Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl zajištěn sál, zamluveno ubytování a ze sisalových farem přijelo mnoho svědků.
Danish[da]
Salen var lejet, der var sørget for logi, og et stort antal brødre var på vej med tog fra sisalplantagerne.
German[de]
Ein Saal wurde gemietet, Vorkehrungen für die Unterkünfte getroffen, und viele Zeugen reisten mit dem Zug von Sisalplantagen an.
Greek[el]
Οι αδελφοί νοίκιασαν μια αίθουσα, έκαναν διευθετήσεις για καταλύματα και πολλοί Μάρτυρες ήρθαν με τρένο από τις φυτείες σιζάλ.
English[en]
A hall was booked, arrangements for accommodations were made, and a large number of Witnesses came by train from sisal estates.
Spanish[es]
Los hermanos alquilaron una sala y prepararon el alojamiento. Se presentaron una gran cantidad de Testigos que vivían en haciendas de cultivo de pita.
Finnish[fi]
Sali oli varattu, majoitusjärjestelyt tehty ja suuri joukko sisalplantaaseilla työskenteleviä todistajia tuli junalla paikalle.
French[fr]
Une salle avait été louée, des logements réservés, et de nombreux Témoins des plantations de sisal s’étaient déplacés en train.
Hungarian[hu]
Lefoglaltak egy előadótermet, intézkedés történt az elszállásolással kapcsolatosan, és nagy számban érkeztek Tanúk vonattal a szizálültetvényekről.
Indonesian[id]
Sebuah gedung telah dipesan, penyelenggaraan-penyelenggaraan untuk pemondokan dibuat, dan sejumlah besar para Saksi telah tiba dengan kereta api dari perkebunan-perkebunan sisal.
Italian[it]
Fu affittata una sala, si presero disposizioni per gli alloggi e molti Testimoni vennero in treno dalle piantagioni di sisal.
Japanese[ja]
会場が予約され,宿泊が取り決められ,大勢のエホバの証人がサイザル麻の栽培地から列車でやって来ました。
Korean[ko]
대회장을 계약하였고, 숙박 마련도 하였으며, 많은 증인들이 기차편으로 사이잘마 농장에서 왔다.
Norwegian[nb]
Et forsamlingslokale ble leid, det ble truffet tiltak med tanke på losji, og et stort antall vitner kom med tog fra sisalplantasjene.
Dutch[nl]
Er werd een zaal besproken, regelingen voor onderdak werden getroffen en een groot aantal Getuigen kwam per trein van de sisalplantages.
Portuguese[pt]
Contratou-se um salão, foram feitos preparativos para hospedagem e grande número de Testemunhas veio de trem das fazendas de cultivo de sisal.
Slovak[sk]
Bola zabezpečená sála, objednané ubytovanie a zo sisalových fariem prišlo mnoho svedkov.
Swedish[sv]
Man hyrde en lämplig lokal och gjorde anordningar för inkvartering, och ett stort antal vittnen kom med tåg från sisalplantagerna.
Swahili[sw]
Jumba lilikuwa limekodiwa, mipango ya malazi ikafanywa, na idadi kubwa ya Mashahidi ikaja kwa garimoshi kutoka kwenye mashamba ya katani.