Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dalk prakties gelyk het, het dit een noodsaaklike faktor buite rekening gelaat—God se wil.
Amharic[am]
ዕቅዱ ጥሩ ቢመስልም በጣም አስፈላጊ የሆነውን ነገር ይኸውም የአምላክን ፈቃድ ከግምት ያስገባ አልነበረም።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهَا بَدَتْ عَمَلِيَّةً، لكِنَّهَا لَمْ تَأْخُذْ فِي ٱلْحُسْبَانِ عُنْصُرًا مُهِمًّا: مَشِيئَةَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Qurduğu plan ağıllı görünsə də, o, vacib bir şeyi — Allahın iradəsini nəzərə almamışdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani garo baga praktikal iyan, dai kaiba dian an sarong mahalagang marhay na bagay—an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Kwena ifyo alefwaya ukucita tafyabipile, lelo kwali fye icintu cimo icacindama ico ashacitile, talecita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че планът му изглеждал практичен, мъжът не взел под внимание един жизненоважен фактор — Божията воля.
Bislama[bi]
I tru, ol plan ya oli gudfala plan, be hem i fogetem wan impoten samting taem hem i mekem ol plan ya.
Bangla[bn]
সেটাকে যতই ব্যবহারিক বলে মনে হোক না কেন, তা অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক বিষয়কে—ঈশ্বরের ইচ্ছাকে—অন্তর্ভুক্ত করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daw praktikal ang iyang plano, dihay hinungdanong butang nga wala niya matagad—ang kabubut-on sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, son plan ti paret fer sans me i ti’n oubliy en keksoz enportan, lavolonte Bondye.
Czech[cs]
I když se může zdát, že ten muž jednal prakticky, ztratil ze zřetele jednu důležitou věc — totiž Boží vůli.
Danish[da]
Den har måske set såre praktisk ud, men den lod et vigtigt element ude af betragtning, nemlig Guds vilje.
German[de]
So vernünftig alles zu sein schien, wurde doch etwas Wichtiges übersehen: der Wille Gottes.
Ewe[ee]
Aleke kee eƒe tameɖoɖoa adze nu si me nunya le o, eŋlɔ nu vevi aɖe be—Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Okposụkedi uduak esie eketiede nte enen̄ede ọfọn, enye ama ofụmi ata akpan n̄kpọ—oro edi, uduak Abasi.
Greek[el]
Παρότι το σχέδιο ίσως φαινόταν πρακτικό, δεν είχε συμπεριλάβει ένα ζωτικό στοιχείο—το θέλημα του Θεού.
English[en]
Practical as it might have seemed, it left out one vital element —God’s will.
Spanish[es]
Por acertados que pudieran parecer sus planes, no tuvo presente un factor esencial: cuál era la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kui praktiline see plaan ka ei paistnud, jättis see välja ühe tähtsa tõiga – Jumala tahte.
Finnish[fi]
Vaikka suunnitelma saattoi tuntua käytännölliseltä, huomioon ottamatta jäi yksi ratkaisevan tärkeä seikka: Jumalan tahto.
Fijian[fj]
De na rairai vakasama vinaka, ia sa guilecavi e dua na tikina bibi —na loma ni Kalou.
French[fr]
Certes, ce projet semblait d’un grand intérêt pratique, mais un élément essentiel lui manquait : la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nilee yɛ gbɛjianɔ ni eto lɛ mli moŋ, shi eshi nɔ ko ni he hiaa waa—Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
E kona n tia n taraaki bwa te bwai ae manena ana babaire ma e mwaninga te bwai teuana ae rangi ni kakawaki ae ana kaantaninga te Atua.
Guarani[gn]
Ndaivaíriramo jepe haʼe opensaháicha, hesarái pe mbaʼe iñimportantevévagui: mbaʼépa heʼi Ñandejára.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં મનની ખરી શાંતિ આપે, એ ઈશ્વર-ભક્તિ માટે તો તેણે વિચાર્યું જ ન હતું.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe e sọgan ko taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe do, e gbẹkọ onú tangan dopo go—enẹ wẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake kamar shirin yana da kyau, bai haɗa da wani abu mai muhimmanci ba, wato, nufin Allah.
Hebrew[he]
מעשית ככל שתיראה, היה חסר בתוכנית גורם חיוני אחד — התחשבות ברצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Daw makatarunganon man ang iya ginhimo, napasapayanan niya ang importante nga butang—ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Badina mai anina bada gauna ta —Dirava ena ura unai —ia laloaboio.
Croatian[hr]
Koliko god da je dobro zvučao, u njega nije bio uključen jedan presudan činilac, a to je Božja volja.
Haitian[ht]
Byenke plan an te sanble yon plan ki pratik, gen yon bagay ki trèzenpòtan li pa t met ladan l : volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Bármennyire gyakorlatiasnak tűnt is, egy létfontosságú tényezőt figyelmen kívül hagyott – Isten akaratát.
Western Armenian[hyw]
Անիկա գործնական թուեցաւ, բայց կենսական տարր մը հաշուի չառաւ,– Աստուծոյ կամքը։
Indonesian[id]
Meskipun tampak praktis, ada satu unsur penting yang ia abaikan—kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ iyi ka ezi uche ọ̀ dị n’atụmatụ nwoke ahụ, ọ dị otu ihe dị oké mkpa o chefuru—uche Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay agparang a kasla praktikal dayta a plano, saan a naikabilangan ti maysa a napateg a banag —ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Þótt áformin hafi virst skynsamleg gleymdi maðurinn einu mikilvægu atriði — vilja Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o roro nọ o koko uzuazọ riẹ họ te no, ugogo oware jọ o riẹ nọ o ri vo—oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per quanto potesse sembrare concreto, trascurava un fattore di vitale importanza: la volontà di Dio.
Japanese[ja]
その計画は実際的に思えたかもしれませんが,ある重要な要素が欠けていました。 神のご意志を見過ごしていたのです。
Georgian[ka]
რამდენად პრაქტიკულიც უნდა ჩანდეს ამ კაცის გეგმები, მას ერთი მნიშვნელოვანი რამ — ღვთის ნება — გამორჩა მხედველობიდან.
Kongo[kg]
Ata yo monanaka bonso nde yo vandaka mbote, pula yina kukondaka kima mosi ya mfunu, disongidila, yo tadilaka ve luzolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ойға алғаны тиімді көрінгенмен, ол аса маңызды нәрсені — Құдай еркін — ескермеген еді.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarut immaqa atorluarsinnaarpasikkaluarpoq, pilersaarummili tamatumani pingaarutilik eqqarsaatigineqanngilaq, tassa Guutip piumasaa.
Korean[ko]
그 계획은 실제적인 것처럼 보였지만, 하느님의 뜻이라는 매우 중요한 요소를 고려하지 않은 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wamwekele nobe wakonsha kwingila bulongo, bino washilepo kintu kimo kyanema bingi kya kuba kyaswa muchima wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu disundidi o mfunu diakonda, vanga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ишинин жыйынтыгы жакшы болчудай көрүнгөнү менен ал маанилүү нерсени — Кудайдын эркин — эске албай калган.
Lingala[ln]
Abosanaki likambo moko ya ntina mingi: mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mulelo wa hae ne u bonahala ku ba o munde, kono ku na ni nto ye ñwi ya butokwa ya n’a si ka eza mi nto yeo ki tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors sumanymas atrodė praktiškas, turtuolis neatsižvelgė į vieną svarbų dalyką — Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nansha byoyādi imweka bu miyampe ino yābudilwe kintu kimo kya kamweno—kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bivuaye mulongolole bivua mua kumueneka bu bimpe, kadi kuvua bualu bumue bua mushinga buvuaye mushiye: disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu asolokele nge alingile vyuma vyamangana, oloze ahumbwile Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chakwila kufuukula kwindi kwamwekeni neyi kwalema, mukufuukula kwindi mwashalili chuma chimu chalema nankashi—nkeñelu yaNzambi.
Lushai[lus]
A thiltih chu thil tihâwm tak niin lang mah se, thil pawimawh tak mai pakhat —Pathian duhzâwng tih —chu a hmaih a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī tas likās saprātīgs, tajā nebija ņemts vērā kaut kas ļoti svarīgs — Dieva griba.
Morisyen[mfe]
Mem si so plan ti parette bien pratik, li ti neglige enn kitsoz bien important—volonté Bondié.
Malagasy[mg]
Marina fa hoatran’ny hahomby ilay izy, kanefa nisy zava-dehibe tsy noraharahainy, dia ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Meñe ear einwõt ñe ekeie, ear jab kitibuj juõn men elukkun aorõk —ankil an Anij.
Macedonian[mk]
Иако планот му се чинел многу практичен, тој испуштил да земе предвид една многу важна работа — Божјата волја.
Malayalam[ml]
ആ പദ്ധതി വളരെ പ്രായോഗികമെന്നു തോന്നിയിരിക്കാമെങ്കിലും അതു തയ്യാറാക്കിയപ്പോൾ അയാൾ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം—ദൈവേഷ്ടം—കണക്കിലെടുത്തില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn da wõnd a vɩɩmã na n sɩd yɩɩ noogã, a yĩma bũmb a ye yelle: Wẽnnaam daabã.
Maltese[mt]
Minkejja kemm kien jidher prattiku, dan ħalla element vitali wieħed barra —ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
လက်တွေ့ကျဟန်တူသော်လည်း အရေးကြီးသည့်အချက်ဖြစ်သော ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဘေးဖယ်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så praktisk planen enn kunne ha virket, utelot den en viktig faktor — Guds vilje.
Nepali[ne]
तिनको योजना व्यावहारिक जस्तो देखिए तापनि तिनले एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा अर्थात् परमेश्वरको इच्छालाई बिर्सेका थिए।
Ndonga[ng]
Oshipuna osha li sha dimbwa okuninga oshinima sha fimanenena, sha hala okutya, okulonga ehalo laKalunga.
Niuean[niu]
Ne tuga kua aoga, ka kua tiaki ai e vala aoga lahi—ko e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Hoe praktisch het ook leek, het liet één heel belangrijk element buiten beschouwing: Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Le ge le ka bonagala le be le šoma, leano le le be le sa akaretše selo setee se bohlokwa—thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zinkaoneka ngati zanzeru, koma anaiwala mfundo yofunika kwambiri yomwe ndi kuchita chifuniro cha Mulungu.
Oromo[om]
Yaannisaa gaarii fakkaatuyyuu, wanta baay’ee barbaachisaa ta’e jechuunis fedha Waaqayyoo dagateera.
Ossetic[os]
Куыд зынди, афтӕмӕй алцыдӕр лыстӕггай сбарста, фӕлӕ ферох кодта ӕппӕты ахсджиагдӕр хъуыддаг – Хуыцауы фӕндон.
Pangasinan[pag]
Anggaman ompatnag a praktikal itan, alingwanan to balet so importantin tuloy a bengatla, salanti, say linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Pa práktiko ku e plan por a parse, el a laga afó un faktor sumamente importante, esta, e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Hem tru, datwan hem here olsem gud samting for duim, bat hem no tingim wanfala barava important samting, wea hem nao will bilong God.
Polish[pl]
W swych na pozór praktycznych planach nie uwzględniał on niezwykle ważnego czynnika: woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen pilahn mwahu, ahpw e sohte pidada ire kesempwal ehu—Kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Por mais prático que parecesse, não levou em conta um fator essencial — a vontade de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteakuspa rurasqan allinña kaptinpas, manam reparakurqachu imam Diospa munaynin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Allin hinaña yuyaykusqan karan chaypas, qonqapusqan imachus Diospa munaynin kasqanta.
Rundi[rn]
Naho uwo mugambi wasa n’uwuranga ubukerebutsi, wari ubuzemwo ikintu kimwe gihambaye cane, ico na co kikaba ari ukwisunga ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Yikutwish kumekan mudi ya ukwash, pakwez wavuramena chom cha usey—kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Deşi părea practic, planul era făcut fără să se ţină seama de un element esenţial: voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Казалось бы, он продумал все, однако он не учел самое важное — волю Бога.
Sango[sg]
Atâa so a lingbi ti bâ so ye so lo leke ti sara ayeke na lege ni, lo girisa mbeni kpengba ye: ye so bê ti Nzapa aye.
Slovak[sk]
Hoci sa to mohlo zdať praktické, ten muž nevzal do úvahy jeden dôležitý činiteľ — Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil na prvi pogled praktičen, ni vseboval enega od bistvenih dejavnikov – Božje volje.
Shona[sn]
Kunyange hungave hwaiita sourongwa hunobatsira, hwakasiya chinhu chimwe chete chaikosha zvikuru, kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Sado praktik të dukej, ai plan nuk përfshinte një element jetësor: vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Iako je izgledao praktično, on nije imao jedan bitan element — Božju volju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahala eka morero oo o ne o ka sebetsa, ho na le ntho ea bohlokoa eo a neng a e tlōlisitse mahlo—thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Det han tänkte göra kanske föreföll praktiskt, men han tog inte hänsyn till en viktig sak – Guds vilja.
Swahili[sw]
Ingawa huenda mipango hiyo ilionekana kuwa mizuri, mtu huyo alipuuza jambo fulani la maana, yaani, mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda mipango hiyo ilionekana kuwa mizuri, mtu huyo alipuuza jambo fulani la maana, yaani, mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
அது நடைமுறையான திட்டம்போல் தோன்றியிருக்கலாம், ஆனால், ஒரு முக்கியமான அம்சத்தை விட்டுவிட்டது.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ ดู เหมือน ว่า น่า จะ ใช้ ได้ แต่ แผนการ นี้ ไม่ ได้ รวม ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง เข้า ไว้ ด้วย คือ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ግብራዊ ዚመስል እኳ እንተ ዀነ: ነቲ ኣገዳሲ ረቛሒ ዝዀነ ፍቓድ ኣምላኽ ግን ኣብ ግምት ዜእቱ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Er lu inja er akaa ne aa fatyô u kuran ornyar ne nahan kpa, gema hungur un u eren ishima i Aôndo, kwagh u a lu kwagh u hemban cii la.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol iň esasy zady, Hudaýyň islegini göz öňünde tutmaýar.
Tagalog[tl]
Bagaman parang praktikal ito, isang mahalagang bagay ang hindi isinaalang-alang sa planong ito —ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia nde akohɛ dikambo dioleki ohomba, mbuta ate lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa le ne le lebega e kete le tla dira, le ne le tlogetse sengwe sa botlhokwa—thato ya Modimo.
Tongan[to]
Neongo ‘ene hā ngali ola leleí, ne si‘aki ha ‘elemēniti mātu‘aki mahu‘inga ia ‘e taha—ko e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali kulibonya kuti yakali nzila iigwasya, kwakali kaambo kamwi nkaatakabikkila maano, nkokuti kucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
Yaptığı plan gerçekçi görünmüş olabilirse de, adam temel bir etkeni, Tanrı’nın isteğini hesaba katmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a xi vonaka xi ri xinene, u rivale mhaka ya nkoka swinene—ku nga ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Аның планы яхшы булып күренсә дә, бу планда иң мөһим як — Аллаһы ихтыяры исәпкә алынмаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikawoneka nga ni vyakovwira, kweni iyo wakaluwa cinthu cakukhumbikwa comene, wakazerezga khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne seki aofia ne ia i ei se vaega tāua e tasi —ko te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na mfaso wɔ gyinae a osii no so de, nanso obuu n’ani guu ade biako a ɛho hia paa a ɛno ne Onyankopɔn apɛde a ɔbɛyɛ no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea tano paha ia hi‘ohia, ua moehia râ te hoê tuhaa faufaa roa—te hinaaro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi lek ti kʼusi la nop tspase, oy kʼusi muʼyuk laj yichʼ ta venta ti tsots skʼoplale: jaʼ ti kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Хоча задум видавався практичним, він не включав чогось дуже важливого — Божої волі.
Umbundu[umb]
Ndaño via molẽhele okuti via sunguluka, pole, ka via lekisile okuti wa kapeleko ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
اُس کا ارادہ بظاہر عملی لگتا تھا لیکن اس میں ایک اہم بات رہ گئی تھی اور وہ خدا کی مرضی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo vha zwi tshi vhonala u nga zwi ḓo shuma, zwo vha zwi songo katela zwine Mudzimu a zwi funa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin praktikal ito, waray ito han importante gud nga butang—an kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE hagē neʼe lelei, kae neʼe ʼi ai te faʼahi maʼuhiga neʼe galo kiā ia—ko te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kukho nto ithile ebalulekileyo ekubonakala ukuba esi sityebi sayilibala—ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Be m’ug ni gowa ba puluw, machane bay ban’en ndariy riy —n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé ohun tó fẹ́ ṣe yìí bọ́gbọ́n mu lóòótọ́ o, àmọ́ kò fi ohun pàtàkì kan kún un, ìyẹn ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Yucateco[yua]
Kex wal jach maʼalob le baʼax ku tuklik u beetik kaʼachoʼ, baʼaleʼ maʼ tu beetaj upʼéel baʼax jach kʼaʼabéetiʼ: u beetik baʼax u kʼáat Dios.
Zulu[zu]
Nakuba kwakungase kubonakale kuyisu elisebenzayo, kodwa kunesici esisodwa esibalulekile esasilela—intando kaNkulunkulu.