Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Иҟалап шәара шәҭаацәараҿы иҟалаз азы аха́ра шәхахьы ижәгозар.
Acoli[ach]
26 Oromo bedo ni itamo ni gin mutimme i paconi-ni obedo pi balli.
Adangme[ada]
26 Eko ɔ, o ma susu kaa mo lɛ o ha nɛ jokuɛ ɔ tsɔ atua a nɛ.
Afrikaans[af]
26 Jy voel dalk dat jy verantwoordelik is vir wat in jou gesin gebeur het.
Amharic[am]
26 በቤተሰባችሁ ውስጥ ለተከሰተው ነገር የተጠያቂነት ስሜት ያድርባችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢٦ قد تشعرون بأنكم مسؤولون عما حدث في عائلتكم.
Azerbaijani[az]
26 Ailənizdə baş verənlərə görə özünüzü günahkar hesab edə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
26 Ғаиләгеҙҙә килеп сыҡҡан хәлдәрҙә һеҙ, бәлки, үҙегеҙҙе ғәйепләйһегеҙҙер.
Baoulé[bci]
26 Amun kwla bu i kɛ amun bɔbɔ ti yɛ sa sɔ’m be ju amun awlobo’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
26 Tibaad makamate kamong may paninimbagan sa nangyari sa saindong pamilya.
Bemba[bem]
26 Kuti pambi wayumfwa ukuti ni we ushingemwe ku cicitike mu lupwa lobe.
Bulgarian[bg]
26 Ти може да се чувствуваш отговорен за онова, което се е случило в семейството ти.
Bislama[bi]
26 Maet yu harem se trabol we i kamaot long famle i fol blong yu.
Bangla[bn]
২৬ আপনার পরিবারে যা ঘটেছে, সেটার জন্য আপনি হয়তো নিজেকে দায়ী মনে করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
26 Hayan bation nimo nga may tulubagon ka sa mga nahitabo sa imong pamilya.
Chuukese[chk]
26 Neman kopwe pwisin tipi ngonuk met a fis lón óm we famili.
Chuwabu[chw]
26 Txino nyuwo podi ovivaha muladdu wa ejile epadduwile vatakulu.
Seselwa Creole French[crs]
26 Petet ou santi ou responsab pour sa ki’n arive dan ou fanmiy.
Czech[cs]
26 Možná se cítíte zodpovědnými za to, co se stalo ve vaší rodině.
Chuvash[cv]
26 Ҫемьере мӗн пулса тухнишӗн эсир, тен, хӑвӑра айӑплатӑр.
Danish[da]
26 Måske føler I jer ansvarlige for det der er sket i jeres familie.
German[de]
26 Eltern fühlen sich womöglich wegen dem, was in der Familie geschehen ist, schuldig.
Ewe[ee]
26 Ðewohĩ awɔ na wò be ye gbɔe nusi dzɔ ɖe ƒomea dzi tso.
Greek[el]
26 Ίσως νιώθετε υπεύθυνοι για αυτό που συνέβη στην οικογένειά σας.
English[en]
26 You may feel responsible for what has happened in your family.
Spanish[es]
26 Es posible que nos sintamos responsables por lo que ha sucedido en la familia.
Estonian[et]
26 Sul võib olla tunne, et perekonnas juhtunus oled süüdi sina.
Persian[fa]
۲۶ شما ممکن است خود را مسئول آنچه که در خانوادهتان پیش آمده است بدانید.
Finnish[fi]
26 Saatat tuntea olevasi vastuussa siitä, mitä perheessänne on tapahtunut.
Fijian[fj]
26 O na rairai bilitaki iko ena ka e sotava nomu vuvale.
French[fr]
26 Peut-être vous sentez- vous responsable de ce qui arrive à votre famille.
Ga[gaa]
26 Ekolɛ obaanu he akɛ nɔ ni eba yɛ oweku lɛ mli lɛ jɛ bo.
Guarani[gn]
26 Ikatu ñaimoʼã ñande káusare oikoha koʼã mbaʼe ñande rogapýpe.
Wayuu[guc]
26 Eeshii wayale kasirüin saaʼin wamüin tü alatakat namüin na wachonnii eʼrakana maʼin wayumüin.
Gun[guw]
26 Hiẹ sọgan tindo numọtolanmẹ dọ hiẹ wẹ hẹn nuhe jọ to whẹndo towe mẹ lọ wá.
Hindi[hi]
२६ आपके परिवार में जो हुआ है उसके लिए शायद आप ख़ुद को ज़िम्मेदार मानें।
Hiligaynon[hil]
26 Mahimo batyagon mo nga ikaw ang may salabton sa natabo sa imo pamilya.
Hiri Motu[ho]
26 Reana oi laloa oiemu kara dainai ruma bese lalonai kerere ia vara.
Croatian[hr]
26 Možda na sebe svaljuješ odgovornost za ono što se dogodilo u tvojoj obitelji.
Haitian[ht]
26 Petèt ou ka santi w responsab sa ki rive nan fanmi an.
Hungarian[hu]
26 Talán felelősnek érzed magad azért, ami a családodban történt.
Armenian[hy]
26 Միգուցե ձեզ մեղավոր եք զգում ձեր ընտանիքում պատահածի համար։
Indonesian[id]
26 Saudara mungkin merasa bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi dalam keluarga saudara.
Igbo[ig]
26 Ọ pụrụ ịdị gị ka ọ bụ gị kpatara ihe meworo n’ezinụlọ gị.
Iloko[ilo]
26 Mabalin a pabasolenyo ti bagiyo iti napasamak iti pamiliayo.
Italian[it]
26 Forse vi sentite responsabili di quello che è accaduto nella vostra famiglia.
Japanese[ja]
26 親の皆さんは自分の家族に生じた事柄に対して責任を感じるかもしれません。
Georgian[ka]
26 თქვენ შესაძლოა პასუხისმგებლობას გრძნობდეთ ოჯახში მომხდარი ამბის გამო.
Kamba[kam]
26 Mũsyai nũtonya kwĩtũla mũtĩ ĩla mwana wake watw’a vyũ kwĩthĩwa ate mwĩwi.
Kikuyu[ki]
26 Wahota kwĩigua ũrĩ na mahĩtia nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio wĩkĩkĩte famĩlĩ-inĩ yaku.
Kazakh[kk]
26 Мүмкін сендер отбасындағы жағдайға өздеріңді кінәлы сезінерсіңдер.
Kalaallisut[kl]
26 Immaqa ilaqutariinni pisimasumut akisussaasutut misigaasi.
Korean[ko]
26 여러분은 가정 내에서 일어난 일에 대해 책임을 느낄지 모릅니다.
Konzo[koo]
26 Wangana yowa iwuli kw’olhukwamirwa busana n’ekyabiribya omw’eka yawu.
Krio[kri]
26 Sɔntɛnde, yu kin tink se na yu dɔn mek dis kayn tin apin na yu famili.
Kwangali[kwn]
26 Kuvhura o lizuvhe unzoni kweyi yina horokere kepata lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Ongeye nanga okuyitumba mun’oma mabwidi omu nzo aku.
Ganda[lg]
26 Oyinza muli okuwulira ng’ovunaanyizibwa olw’ebibaddewo mu maka go.
Lingala[ln]
26 Okoki kozala na mayoki ete yo nde ozali na ngambo na ntina na likambo oyo libimi kati na libota.
Lozi[loz]
26 Ne mu kana mwa ikutwa ku ba ni mulatu ka za se si ezahezi mwa lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
26 Tu galbūt jautiesi atsakingas dėl to, kas įvyko tavo šeimoje.
Lunda[lun]
26 Hadaha munateli kutoñojoka nenu yenu munaleñeli mwana yadikañi muchisaka.
Latvian[lv]
26 Jūs, iespējams, vainojat sevi par to, kas noticis ģimenē.
Malagasy[mg]
26 Mety hahatsiaro ho tompon’andraikitra ny amin’izay nitranga tao amin’ny fianakavianao ianao.
Marshallese[mh]
26 El̦aññe juon iaan ro nejũm̦ ejjab bõjrak jãn an kõm̦m̦ani men ko renana, bõlen kwõmaroñ l̦õmn̦ak bwe am̦ bõd eo.
Mískito[miq]
26 Ban kra pamali ra trabil takan dukiara wan pâtka sa wan dara walbia.
Macedonian[mk]
26 Можеби се чувствуваш одговорен за она што се случило во твоето семејство.
Malayalam[ml]
26 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ച സംഗതികൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങൾക്കാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
26 Хүүхэд тэрсэлсний бурууг та өөртөө тохож байж болох юм.
Marathi[mr]
२६ तुमच्या कुटुंबात जे घडले त्याबद्दल तुम्ही जबाबदार असल्याचे तुम्हाला वाटेल.
Malay[ms]
26 Anda mungkin menyalahkan diri atas apa yang terjadi dalam keluarga anda.
Burmese[my]
၂၆ သင့်မိသားစုအတွင်း ဖြစ်ပျက်သမျှအတွက် သင်၌တာဝန်ရှိသည်ဟု သင်ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
26 Dere føler kanskje at dere er ansvarlige for det som har skjedd i deres familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26 Xa tiknemiliskej ke tejuan totajtakol tein panok iuan totelpoch.
Niuean[niu]
26 To liga manatu tupetupe a koe ke he mena ne tupu ke he magafaoa hau.
Dutch[nl]
26 Het kan zijn dat u zich verantwoordelijk voelt voor wat er in uw gezin is gebeurd.
Northern Sotho[nso]
26 Mo gongwe o ka ikwa o ikarabela ka seo se diragetšego ka lapeng la gago.
Nyanja[ny]
26 Mungamve kukhala wamlandu pa zimene zachitika pabanja.
Nyaneka[nyk]
26 Ove hamwe uhimbika okulivela onombei mokonda yetyi tyaenda mombunga.
Nyankole[nyn]
26 Noobaasa kuhurira orikujunaanizibwa ahabw’ekibaireho omu ka yaawe.
Nzima[nzi]
26 Bie a bɛbade nganeɛ kɛ bɛdi mɔɔ ɛhɔ zo wɔ bɛ abusua ne anu la anwo ɛzonle.
Oromo[om]
26 Waan maatii keessan keessatti uumameef itti gaafatamummaan isinitti dhaga’ama ta’a.
Ossetic[os]
26 Чи зоны уӕм афтӕ кӕса, ӕмӕ цы ’рцыд, уым сымах стут аххосджын.
Panjabi[pa]
26 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
26 Tal bes bo ta sintí bo responsabel pa loke a pasa den bo famia.
Polish[pl]
26 Może czujecie się odpowiedzialni za to, co się zdarzyło w waszej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
26 Mwein ke kin pehm me kowe me pwukoahki dahme wiawi nan omw peneinei.
Portuguese[pt]
26 Você talvez se sinta responsável pelo que aconteceu na sua família.
Quechua[qu]
26 Familiachö juk wamra munëninta rurakoq tikrakuriptinqa, itsachi teytankuna culpayoq sientikuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
26 Familianchik sasachakuypi kaptinqa culpayoqpaschá sientekuchwan.
Cusco Quechua[quz]
26 Yaqapaschá huchachakusunman wawanchis mana kasukuq k’ulluman tukupusqanmanta.
Rundi[rn]
26 Mushobora kwiyumvamwo ko ari mwebwe mubazwa ivyashitse mu rugo rwanyu.
Romanian[ro]
26 Poate că vă simţiţi răspunzători pentru cele întâmplate în familia voastră.
Russian[ru]
26 Возможно, вы чувствуете себя виноватыми в том, что случилось в вашей семье.
Kinyarwanda[rw]
26 Ushobora kumva ko hari uruhare ufite mu byabaye mu muryango wawe.
Sena[seh]
26 Panango imwe musapibva kukhala na ndawa thangwi ya pinthu pidacitika pa banja yanu.
Slovak[sk]
26 Možno sa cítite zodpovední za to, čo sa stalo vo vašej rodine.
Slovenian[sl]
26 Morda se čutite odgovorne za to, kar se je v družini zgodilo.
Shona[sn]
26 Unganzwa une mhaka nokuda kwechakaitika mumhuri yako.
Albanian[sq]
26 Ndoshta mund të ndiheni përgjegjës për atë që ka ndodhur në familje.
Serbian[sr]
26 Možda osećaš da si odgovoran za ono što se dogodilo u tvojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
26 Kande joe feni taki joe de frantiwortoe gi den sani di pasa na ini joe osofamiri.
Swati[ss]
26 Ungase utive unelicala ngaloko lokwentekile emndenini wakho.
Southern Sotho[st]
26 U ka ’na ua ikutloa u ikarabella ka se etsahetseng lelapeng la hao.
Swahili[sw]
26 Huenda ukahisi una daraka kwa lile ambalo limetendeka katika familia yako.
Tetun Dili[tdt]
26 Kuandu oan ida ho ulun-toos kontra beibeik, karik Ita sente katak ida-neʼe akontese tanba Ita rasik nia sala.
Tajik[tg]
26 Шояд аз вазъияте, ки дар оила ба амал омад, худро гунаҳкор ҳисобед.
Thai[th]
26 คุณ อาจ รู้สึก รับผิดชอบ ต่อ สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน ครอบครัว ของ คุณ.
Turkmen[tk]
26 Maşgalaňyzda şeýle ýagdaýyň dörändigine özüňizi günäkärleýänsiňiz.
Tagalog[tl]
26 Maaaring madama mong may pananagutan ka sa nangyari sa iyong pamilya.
Tswana[tn]
26 O ka nna wa ipega molato ka se se diragetseng mo lelapeng la gago.
Tongan[to]
26 Te ke ongo‘i nai ‘oku tupu meiate koe ‘a e me‘a kuo hoko ‘i ho fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Asani mwana winu wagaruka, mungawona nge kuti imwi ndimwi mwamuchitiska.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Ambweni inga mwayeeya kuti ndinywe mwaleta mapenzi aayo mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
26 Max namakgkatsiyaw pi kinkuentajkan xlakata tuku lama kfamilia.
Turkish[tr]
26 Ailenizde olanlardan kendinizi sorumlu tutabilirsiniz.
Tsonga[ts]
26 U nga ha tivona nandzu hi leswi swi humeleleke endyangwini wa wena.
Tatar[tt]
26 Бәлкем, сез, гаиләгездә булган хәл өчен, үзегезне гаепле итеп сизәсездер.
Tuvalu[tvl]
26 Kāti ka ‵losi atu ne koe ki a koe eiloa e uiga mo te mea ne tupu i tou kāiga.
Twi[tw]
26 Wubetumi ate nka sɛ nea asi wɔ w’abusua mu no ho asodi da wo so.
Tahitian[ty]
26 E mana‘o paha oe e hopoia ta oe i roto i te ohipa i tupu i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
26 Xuʼ van jaʼ jmul chkaʼitik li kʼusi kʼot ta pasel ta kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
26 Можливо, ви почуваєтеся винними в тому, що сталося у вашій сім’ї.
Venda[ve]
26 Ni nga kha ḓi ḓipfa ni na vhuḓifhinduleli nga zwe zwa itea muṱani waṋu.
Vietnamese[vi]
26 Bạn có lẽ cảm thấy mình chịu trách nhiệm về những gì xảy ra trong nhà.
Wolaytta[wal]
26 Son merettidabau oyshettiyay tana gaada qoppana danddayaasa.
Wallisian[wls]
26 ʼE lagi koutou manatu ʼe ko hakotou hala mo kapau ʼe hoko te meʼa ʼaia ki tokotou loto fale.
Xhosa[xh]
26 Usenokuziva ubophelelekile ngoko kwenzeke kwintsapho yakho.
Yoruba[yo]
26 O lè bẹ̀rẹ̀ sí í dá ara rẹ lẹ́bi fún ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé rẹ.
Yucateco[yua]
26 Maʼ xaaneʼ jeʼel k-tuklik tiʼ toʼon yaan u culpai le baʼax úuch ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
26 Zándaca guni sentir cani napa xiiñiʼ nápacaʼ donda pur ni bizaaca binnilídxicaʼ.
Zulu[zu]
26 Ungase uzizwe unecala ngokwenzeke emkhayeni wakho.