Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 4 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4a) В своите заключения относно общата политика за сигурност и отбрана от 1 декември 2011 г. Съветът подчертава все по-настойчивото искане Европейският съюз да се превърне в по-способен, последователен и стратегически фактор в световен мащаб, изтъква отново трайната необходимост от всеобхватен подход и подчертава значението на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), която трябва да разполага с достатъчни и адекватни способности по отношение на персонал, активи и наличие на аналитични разузнавателни данни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Rada ve svých závěrech o společné bezpečnostní a obranné politice ze dne 1. prosince 2011 zdůraznila vzrůstající požadavky na to, aby se Evropská unie stala schopnějším, koherentnějším a strategičtějším globálním hráčem, zopakovala, že je i nadále třeba zaujímat komplexní přístup a zdůraznila význam společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), kterou musí podpořit dostatečné a přiměřené kapacity, pokud jde o personál, prostředky i zpravodajsko-analytickou podporu.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) Rådet understregede i sine konklusioner om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik af 1. december 2011, den stigende efterspørgsel efter, at EU bliver en mere kompetent, sammenhængende og strategisk global aktør, gentog det fortsatte behov for en samlet strategi, og understregede betydningen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), som skal understøttes af tilstrækkelig kapacitet - i form af personale, aktiver og efterretningsanalytisk støtte.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Der Rat betonte im Rahmen seiner Schlussfolgerungen zur Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik vom 1. Dezember 2011, dass zunehmend von der Europäischen Union erwartet wird, dass sie sich zu einem globalen Akteur wandelt, der handlungsfähiger ist und dabei kohärenter und strategischer vorgeht, wobei er weiterhin einen umfassenden Ansatz für notwendig hält, und unterstrich die Bedeutung der GSVP, die in Bezug auf die Personal- und Mittelausstattung sowie die Aufklärungs- und Auswertungsunterstützung mit angemessenen Kapazitäten ausgestattet sein muss.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4a) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με την Κοινή Ασφάλεια και Άμυνας, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, υπογράμμιζε την αυξανόμενη ανάγκη να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερο ικανός, συνεπής και στρατηγικός παγκόσμιος φορέας, επαναλάμβανε ότι απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση και υπογράμμιζε τη σημασία της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας η οποία είναι αναγκαίο να θεμελιωθεί με επαρκείς και προσήκουσες δυνατότητες – από απόψεως προσωπικού, μέσων και ανάλυσης πληροφοριών.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The Council, in its Conclusions on Common Security and Defence Policy of 1 December 2011, emphasised the growing demand for the European Union to become a more capable, coherent and strategic global actor, reiterated the continuing need for a comprehensive approach and underlined the importance of the common security and defence policy (CSDP) which needs to be underpinned by sufficient and adequate capabilities – in terms of personnel, assets and intelligence analytical support.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Reglamento Considerando 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) El Consejo, en sus Conclusiones sobre la Política Común de Seguridad y Defensa de 1 de diciembre de 2011, hizo hincapié en la creciente demanda de que la Unión Europea se convierta en un actor global más capaz, coherente y estratégico, reiteró la continua necesidad de un planteamiento general y destacó la importancia de la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD), que, por lo que respecta a personal, recursos y un apoyo analítico inteligente, debe ser reforzada con capacidades suficientes y adecuadas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 a) Nõukogu toonitas oma 1. detsembri 2011. aasta järeldustes ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta kasvavat vajadust selle järele, et Euroopa Liidust saaks senisest võimekam, ühtsem ja strateegilisem ülemaailmne jõud, kordas, et jätkuvalt on vaja terviklikku lähenemisviisi, ning rõhutas, kui tähtis on ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP), mida peavad toetama piisavad ja adekvaatsed võimed nii personali, vara kui ka luureteabe analüüsimise alal.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 a) Neuvosto korosti 1 päivänä joulukuuta 2011 antamissaan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevissa päätelmissä, että Euroopan unionin edellytetään entistä useammin olevan yhä kykenevämpi, yhtenäisempi ja strategisempi maailmanlaajuinen toimija, toisti, että kattava lähestymistapa on jatkuvasti tarpeen, ja painotti, että yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tärkeyden vuoksi sen on saatava tuekseen riittävät ja asianmukaiset voimavarat, mikä koskee sekä henkilöstöä, voimavaroja että analyyttista tiedustelutukea.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Dans ses conclusions sur la politique commune de sécurité et de défense du 1er décembre 2011, le Conseil a souligné la demande croissante pour que l'Union européenne devienne un acteur plus capable, plus cohérent et plus stratégique sur la scène internationale, a réaffirmé qu'une approche globale demeure nécessaire et a souligné l'importance d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) qui doit pouvoir s'appuyer sur des capacités suffisantes et adaptées – en termes d'effectifs, de moyens et d'appui en matière de renseignement.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4a) A Tanács a közös biztonság- és védelempolitikáról szóló 2011. december 1-jei következtetéseiben felhívta a figyelmet arra hogy egyre növekvő igény mutatkozik arra, hogy az Európai Unió globális szinten növelje képességeit, fokozottan koherens és stratégiai szerepet játsszon, újfent hangsúlyozta, hogy átfogó megközelítésre van szükség, továbbá kiemelte a közös biztonság- és védelempolitika fontosságát, amelyet kielégítő és adekvát képességeknek kell támogatniuk a személyi állomány, az eszközök és a hírszerzési elemzési támogatás vonatkozásában.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di regolamento Considerando 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 4 bis) Il Consiglio, nelle sue conclusioni sulla politica di sicurezza e di difesa comune del 1° dicembre 2011, ha evidenziato la domanda crescente affinché l'Unione europea diventi un attore globale più capace, coerente e strategico, ha ribadito l'esigenza costante di un approccio globale e ha sottolineato l'importanza della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC), che deve essere sostenuta da capacità sufficienti e adeguate in termini di personale, mezzi e sostegno analitico all'intelligence.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal regolament Premessa 4a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) Il-Kunsill fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar il-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni tal-1 ta' Diċembru 2011, enfasizza l-importanza dejjem akbar li l-Unjoni Ewropea ssir attur globali aktar kapaċi, koerenti u strateġiku, tenna l-ħtieġa kontinwa għal approċċ komprensiv u enfasizza l-importanza tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK) li għandha tkun ibbażata fuq kapaċitajiet suffiċjenti u adegwati – f'dak li hu persunal, assi u appoġġ analitiku għall-informazzjoni sigrieta.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) In zijn conclusies over het Gemeenschappelijke veiligheids- en defensiebeleid van 1 december 2011 heeft de Raad de toenemende vraag naar een slagvaardiger, samenhangender en strategischer optreden van de Europese Unie in mondiaal verband benadrukt, opnieuw gewezen op de blijvende noodzaak van een alomvattend beleid en gewezen op het belang van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB), dat dient te worden ondersteund door voldoende en adequate personele en materiële capaciteit en ondersteuning voor de analyse van inlichtingen.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 4 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) W konkluzjach w sprawie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony z dnia 1 grudnia 2011 r. Rada podkreśliła rosnące zapotrzebowania na to, by Unia Europejska zwiększyła swój potencjał, spójność i strategiczną pozycję na arenie światowej, ponownie przypomniała o ciągłej potrzebie wszechstronnego podejścia unijnego oraz uwypukliła znaczenie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), która musi być poparta wystarczającymi i odpowiednimi zdolnościami – w zakresie zasobów ludzkich, aktywów i analitycznej pomocy wywiadowczej.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de regulamento Considerando 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) Nas suas Conclusões sobre Política Comum de Segurança e Defesa, de 1 de dezembro de 2011, o Conselho realçou a exigência crescente no sentido de que a União Europeia se torne um interveniente mundial mais capaz, mais coeso e mais estratégico, reiterou que continua a ser necessária uma abordagem global e salientou a importância da Política Comum de Segurança e Defesa (PCSD), que pressupõe capacidades suficientes e adequadas – em termos de pessoal, meios e apoio analítico em matéria de informações.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de regulament Considerentul 4a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Consiliul a subliniat, în Concluziile sale din 1 decembrie 2011 referitoare la politica europeană de securitate și apărare comună, necesitatea din ce în ce mai acută ca Uniunea Europeană să devină un actor mai capabil, consecvent și strategic la nivel global, reiterând necesitatea permanentă de a elabora o abordare cuprinzătoare, precum și importanța politicii de securitate și apărare comune (PSAC), care trebuie susținută prin capacități suficiente și adecvate în ceea ce privește personalul, resursele și sprijinul analitic în materie de informații.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Odôvodnenie 4a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (4a) Rada vo svojich záveroch o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike z 1. decembra 2011 zdôraznila rastúce požiadavky na to, aby sa Európska únia stala schopnejším, koherentnejším a strategickejším globálnym aktérom, zopakovala, že je naďalej potrebný komplexný prístup, a podčiarkla význam spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), ktorá sa musí opierať o dostatočné a primerané kapacity, pokiaľ ide o personál, prostriedky a spravodajskú analytickú podporu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog uredbe Uvodna izjava 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Svet je v svojih ugotovitvah o skupni varnostni in obrambni politiki z dne 1. decembra 2011 poudaril vse večjo potrebo, da Evropska unija postane globalni partner z večjimi sposobnostmi ter bolj usklajenim in strateškim delovanjem, ponovil je, da je še vedno potreben celostni pristop in poudaril pomen skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), ki se mora glede osebja, sredstev in obveščevalno-analitične podpore opreti na zadostne in ustrezne kapacitete.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) I rådets slutsatser av den 1 december 2011 om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken betonas det ökande kravet på att Europeiska unionen ska bli en skickligare, konsekventare och mer strategisk global aktör, upprepas det kontinuerliga behovet av en övergripande ansats och understryks betydelsen av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik som måste stödjas med tillräckliga och lämpliga resurser – i form av personal, tillgångar och underrättelsestöd.