Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пълният размер“ на обезщетенията, предоставени от институцията по място на пребиваване (съгласно член 65, параграф 6, второ изречение от основния регламент), включва общия размер на средствата, изразходвани за обезщетения за безработица от държавата кредитор, преди удръжки („брутен размер“).
Czech[cs]
„Plná částka“ dávek poskytnutá institucí místa bydliště (druhá věta čl. 65 odst. 6 základního nařízení) vyjadřuje celkové náklady na dávky v nezaměstnanosti vynaložené věřitelským státem před jakýmikoli odečty („hrubá částka“).
Danish[da]
Ydelsens »fulde beløb«, som er udredt af bopælsstatens institution (jf. grundforordningens artikel 65, stk. 6, andet punktum), indeholder de samlede udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelsen, som kreditorstaten skal afholde inden fradrag (»bruttobeløb«).
German[de]
Der „Gesamtbetrag“ der vom Wohnortträger erbrachten Leistungen (Artikel 65 Absatz 6 zweiter Satz der Grundverordnung) umfasst alle Kosten vor eventuellen Abzügen („Bruttobetrag“), die dem Gläubiger im Zusammenhang mit den Arbeitslosenleistungen entstanden sind.
Greek[el]
Το «πλήρες ποσό» των παροχών που παρέχονται από τον φορέα του τόπου κατοικίας (δεύτερη πρόταση του άρθρου 65 παράγραφος 6 του Βασικού Κανονισμού) περιλαμβάνει το συνολικό κόστος των παροχών ανεργίας που βαρύνει το κράτος πιστωτή πριν από οποιεσδήποτε αφαιρέσεις («ακαθάριστο ποσό»).
English[en]
The ‘full amount’ of the benefits provided by the institution of the place of residence (second sentence of Article 65(6) Basic Regulation) comprises total cost of unemployment benefits incurred by the Creditor State before any deductions (gross amount).
Spanish[es]
El «importe total» de las prestaciones otorgadas por la institución del lugar de residencia (segunda frase del artículo 65, apartado 6, del Reglamento de base) comprende el coste total de las prestaciones por desempleo para el Estado acreedor antes de cualquier reducción («importe bruto»).
Estonian[et]
Elukohajärgse asutuse poolt makstud hüvitiste kogusumma (põhimääruse artikli 65 lõike 6 teine lause) sisaldab kreeditorriigi poolt seoses töötushüvitistega kantud kogukulu enne mis tahes mahaarvamisi (brutosumma).
Finnish[fi]
Asuinpaikan laitoksen antamien etuuksien ”täysi määrä” (perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan toinen virke) koostuu velkojavaltiolle aiheutuneiden työttömyysetuuksien kokonaiskustannuksista ennen mitään vähennyksiä (”bruttomäärä”).
French[fr]
La «totalité du montant» des prestations servies par l’institution du lieu de résidence (deuxième phrase de l’article 65, paragraphe 6, du règlement de base) comprend le coût total des prestations de chômage supporté par l’État créditeur avant toute déduction («montant brut»).
Hungarian[hu]
A lakóhely szerinti intézmény által folyósított ellátások „teljes összege” (az alaprendelet 65. cikke (6) bekezdésének második mondata) tartalmazza a munkanélküli ellátások levonások előtti teljes összegét („bruttó összeg”), amelynek kifizetése a hitelező államot terheli.
Italian[it]
«L'intero importo» delle prestazioni erogate dall'istituzione del luogo di residenza (articolo 65, paragrafo 6, seconda frase, del regolamento di base) comprende il costo totale delle prestazioni di disoccupazione sostenuto dallo Stato creditore prima di qualsiasi detrazione («importo lordo»).
Lithuanian[lt]
Visa gyvenamosios vietos įstaigų mokamų išmokų suma (pagrindinio reglamento 65 straipsnio 6 dalies antras sakinys) apima bendras valstybės kreditorės patirtas nedarbo išmokų išlaidas prieš atskaitymus (bendra bruto suma).
Latvian[lv]
Dzīvesvietas iestādes nodrošināto pabalstu “pilna summa” (pamatregulas 65. panta 6. punkta otrais teikums) ietver kreditorvalstij radušās bezdarbnieka pabalstu kopējās izmaksas pirms atskaitījumiem (“bruto summa”).
Maltese[mt]
L-“ammont sħiħ” tal-benefiċċji pprovduti mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza (it-tieni sentenza tal-Artikolu 65(6) tar-Regolament Bażiku) jinkludi l-ispiża totali tal-benefiċċji tal-qgħad imġarrba mill-Istat Kreditur qabel kull tnaqqis (“l-ammont gross”).
Dutch[nl]
Het „volledige bedrag” van de door het orgaan van de woonplaats verstrekte uitkering (tweede zin van artikel 65, lid 6, van de basisverordening) bedraagt de totale door de crediteurstaat gedragen kosten van de werkloosheidsuitkeringen vóór inhoudingen („brutobedrag”).
Polish[pl]
„Pełna kwota” świadczeń udzielanych przez instytucję miejsca zamieszkania (art. 65 ust. 6 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego) obejmuje koszty całkowite świadczeń dla bezrobotnych poniesione przez państwo-wierzyciela przed wszelkimi odliczeniami („kwota brutto”).
Portuguese[pt]
O «montante total» das prestações concedidas pela instituição do lugar de residência (o artigo 65.o, n.o 6, segundo período, do Regulamento de base) inclui o custo total das prestações de desemprego incorridas pelo Estado credor antes de qualquer dedução («montante bruto»).
Romanian[ro]
„Valoarea totală” a prestațiilor acordate de instituția din locul de reședință [articolul 65 alineatul (6) a doua teză din regulamentul de bază] cuprinde costul total al prestațiilor acordate de statul creditor înainte de aplicarea oricărei deduceri („valoarea brută”).
Slovak[sk]
„Plná výška“ dávok, ktorú poskytnú inštitúcie miesta bydliska (druhá veta článku 65 ods. 6 základného nariadenia), predstavuje celkové náklady na dávky v nezamestnanosti vzniknuté veriteľskému štátu pred akýmkoľvek odpočítaním („hrubá suma“).
Slovenian[sl]
Celoten znesek dajatev, ki jih zagotavlja nosilec v kraju stalnega prebivališča (drugi stavek člena 65(6) osnovne uredbe), zajema celotne stroške dajatev za brezposelnost, ki jih ima država upnica pred kakršnimi koli odbitki („bruto znesek“).
Swedish[sv]
Det fullständiga beloppet på de förmåner som utgetts av institutionen på bosättningsorten (artikel 65.6 andra meningen i grundförordningen) ska omfatta borgenärstatens sammanlagda kostnad för arbetslöshetsförmånerna före alla avdrag (bruttobelopp).