Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat Jehovah nou, wanneer sinlose geweld so algemeen is, minder aandag sal skenk as in Noag se dag?
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ዘግናኝ የዓመፅ ድርጊቶች እየተስፋፉ ሲሄዱ ይሖዋ ዝም ብሎ የሚመለከት ይመስልሃል?
Azerbaijani[az]
Necə düşünürsən, məgər zorakılığın baş alıb getdiyini görən Yehova, Nuhun günlərindəki kimi, indi də bir tədbir görməyəcək?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, amun bu i kɛ e blɛ liɛ nga su’n, ɔ́ yáci i lɛ sa ngbɛn? ?
Central Bikol[bcl]
Mantang lakop na marhay an daing saysay na kadahasan, sa paghona daw nindo mas dikit na atension an itatao ni Jehova ngonyan kisa kan panahon ni Noe?
Bemba[bem]
Bushe Yehova uwalemona ulukakaala ulwaliko mu nshiku sha kwa Noa, tamona ulukakaala ulucitwa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Според тебе дали сега Йехова обръща по–малко внимание на широко разпространеното безсмислено насилие, отколкото в дните на Ной?
Bangla[bn]
আপনি কি মনে করেন, অনর্থক দৌরাত্ম্য যে এতটা ছেয়ে গিয়েছে, সেই বিষয়টাকে যিহোবা নোহের দিনের চেয়ে বর্তমানে কোনো অংশে কম লক্ষ করবেন?
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaylap nga kapintasan, menos ba ang pagtagad ni Jehova karon kay sa adlaw ni Noe?
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa esap pwal äfänni föfförün mwänesol mi chöüfetäl ikenäi usun chök an äfänni lon fansoun Noa we?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Noah chan thil sining a rak hmuh bantukin tuchan zaangennak a karh tukmi hi hmu loin a um hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki Zeova pa pe vwar sa kantite krim ki pe arive parey dan letan Noe?
Czech[cs]
Myslíš, že k nesmyslnému násilí, které dnes panuje, je Jehova tolerantnější než v Noemově době?
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнче туса тӑракан усала Иегова асӑрхамасӑр хӑварман пулсан, нивушлӗ вӑл хальхи вӑхӑтри ниме кирлӗ мар пусмӑрлӑх алхаснине асӑрхамасӑр хӑварӗ?
Danish[da]
Tror du at Jehova lægger mindre mærke til den udbredte og meningsløse vold i dag end han gjorde på Noas tid?
German[de]
Berührt es Jehova heute weniger als in den Tagen Noahs, dass die ganze Welt von Gewalt durchdrungen ist?
Ewe[ee]
Esi ŋutasesẽ manyatalenu va do agbogbo egbea ta la, ɖe mèkpɔe be Yehowa atsi dzi le eɖokui me ŋutɔ wu ale si wònɔ le Noa ƒe ŋkekea me oa?
Efik[efi]
Ye utọ ndisịme afai emi ọyọhọde kpukpru ebiet mi, ndi afo ekere ke Jehovah ikwe se ikade iso nte enye okokụtde eke eyo Noah?
Greek[el]
Με τόση αλόγιστη βία γύρω μας, πιστεύετε ότι ο Ιεχωβά θα δώσει λιγότερη σημασία σήμερα από ό,τι στις ημέρες του Νώε;
English[en]
With senseless violence so prevalent, do you think that Jehovah will take less notice today than he did in Noah’s day?
Estonian[et]
Kas on põhjust arvata, et Jehoova paneb tänapäeval kõikjal vohavat sõgedat vägivalda vähem tähele kui Noa päevil?
Finnish[fi]
Eikö Jehova nykyään panisi merkille järjetöntä ja laajalle levinnyttä väkivaltaa, kuten hän teki Nooan päivinä?
Fijian[fj]
Ni sa caka vakasausa tu ga nikua na ivalavala voravora, o nanuma ni na sega soti ni kauai kina o Jiova ni laurai vata kei na gauna i Noa?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ Yehowa enaaa yiwalɛ nifeemɔi ni eyi shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ taakɛ ena lɛ yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkai e a rangi n taabangaki te mwakuri n tiritiri, ko iangoia bwa e na karako riki tabetaben Iehova ni boong aikai nakon are n ana bong Noa?
Gujarati[gu]
આજે આ દુનિયા નુહના સમય કરતાં વધારે હિંસક બની ગઈ છે, તો શું યહોવાહ એની નોંધ નહિ લે?
Gun[guw]
Po danuwiwa hiọawu he gbayipe taun to egbehe lẹ po, be a lẹndọ Jehovah ma to nuhe to jijọ to ojlẹ mítọn mẹ lẹ mọ dile e wà do to azán Noa tọn gbè wẹ ya?
Hausa[ha]
Tun da yake nuna ƙarfi ya yi yawa, kana ganin cewa Jehobah ba ya lura da wannan a yau fiye da yadda ya yi a zamanin Nuhu?
Hindi[hi]
आज लोग बिना सोचे-समझे जिस तरह हिंसा पर उतारू हो जाते हैं, उसे देखकर क्या आपको नहीं लगता कि यहोवा इस पर ध्यान देगा, ठीक जैसे उसने नूह के दिनों में दिया था?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, pabay-an lang bala ni Jehova ining lapnag nga kasingki?
Croatian[hr]
Budući da danas ima toliko bešćutnog nasilja, nije li logično zaključiti da Jehova to vidi, kao što je vidio i nasilje u Noinim danima?
Haitian[ht]
Lè w rann ou kont jan vyolans gaye toupatou, èske w pa panse Jewova wè sa menm jan li te wè sa nan epòk Noye a?
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy Jehova most kevésbé figyel a sok értelmetlen erőszakra, mint Noé napjaiban?
Armenian[hy]
Տեսնելով հասարակության մեջ տիրող դաժանությունը՝ մի՞թե մտածում ես, որ հիմա Եհովան անտարբերությամբ է նայում աշխարհին՝ ի տարբերություն Նոյի օրերին։
Western Armenian[hyw]
Անիմաստ բռնութիւնը ա՛յսքան համատարած ըլլալով, կը խորհի՞ս թէ Եհովա զայն աւելի նուազ պիտի նշմարէ, քան ինչ որ ըրաւ Նոյի օրերուն։
Indonesian[id]
Mengingat meluasnya tindak kekerasan yang tak berperasaan dewasa ini, menurut Saudara, apakah Yehuwa kini kurang memerhatikannya dibandingkan dengan apa yang dilakukan-Nya pada zaman Nuh?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ime ihe ike juru ebe niile, ì chere na Jehova anaghị ahụ ihe ndị na-eme otú ahụ o si na-ahụ ihe ndị na-eme n’oge Noa dị ndụ?
Iloko[ilo]
Gapu ta nakasaksaknap ti nakaro a kinaranggas, panagkunayo, maseknan ngata ni Jehova kas idi kaaldawan ni Noe?
Icelandic[is]
Heldurðu að Jehóva taki eitthvað minna eftir hinu glórulausa ofbeldi nú á tímum en ofbeldinu á dögum Nóa?
Isoko[iso]
Nọ ozighi ọ vọ akpọ na tere na, kọ who gbe roro nọ Jihova ọ te j’owọ jọ wọhọ epanọ o ru evaọ oke Noa?
Italian[it]
Con il dilagare di tale violenza gratuita, pensate che Geova presterà meno attenzione a ciò che accade oggi di quanto fece ai giorni di Noè?
Japanese[ja]
まん延している見境のない暴力に,エホバがノアの時代ほどには注意を向けられないと思いますか。
Kongo[kg]
Sambu mubulu kekuma bisika mingi, keti nge keyindula nde Yehowa tatudila yo ve dikebi bubu yai kuluta mutindu yandi salaka yo na bilumbu ya Noa?
Kikuyu[ki]
Tondũ wa gũkorũo kũrĩ na wongerereku mũnene wa ũhinya-rĩ, hihi nĩ ũgwĩciria Jehova nĩ arona o ta ũrĩa onaga hĩndĩ ya Nuhu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oto diladila kutya Jehova ke wete elongifo leenghono olo la hapupala neenghono kunena, ngaashi a li a mona olo la li ko pefimbo laNoa?
Kazakh[kk]
Осындай мағынасыз зұлымдықтың сонша кең тарағаны Ехобаны Нұхтың заманындағыға қарағанда азырақ қызықтырады деп ойлайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit Jehovap ullumikkut nakuuserneq nalinginnaallunilu siunertaqanngitsoq Noap nalaaninngarnit maluginiannginnerugaa?
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona o usuéia uoso uene ku mundu, o kuila u xikina kuila ku hádia Jihova, ua-nda bhanga kima kála kia bhange mu izuua ia Noué?
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈದ ಯೆಹೋವನು ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನೋಡನೆಂದು ನೀವೆಣಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
오늘날 무분별한 폭력이 그토록 만연해 있는데도 여호와께서 노아 시대보다 덜 유의하실 것 같습니까?
Kaonde[kqn]
Na mambo a bukapondo bwakumbanamo, nanchi mwalanguluka amba Yehoba ukabula kuba byo aubile mu moba a kwa Nowa nyi?
Kwangali[kwn]
Nonyanya ezi zina lihanene unene pevhu naina, omu ono gazara Jehova kapi ana kuzimona ngwendi moomu ga zi mwene momazuva gaNowa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia umpumbulu uwokelanga, nga obenze vo Yave kemonanga wo ko nze una wakala muna lumbu ya Noa?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Yakuwa yasobola okulaba ebikolwa ebibi ebyali bikolebwa mu kiseera kya Nuuwa, olowooza ebikolwa eby’obukambwe ebiyitiridde mu kiseera kino byo tabiraba?
Lingala[ln]
Lokola mobulu ezali kopalangana mingi boye, okanisi te ete lelo mpe Yehova akotya likebi ndenge asalaki na mikolo ya Noa?
Lozi[loz]
Kana mu hupula kuli Mulimu ha lemuhi mifilifili ye maswe ye sweli ku ezahala hahulu kacenu sina mwa naa lemuhezi mwa miteñi ya Nuwe?
Lithuanian[lt]
Ką manai: ar, žemei persipildžius beprasmio smurto, Jehova neatkreips į tai dėmesio, kaip kad Nojaus laikais?
Luba-Katanga[lu]
Na buno butapani bwavula, le ulanga’mba Yehova abulwe kuta’ko mutyima na mwaālongele mu mafuku a Noa?
Luba-Lulua[lua]
Udiku wela meji ne: mushindu udi tshikisu tshivule lelu eu, Yehowa katuku unyingalala bu muakenzaye mu matuku a Noa anyi?
Lunda[lun]
Hamuloña wamadombu anasweji kuvula, komana munakutoñojoka nenu Yehova hanakuyimona neyi chayimweniyi mumafuku aNowaku?
Luo[luo]
Bedo ni timbe gero machach onya kamano, donge Jehova neno timbego mana kaka e ndalo Noa?
Lushai[lus]
Tharum thawhna âtthlâk hluar takte hi Pathian Jehova’n Nova hun lai aia a ngaih theih zâwk i ring em?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat: vai bezjēdzīgā vardarbība, kas ir tik izplatīta, Jehovu mūsdienās uztrauc mazāk nekā Noas dienās?
Morisyen[mfe]
Avek sa qualité violence ki ena partout lor la terre sans okenn raison-la, eski ou pensé ki Jéhovah pou prend sa situation-la moins compte ki dan lepok Noé?
Marshallese[mh]
Kõn an kanooj lapl̦o̦k kowadoñ, Jeova ejamin kõjekdo̦o̦n men kein renana rej wal̦o̦k ãinwõt kar ilo raan ko an Noa.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што насилството е толку раширено, мислиш ли дека Јехова нема да го забележи како што го забележал во времето на Ное?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ഇത്ര വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് നോഹയുടെ നാളിലേതുപോലെ യഹോവ നടപടിയെടുക്കില്ലേ?
Mòoré[mos]
Nebã sẽn tʋmd nen-kɛglem tʋʋm zĩig fãa woto wã, yãmb pa tagsd t’a Zeova nee rẽ wa a sẽn yã a Nowe wakatẽ wã sẽn da yaa to-to wã sɩda?
Maltese[mt]
Bil- vjolenza li ssir għal xejn b’xejn u li hi tant komuni llum, taħseb li Ġeħova se jagħti inqas kas milli ta fi żmien Noè?
Norwegian[nb]
Tror du at Jehova legger mindre merke til den utbredte, meningsløse volden i dag enn han gjorde på Noahs tid?
Nepali[ne]
अहिले व्याप्त बेतुक हिंसालाई विचार गर्दा के यहोवाले नूहको दिनलाई भन्दा आजको दिनलाई कम याद गर्नुहोला र?
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nelongithonkondo ndyoka li li po kunena, mbela oto dhiladhila kutya Jehova ke wete onkalo ndjoka ngaashi naanaa a li e yi mono pethimbo lyaNoowa?
Niuean[niu]
Mo e vale fakahanoa kua tupu lahi, manatu nakai a koe to mailoga lahi agaia e Iehova he vahā nei tuga he vahā a Noa?
Dutch[nl]
Net als in de tijd van Noach ontgaat het Jehovah niet dat er zo veel zinloos geweld is.
South Ndebele[nr]
Njengombana inturhu irhagele kangaka, ucabanga bona uJehova akazokutjheja na okwenzeka namhlanje njengombana enza esikhathini sakaNuwa?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bošoro bjo sehlogo bjo bo atilego lehono, na o nagana gore Jehofa a ka bo hlokomologa go fapana le ge a dirile mehleng ya Noa?
Nyanja[ny]
Popeza Yehova ankaona zimene zinkachitika masiku a Nowa, kodi sakuonanso zinthu zankhanza zimene zafala kwambiri masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Noungangala omunene hono, ove usoka okuti Jeova wasuka vala katutu tyipona konthiki mba Noe?
Nzima[nzi]
Gyihova yɛle Nowa mekɛ zo basabasayɛlɛ ne anwo debie, na mɔɔ ɛlɛkɔ zo ɛnɛ la noko ɛ?
Oromo[om]
Ilaalchi Yihowaan goolii yeroo harʼaatti garmalee babalʼateef qabu, isa inni bara Nohitti qabuu gadi sitti fakkaataa?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, кӕд Йегъовӕ Нойы бонты фыддзинад фесӕфта, уӕд ын абон ницы бакӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਮਤਲਬ ਦੇ ਫੈਲੀ ਇੰਨੀ ਹਿੰਸਾ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Awor mirando tur e aktonan di violensia sin sentido ku ta asina komun awe, bo no ta kere ku e kosnan akí ta preokupá Yehova meskos ku tabata e kaso den e dianan di Noe?
Polish[pl]
Skoro w naszych czasach przemoc jest niemal wszechobecna, czy Jehowa miałby poświęcić temu zjawisku mniej uwagi niż za dni Noego?
Pohnpeian[pon]
Pwehki tiahk lemei eh kin lalaudla wasa koaros, ke leme Siohwa sohte pahn ketin nsenohki duwehte ni mwehin Nohao?
Portuguese[pt]
Você não acha que Jeová se apercebe dessa predominante violência irracional, assim como se apercebeu nos dias de Noé?
Quechua[qu]
Kë llapanta Jehová rikarqa, ¿manatsuraq Noe kawanqan witsanchönölla kanampis yarpachakïkan?
Rundi[rn]
Uravye ukuntu ubukazi bwiraye ukuri aho bukaba kandi bugirwa ata mvo yumvikana ibutumye, wibaza none ko muri iki gihe Yehova atabubona nk’uko yabubonye mu gihe ca Nowa?
Ruund[rnd]
Anch kudi kupandakan kwa yisal yiney ya chisum ya usup, ov, utongin anch Yehova kakutwishap kuman yom nlel unou mudi mwayimanay pa chirung cha Nowa?
Romanian[ro]
Într-adevăr, violenţa nejustificată a atins cote alarmante! Dacă Iehova a intervenit în zilele lui Noe, nu crezi că va interveni şi în prezent?
Russian[ru]
Если Иегова не оставил без внимания зло, которое творилось в дни Ноя, то неужели он не отреагирует на сегодняшний разгул бессмысленного насилия?
Kinyarwanda[rw]
Ese ko ubu hariho urugomo rwinshi cyane, utekereza ko Yehova azarwirengagiza kandi no mu gihe cya Nowa atararwirengagije?
Slovak[sk]
Keď zoberiete do úvahy nezmyselné násilie, ktoré je také rozšírené, myslíte si, že Jehova si ho dnes menej všíma než v Noachových dňoch?
Slovenian[sl]
Nasilje v Noetovih dneh je zbudilo Jehovovo pozornost. Kaj misliš, ali je mogoče, da bi današnji razmah nesmiselnega nasilja ostal neopažen?
Samoan[sm]
Sa matuā amanaʻia e Ieova mea leaga i aso o Noa, ma ona o le taatele o faiga sauā lē mafaufau i aso nei, pe e te manatu la e na te lē o faia faapea i o tatou aso?
Shona[sn]
Vanhu vachingourayiwa sehuku zvakadaro, unofunga kuti Jehovha angangoramba akatarisa here iye akamboita chimwe chinhu munguva yaNoa?
Albanian[sq]
A mendon se Jehovai do t’i kushtojë më pak vëmendje botës së sotme sesa në ditët e Noesë, ndërkohë që dhuna e pakuptimtë është kaq e përhapur?
Serbian[sr]
Da li misliš da će Jehova obratiti manje pažnje na toliko rašireno i nepojmljivo nasilje nego što je to činio u Nojevo vreme?
Swati[ss]
Njengobe budlova sebugcwele kangaka lamuhla, ucabanga kutsi Jehova angeke abunake yini kwendlula indlela labunaka ngayo emalangeni aNowa?
Southern Sotho[st]
Ha ho bolaea batho ntle ho lebaka ho atile hakaale, na u nahana hore Jehova a ke ke a ho ela hloko joalokaha a ile a ho ela hloko mehleng ea Noe?
Swedish[sv]
Med tanke på att det sanslösa våldet är så utbrett, tror du då att Jehova bryr sig mindre om det nu än på Noas tid?
Swahili[sw]
Huku jeuri ya kipumbavu ikiwa imeenea sana, je, unafikiri kwamba Yehova haoni jeuri hiyo leo kama alivyoiona katika siku za Noa?
Congo Swahili[swc]
Huku jeuri ya kipumbavu ikiwa imeenea sana, je, unafikiri kwamba Yehova haoni jeuri hiyo leo kama alivyoiona katika siku za Noa?
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்தில் நடந்த கொடுமைகளைக் கவனித்த யெகோவா இன்று எங்கும் வெறித்தனமாக நடந்து வருகிற வன்முறைகளைக் கண்டும்காணாமல் இருந்துவிடுவாரென நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో తగిన చర్య తీసుకున్న యెహోవా, ఇప్పుడు ఘోరమైన హింస చెలరేగిపోతుంటే దాన్ని చూస్తూ ఊరుకుంటాడని మీరనుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Яҳува ба зӯровариҳои замони Нӯҳ чашм напӯшид. Пас, ба фикри шумо оё Ӯ ба бераҳмиҳои беасосе, ки дар замони мо ин қадар паҳн гаштаанд, аҳамият намедиҳад?
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ความ รุนแรง อย่าง ไร้ สติ มี อยู่ ทั่ว ไป คุณ คิด ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ สังเกต เห็น เหมือน ที่ พระองค์ ทรง เห็น ใน สมัย โนอาห์ หรือ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ብዘመን ኖህ ዝነበረ ዓመጽ ካብ ኣስተብሃለሉ፡ ነዚ ሎሚ ኣዝዩ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ዓመጽከ ኣየስተብህለሉንዶ፧
Tiv[tiv]
Er ipila i eren sha ihyundu ne i ngeen yum ne, u hen wer Yehova ngu nengen a i er sha ayange a Noa la kpa lu nenge nahan ga he?
Turkmen[tk]
Zalymlyk şeýle köpelýär welin, Nuhuň günlerindäki ýaly, häzirki bolýan zatlary Ýehowa görmeýändir öýdýärmiň?
Tagalog[tl]
Yamang mas laganap ngayon ang walang-katuturang karahasan kaysa noong panahon ni Noe, hindi ba’t mas mapapansin ito ni Jehova?
Tetela[tll]
Oko wamboleka fulanɛ awui wa ngala nshi nyɛ, onde wɛ fɔnyaka dia Jehowa hatoleka mbidja yimba l’awui asɔ oko wakandasale lo nshi ya Nɔa?
Tswana[tn]
E re ka thubakanyo ya boeleele e aname jaana, a o akanya gore gompieno Jehofa a ka se ka a lemoga se se diregang fela jaaka a ne a lemoga mo motlheng wa ga Noa?
Tongan[to]
‘I he mātu‘aki failahia ‘a e fakamālohi ta‘e‘uhingá, ‘okú ke fakakaukau ‘e si‘i ‘a e tokanga ki ai ‘a Sihova he ‘aho ní ‘i he me‘a ko ia na‘á ne fai ‘i he ‘aho ‘o Noá?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalunya lwavwula kapati, sena Jehova takaciti mbuli mbwaakacita mumazuba aa Nowa?
Turkish[tr]
Nedensiz şiddet bu kadar yaygınken sizce Yehova Nuh’un günleri ile karşılaştırıldığında bugün yaşananlara daha mı az tepki verecek?
Tsonga[ts]
Leswi madzolonga lama endliwaka handle ka xivangelo ma yaka ma andza, xana u ehleketa leswaku Yehovha u ta ma ba hi makatla ku hambana ni leswi a swi endleke emasikwini ya Nowa?
Tatar[tt]
Нух көннәрендәге явызлыкка Аллаһы ваемсыз булып калмаган. Бүген мәгънәсез көч куллануның шулхәтле киң таралганын күреп, ул моны игътибарсыз калдырыр мыни?
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaza zazara nthena, kasi mukughanaghana kuti Yehova waŵikengeko mahara yayi nga umo wakacitira mu mazuŵa gha Nowa?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lauiloa o amioga fakasaua, e mata, e se fia saga malosi atu a Ieova ki ei i aso nei i lō aso o Noa?
Twi[tw]
Bere a awudisɛm a ntease biara nnim rekɔ so wɔ wiase nyinaa no, so wunsusuw sɛ Yehowa hu nea ɛrekɔ so nnɛ no te sɛ nea ohuu nea ɛkɔɔ so wɔ Noa bere so no?
Tahitian[ty]
Ua rahi roa te haavîraa u‘ana tumu ore. I te tau o Noa ua ite Iehova i te reira, e i teie mahana ïa?
Ukrainian[uk]
Чи, на вашу думку, в умовах такого повсюдного беззмістовного насилля Єгова зважає на теперішню ситуацію менше, ніж за днів Ноя?
Venda[ve]
Samusi vhuvemu ho anda nga u rali, zwi tou pfala uri Yehova u ḓo dzhiela nzhele zwine zwa khou itea misini yashu u fana na zwe a zwi ita misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã quan tâm đến tình trạng bạo lực thời Nô-ê thì lẽ nào trước sự bạo lực phi lý ngày càng phổ biến hiện nay, Ngài lại không chú ý sao?
Wolaytta[wal]
Iita makkalay keehi aakkidoogaara gayttidaagan, Yihooway ha wodiyan hanettiyaabaa Nohe wodeegaappe guutti xeellees giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kalyap gud yana an kamadarahog nga waray hinungdan, ha imo hunahuna, mas tatagan ba ito hin pagtagad ni Jehova kay han ha panahon ni Noe?
Wallisian[wls]
ʼI te kua lahi ʼaupitō fēia ʼo te agakovi, ʼe kotou manatu koa ʼe mole lahi age anai te tokaga ʼa Sehova kiai ʼi totatou temi ʼi tana tokaga ʼaē kiai ʼi te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
Ekubeni luxhaphake kangaka ugonyamelo, ngaba uYehova akayi kuyiphawula loo nto namhlanje njengoko wenzayo ngemihla kaNowa?
Yoruba[yo]
Níbi tí pípa èèyàn ní ìpakúpa gbilẹ̀ dé yìí, ǹjẹ́ o rò pé Jèhófà kò ní kíyè sí i bó ti ṣe nígbà ayé Nóà?
Chinese[zh]
鉴于今天逞凶滥杀的事大行其道,严重程度比挪亚时代有过之而无不及,难道耶和华不会更加关注吗?
Zande[zne]
Wa zuũ namoipai areme nibakerehe gbe, ya mo oni naberãha nga Yekova amanganga pai tipaha wa gu ko amangihe ti rago Noa te?
Zulu[zu]
Njengoba ubudlova obungenangqondo budlange kangaka, ucabanga ukuthi uJehova ngeke yini akunake nakakhulu lokho okwenzeka namuhla njengoba enza ngosuku lukaNowa?