Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit lauten, aufgeregten Rufen warnt er seinen Partner vor der drohenden Gefahr.
Greek[el]
Με τις διαπεραστικές και ενοχλητικές κραυγές του, προειδοποιεί το συνέταιρό του ότι πλησιάζει ο κίνδυνος.
English[en]
With clamorous, agitating cries, the oxpecker now alerts its partner that danger is near.
Spanish[es]
Al gritar agitadamente, el picabuey alerta a su compañero de que se acerca algún peligro.
Finnish[fi]
Äänekkäillä, kiihkeillä huudoillaan matonokkeli saa nyt kumppaninsa huomaamaan, että vaara on lähellä.
French[fr]
Poussant des cris stridents, l’oiseau alerte son hôte.
Italian[it]
Schiamazzando avverte ora il suo socio che il pericolo è vicino.
Japanese[ja]
鳥は次に騒々しくけたたましい鳴き声を上げ,危険が近いという警告を相棒に与えます。
Korean[ko]
이제 소등쪼기새는 요란스럽게 지저귀면서 자기와 공생하는 동물에게 위험이 닥치고 있다는 경고를 한다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഓക്സ്പെക്കർ ശബ്ദായമാനമായി, പ്രക്ഷുബ്ധമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അപകടം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അതിന്റെ പങ്കാളിയെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Med høye, nervøse skrik advarer oksehakkeren sin vert om at det er fare på ferde.
Polish[pl]
Donośnie, alarmująco ostrzega swego partnera przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Com gritos estridentes, agitados, o búfago então alerta seu associado de que o perigo o ronda.
Swedish[sv]
Med högljudda, upprörda skrik gör oxhackaren nu sin partner medveten om att det är fara på färde.
Tamil[ta]
குழப்பத்திலிருப்பதாய்க் கரையும் காளைக்கொத்தி ஆபத்து காத்திருக்கிறது என்று தன்னுடைய கூட்டாளியை எச்சரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa maingay, nakaliligalig na mga hiyaw, binabalaan ngayon ng tagák ang kasama nito na mayroong panganib.
Tahitian[ty]
Ma te ta‘i puai, te faaara ra oia i to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
Галасливим та пронизливим криком вони насторожують свого партнера про близькість небезпеки.
Chinese[zh]
它以吵闹的喧声警惕它的伙伴,让伙伴知道危险临近。