Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at Finmeccanica, Sofin og mere generelt det offentlige holdingselskab IRI ved at blive eneaktionaer i IOR har paataget sig en risiko, som en privat investor ikke ville have paataget sig.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission haben Finmeccanica, SOFIN und an sich auch IRI als Alleinaktionäre ein Risiko übernommen, das kein privater Geldgeber zu tragen bereit gewesen wäre.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η Finmeccanica, η Sofin και γενικότερα η δημόσια εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου IRI, με την απόφασή της να γίνει ο μοναδικός μέτοχος της IOR δέχτηκε να εκτεθεί σε κινδύνους στους οποίους θα είχε αρνηθεί να εκτεθεί ένας ιδιώτης επενδυτής.
English[en]
It is the Commission's view that Finmeccanica, Sofin and more generally IRI, by becoming the one and only shareholder of IOR, accepted a risk which a private investor would have refused.
Spanish[es]
La Comisión considera que Finmeccanica, Sofin y, más en general, el holding público IRI aceptaron un riesgo que un inversor privado rechazaría.
French[fr]
La Commission est d'avis que Finmeccanica, la Sofin et, plus généralement, le holding public IRI a, en devenant le seul et unique actionnaire d'IOR, pris un risque que tout investisseur privé aurait refusé de prendre.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la Finmeccanica, la Sofin e, più in generale, il gruppo IRI, diventando l'unico azionista della IOR, hanno accettato un rischio che un investitore privato avrebbe evitato.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat Finmeccanica, Sofin en meer in het algemeen de overheidsholding IRI, door enig aandeelhoudster van IOR te worden een risico namen dat een particulier investeerder niet zou hebben aangedurfd.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da Comissão, a Finmecanica, a Sofin e, de um modo mais geral, a sociedade pública gestora de participações sociais, IRI, ao tornarem-se proprietárias únicas da IOR, aceitaram um risco que um investidor privado teria recusado.