Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос решението на Общия съд било най-малкото немотивирано, доколкото Общият съд не обяснил защо прилага в полза на Комисията по-ниски изисквания за доказване.
Czech[cs]
V této souvislosti se jednalo přinejmenším o nedostatečné odůvodnění, protože Tribunál neodůvodnil, proč připustil, že Komise mohla uplatnit nižší důkazní standard.
Danish[da]
Der er i denne forbindelse i det mindste tale om en manglende begrundelse, idet Retten ikke begrunder, hvorfor den tillader Kommissionen at anvende en lavere bevisstandard.
German[de]
Zumindest liege insoweit ein Begründungsmangel vor, da das Gericht nicht rechtfertige, warum es der Kommission Beweiserleichterungen zubillige.
Greek[el]
Ως προς το σημείο αυτό όμως υφίσταται τουλάχιστον ελλιπής αιτιολόγηση, εφόσον το Γενικό Δικαστήριο δεν αιτιολόγησε το γιατί επέτρεψε στην Επιτροπή να προβεί σε απόδειξη μειωμένου βαθμού βεβαιότητας.
English[en]
There was, at the very least, a failure to provide reasons in that regard, since the General Court did not justify its decision to afford the Commission the benefit of a lower standard of proof.
Spanish[es]
Cuando menos hay una falta de motivación sobre ese aspecto ya que el Tribunal General no justificó por qué razón concedió la Comisión el beneficio de la aplicación de un estándar de prueba menos alto.
Estonian[et]
Selles küsimuses on tehtud vähemalt üks põhjendusviga, sest Üldkohus ei selgita, miks ta võimaldas komisjonil kohaldada väiksemat tõendatuse taset.
Finnish[fi]
Tämä on ainakin perusteltu puutteellisesti, koska unionin yleinen tuomioistuin ei perustele sitä, miksi se katsoi, että komissioon voitiin soveltaa matalampaa näyttökynnystä.
French[fr]
Il y aurait, tout au moins, un défaut de motivation sur ce point, le Tribunal ne justifiant pas pourquoi il accorde à la Commission le bénéfice de l’application d’un standard de preuve moins élevé.
Croatian[hr]
Prema društvu Ziegler, u odnosu na navedeno postoji barem nedostatak u obrazloženju budući da Opći sud nije naveo razloge zbog kojih je Komisiji omogućio prednost primjene nižeg stupnja dokazanosti.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az indokolás legalábbis hiányos, mivel a Törvényszék nem támasztja alá, hogy a bizonyítottság szintjét illetően miért alkalmaz alacsonyabb mércét a Bizottsággal szemben.
Italian[it]
Sussisterebbe quantomeno un difetto di motivazione su tale punto, ove il Tribunale non giustifica per quale ragione concede alla Commissione il beneficio dell’applicazione di un parametro di prova meno elevato.
Lithuanian[lt]
Tai yra mažų mažiausiai motyvavimo šiuo klausimu stoka, nes Bendrasis Teismas nenurodė, kodėl jis Komisijai taiko žemesnį įrodinėjimo standartą.
Latvian[lv]
Šeit katrā ziņā trūkstot pamatojuma, jo Vispārējā tiesa nav pamatojusi, kādēļ Komisijai būtu tiesības uz zemāku pierādīšanas pienākuma standartu.
Maltese[mt]
Minn tal-inqas, skont Ziegler, hemm nuqqas ta’ motivazzjoni dwar dan il-punt sa fejn il-Qorti Ġenerali ma tiġġustifikax għalfejn tagħti lill-Kummissjoni l-benefiċċju tal-applikazzjoni ta’ standard ta’ prova inqas għoli.
Dutch[nl]
Er is minstens sprake van een ontoereikende motivering op dit punt, daar het Gerecht niet rechtvaardigt waarom de Commissie een lagere bewijsstandaard mag toepassen.
Polish[pl]
Brak jest wreszcie uzasadnienia w tym zakresie, ponieważ Sąd nie uzasadnił, dlaczego przyznał Komisji możliwość zastosowania niższego standardu dowodowego.
Portuguese[pt]
Há, pelo menos, uma falta de fundamentação quanto a este ponto, uma vez que o Tribunal Geral não justifica por que razão concede o benefício da aplicação de um nível de prova menos elevado à Comissão.
Romanian[ro]
Cu privire la acest aspect, ar exista cel puțin o situație de nemotivare, întrucât Tribunalul nu justifică motivul pentru care acordă Comisiei beneficiul aplicării unui standard în materie de probă mai puțin ridicat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by prinajmenšom išlo o nedostatok odôvodnenia, keďže Všeobecný súd neodôvodnil, prečo priznáva Komisii zvýhodnenia vo forme uplatnenia nižšieho dôkazného štandardu.
Slovenian[sl]
Glede tega naj bi šlo vsaj za neobstoj obrazložitve, saj Splošno sodišče ni utemeljilo, zakaj je Komisiji omogočilo uporabo nižjega dokaznega standarda.
Swedish[sv]
Detta är, minst sagt, en bristande motivering härvidlag, eftersom tribunalen inte har förklarat varför den tillämpat lägre beviskrav för kommissionen.