Nepali[ne]
तिनीहरू साह्रै त्रसित थिए।
Dutch[nl]
Het was zenuwslopend.
Papiamento[pap]
Tur hende tabata bou di tension pisá.
Pijin[pis]
Pipol barava fraet.
Polish[pl]
Ludzie żyli w ciągłym napięciu.
Portuguese[pt]
Os nervos estavam abalados.
Romanian[ro]
Toţi erau tensionaţi.
Russian[ru]
Все находились в сильном нервном напряжении.
Slovak[sk]
Nervy boli napäté.
Slovenian[sl]
Bilo je zelo napeto.
Serbian[sr]
Bilo je napeto.
Swedish[sv]
Nerverna var på helspänn.
Swahili[sw]
Kukawa na makelele na ugomvi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Kukawa na makelele na ugomvi mwingi.
Tamil[ta]
வேதனையும் தவிப்பும் அடங்கவில்லை.
Thai[th]
ความ วิตก กลัว ยัง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ብጓሂ ኸኣ ሓሪሮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kinakabahan ang lahat.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pret na bel bilong ol i no stap isi.
Ukrainian[uk]
Усі перебували у нервовому напруженні.
Zulu[zu]
Abantu babehlalele ovalweni.