Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:31; 12:29) Pi meno, Lukricitayo me ada gineno nyom kit ma Jehovah neno kwede.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 10:31; 12:29) Enɛ ɔ he ɔ, anɔkuale Kristofohi kɛ mlaa nɛ Yehowa wo ngɛ sane nɛ ɔ he ɔ tsuɔ ní.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:31፤ 12:29) ስለዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች በዚህ ጉዳይ ላይ ይሖዋ ያለውን አመለካከት አጥብቀው ይይዛሉ ወይም ይታዘዛሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣١؛ ١٢:٢٩) لذلك يتبنون وجهة نظره حول هذا الموضوع.
Basaa[bas]
(Lôk Héber 10:31; 12:29) Jon bañga bikristen i ntéñbe i nôgôl Yéhôva mu jam li.
Batak Toba[bbc]
(Heber 10:31; 12:29) Alani i, pingkiran ni Jahowa do na ingkon siihuthonon ni halak Kristen taringot on.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 10:31; 12:29) I sɔ’n ti’n, wafa nga Zoova bu i sɔ like’n, maan Klistfuɛ’m be bu i sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:31; 12:29) Huli kaini, sinusunod kan tunay na mga Kristiano an pagmansay ni Jehova dapit sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:31; 12:29) Kanshi, Abena Kristu ba cine bamona uyu mulandu nge fyo Yehova aumona.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:31; 12:29) Затова истинските християни се придържат към възгледа на Йехова по този въпрос.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:31; 12:29) Taswe, ol trufala Kristin oli holemstrong long tingting blong Jeova long saed ya.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩১; ১২:২৯) তাই, প্রকৃত খ্রিস্টানরা এই বিষয়ে যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি মেনে চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 10:31; 12:29) Jôm ete nje benya Bekristen ba yene mam ane Yéhôva.
Catalan[ca]
Els cristians tenen present que, al capdavall, «Déu ha de jutjar els fornicadors i els adúlters», i no pas l’home (Hebreus 10:31; 12:29).
Garifuna[cab]
Gunfuranda hamuti luagu ‘Bungiuba lan aguseragüdaña ha agamaridubaña mamarieidunga hama ha agabarahabaña’ (Ebüréu 10:31; 12:29).
Kaqchikel[cak]
Qetaman chi ja ri Dios ri xtqʼaton tzij pa kiwiʼ ri yebʼanon ri bʼanobʼäl riʼ (Hebreos 10:31; 12:29).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:31; 12:29) Busa sundon gayod sa matuod nga mga Kristohanon ang panghunahuna ni Jehova bahin niini.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:31; 12:29) Ina popun, Chón Kraist mi enlet ra kamwéchúnnúk án Jiowa ekiek usun ei mettóch.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 10:31; 12:29) Dhaene, Akristu a ebaribari anothiddeela mukalelo onoona Yehova mwaha obu.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 10:31; 12:29) Kashika akwa-Kristu amwenemewene, kali ni nyonga ngwe lia Yehova hakutwala ku chikuma chino.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:31; 12:29) Alors, bann vre Kretyen i reste atase avek pwennvi Zeova lo sa size.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:31; 12:29) Praví křesťané se proto v této věci řídí Jehovovým názorem.
Chol[ctu]
La cujil chaʼan «Dios [jiñʌch] miʼ caj i mel jiñi muʼ bʌ i chaʼleñob tsʼiʼlel yicʼot jiñi muʼ bʌ i piʼleñob yambʌ mach bʌ ñujpuñemic yicʼot», mach juntiquilic wiñic (Hebreos 10:31; 12:29).
Welsh[cy]
(Hebreaid 10:31; 12:29) Felly, mae Cristnogion yn glynu wrth safonau Jehofa yn hyn o beth.
Danish[da]
(Hebræerne 10:31; 12:29) Sande kristne holder derfor fast ved Jehovas syn på spørgsmålet.
German[de]
Uns ist klar, dass letztlich Gott Hurer und Ehebrecher richten wird (Hebräer 10:31; 12:29).
Dehu[dhv]
(Heberu 10:31; 12:29) Celë hi matre nyipi ewekë tro la itre nyipi Keresiano a trongëne hnyawa la aqane waiewekë i Iehova ngöne la götrane cili.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 10:31; 12:29) Kriste̱n a mbale̱ i mabupe̱ byanedi ba Yehova jombwea di to̱ti.
Jula[dyu]
U b’a faamu ko a laban, “Ala [lo] na kiri tigɛ mɔgɔ nɔgɔlenw ni jatɔyakɛlaw kan,” adamaden tɛ (Eburuw 10:31; 12:29).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:31; 12:29) Eya ta Yehowa ƒe nukpɔsusu le nya sia ŋue Kristotɔwo tsɔna wɔa dɔe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:31; 12:29) Ntem, ata mme Christian ẹda efịbe nte Jehovah adade.
Greek[el]
(Εβραίους 10:31· 12:29) Ως εκ τούτου, οι αληθινοί Χριστιανοί μένουν προσκολλημένοι στην άποψη του Ιεχωβά για αυτό το θέμα.
English[en]
(Hebrews 10:31; 12:29) Hence, true Christians cling to Jehovah’s view on this subject.
Spanish[es]
Comprendemos que es “Dios [quien] juzgará a los fornicadores y a los adúlteros”, y no algún ser humano (Hebreos 10:31; 12:29).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:31; 12:29) Era na muria ga na lotu vaKarisito na rai i Jiova me baleta na veibutakoci.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:31; 12:29) Og tí hava sonn kristin somu áskoðan á hetta málið sum Jehova.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 10:31; 12:29) Enɛ wu ɔ, Klisanwun nugbǒ lɛ nɔ tɛ́ dó linlin Jehovah tɔn wu ɖò ali enɛ nu.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:31; 12:29) Enɛ hewɔ lɛ, anɔkwa Kristofoi hiɔ shi yɛ Yehowa susumɔ ni kɔɔ gbalafitemɔ he lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 10:31; 12:29) Ngaia are a riai Kristian ni koaua n nimta ana iango Iehova ni kaineti ma aei.
Guarani[gn]
Upéicharõ ndahaʼéi peteĩ yvypóra reínte upe ipochýtava (Hebreos 10:31; 12:29).
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૦:૩૧; ૧૨:૨૯) એટલે આપણે આ બાબતે યહોવાનાં ધોરણોને વળગી રહીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Tia, nnojotsü naainjüinjatüin shia na wayuukana (Hebreokana 10:31; 12:29).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:31; 12:29) Enẹwutu, Klistiani nugbo lẹ nọ tẹdo pọndohlan he Jehovah tindo do whẹho ehe ji go.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:31; 12:29) Saboda haka, Kiristoci na gaskiya suna manne wa ra’ayin Jehobah a kan wannan batu.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:31; 12:29) इसलिए सच्चे मसीही इस बारे में यहोवा के नज़रिए को सख्ती से मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:31; 12:29) Gani ginasunod sang matuod nga mga Cristiano ang pagtamod ni Jehova tuhoy sini.
Hmong[hmn]
(Henplais 10:31; 12:29) Cov Khixatia thiaj tuav rawv Yehauvas tej kevcai ntsig txog kev sib yuav.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:31; 12:29) Unai dainai, Keristani taudia korikoridia be Iehova ena lalohadai idia dogoatao auka.
Herero[hz]
(Ovaheberi 10:31; 12:29) Okutja Ovakriste vatjiri ve kakatera koumune waJehova ohunga nepu ndi.
Iban[iba]
(Hebrew 10:31; 12:29) Nya alai, orang Kristian ke bendar nitihka penemu Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 10:31; 12:29) Yari tu tuttulan na Cristiano ira i pagimamma ni Jehova meyannung tatun.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:31; 12:29) Jadi, orang Kristen sejati berpaut pada pandangan Yehuwa tentang hal ini.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:31; 12:29) N’ihi ya, ezi Ndị Kraịst na-ele ịkwa iko anya otú Jehova si ele ya anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:31; 12:29) Gapuna, no ania ti panangmatmat ni Jehova iti pannakikamalala, kasta met ti panangmatmat dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:31; 12:29) Sannkristnir menn halda sig þess vegna við sjónarmið Jehóva í þessu máli.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:31; 12:29) Fikiere, oghẹrẹ nọ Jihova o rri ẹme nana ere Ileleikristi uzẹme a rẹ rehọ iẹe.
Italian[it]
(Ebrei 10:31; 12:29) Quindi i veri cristiani si attengono al punto di vista di Geova al riguardo.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:31; 12:29)それゆえ,真のクリスチャンはこの点に関するエホバの見方にしっかりと付き従います。(
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ესმით, რომ საბოლოოდ, „მეძავებსა და მრუშებს ღმერთი გაასამართლებს“ და არა ადამიანი (ებრაელები 10:31; 12:29).
Kachin[kac]
(Hebre 10:31; 12:29) Jet ai Hkristan ni gaw, dinghku hte seng nna Yehowa mu mada ai hte maren mu mada ai.
Kamba[kam]
(Aevelania 10:31; 12:29) Kwoou, Aklĩsto ma w’o nĩmalũmanasya na woni wa Yeova ĩũlũ wa ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 10:31; 12:29) Pɩ-yɔɔ Krɩstʋ mba toovenim mba kpakɩɣ Yehowa lɩmaɣza nɛ palakɩnɩ tʋmɩyɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiruhebʼ laj paabʼanel naq maawaʼ junaq winq traqoq aatin saʼ xbʼeen «laj koʼbʼeet laj yumbʼeet ut ebʼ laj muxunel sumlajenak», li Yos bʼan tbʼaanunq re (Hebreos 10:31; 12:29).
Kongo[kg]
(Baebreo 10:31; 12:29) Yo yina, Bakristu ya kyeleka kezitisaka dibanza ya Yehowa na dyambu yai.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 10:31; 12:29) Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, Akristiano a ma marũmagia mawoni ma Jehova ũndũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 10:31; 12:29) Onghee hano, Ovakriste vashili ohava tale ko oluhaelo ngaashi Jehova he li tale ko.
Kalaallisut[kl]
(Hebr 10:31; 12:29) Taamaattumik kristumiut ilumoortut Jehovap isiginnittaasiatut isiginnittaaseqarput.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 10:31; 12:29) Kienhiki, o Jikidistá ja kidi, a mona o ukexilu iú, kála kiene mu u mona Jihova.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:31; 12:29) ಆದುದರಿಂದ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(히브리서 10:31; 12:29) 그러므로 참그리스도인들은 이 문제에 대한 여호와의 견해를 고수합니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 10:31; 12:29) Busana n’ekyo, Abakristayo ab’okwenene bakakwama-kwamanaya amalengekania wa Nyamuhanga awahambire oko mwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:31; 12:29) Onkao mambo, bena Kilishitu balondela byaamba Yehoba pa mambo a uno mutwe.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 10:31; 12:29) So tru Kristian dɛn rɛdi wit ɔl dɛn at fɔ du wetin Gɔd se.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 10: 31; 12: 29) Kilisiɔŋaa tonyaa cho sawa Chɛhowa dɔu hoo a nɔɔ okɔɔ wo biyɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 10:31; 12:29) Yipo nye asi Vakriste wousili kukwaterera komutaro gwaJehova kuhamena kosirongwa esi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10:31; 12:29) Muna kuma kiaki, Akristu akieleka ngindu za Yave belandanga muna diambu diadi.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 10:31; 12:29) Pakuti pali fyefyo, abaKlistu bacine balekatisha ukulukubona uyu umulandu koti ni fyefyo baYawe baubona.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 10:31; 12:29) N’olwekyo, Abakristaayo ab’amazima banywerera ku mitindo gya Yakuwa ku nsonga eno.
Lingala[ln]
(Baebre 10:31; 12:29) Yango wana, bakristo ya solo balandaka makanisi ya Yehova na likambo yango.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 10:31; 12:29) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:31; 12:29) Kabakaleo, Bakreste ba niti ba kumalela kwa mubonelo wa Jehova mwa taba ye.
Lithuanian[lt]
Juk galiausiai „ištvirkėlius ir svetimautojus teis Dievas“, o ne žmogus (Hebrajams 10:31; 12:29).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:31; 12:29) O mwanda bene Kidishitu balamatanga ku mumweno umwene Yehova busongi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:31; 12:29) Nunku bena Kristo balelela badi bashala balamate mushindu udi Nzambi umona kuenda kua masandi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:31; 12:29) Ngocho, vaka-Kulishitu vamuchano veji kukavangizanga jishimbi jaYehova hachihande kanechi.
Lunda[lun]
(Aheberu 10:31; 12:29) Dichi akwaKristu alala ovwahilaña nshimbi jaYehova kutalisha haniyi nsañu.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 10:31; 12:29) Omiyo, Jokristo madier luwo mana yo ma Jehova nenogo wachni.
Lushai[lus]
(Hebrai 10:31; 12:29) Chuvângin, Kristian dikte chuan hemi chungchânga Jehova thlîr dân chu an pawm tlat a ni.
Mam[mam]
In nel qnikʼ qa «aqeju yaẍil ex qe aj pajil kbʼel kykastiw tuʼn Dios» ex nya tuʼn jun xjal (Hebreos 10:31; 12:29).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoajin nga̱ ʼyañá nga jé Niná kʼoendajinle je xi síchajngi, ali tsa jngojin chjotasonʼnde (Hebreos 10:31; 12:29).
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:31; 12:29) Ny fomba fihevitr’i Jehovah àry no arahin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 10:31; 12:29) Fwandi, Aina Klistu yakalondela sana vino Yeova akaelenganya apilyasi lii.
Marshallese[mh]
(Hibru 10:31; 12: 29) Kõn men in, ro rej m̦ool in Kũrjin rej kaorõk wõt im errã ilo l̦õmn̦ak ko an Jeova kõn pãlele.
Mískito[miq]
Kan nu sa, “marit takras si taski laka dauki nani ba, bara marit laka sasauhkra nani ba sin, Gâd mita lâka daukbia” (Hibru nani 10:31; 12:29).
Macedonian[mk]
Ним им е јасно дека на крајот „Бог ќе им суди на блудниците и на прељубниците“, а не луѓето (Евреите 10:31; 12:29).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:31; 12:29) അതു കൊണ്ട്, സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് ഇക്കാര്യ ത്തിൽ യഹോ വ യു ടെ അതേ കാഴ്ച പ്പാ ടാ ണു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст, хүн бус, Бурхан «завхайрагчдыг ... шүүнэ» гэдгийг бид мэддэг (Еврей 10:31; 12:29).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:31; 12:29) Rẽ n kɩt tɩ kiris-neb hakɩkã get yel-kãngã wa Wẽnnaam sẽn get-a to-to wã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३१; १२:२९) म्हणूनच, खरे ख्रिस्ती या विषयावर असलेला यहोवाचा दृष्टिकोन स्वीकारतात.
Maltese[mt]
(Ebrej 10:31; 12:29) Għalhekk, il- Kristjani veri jżommu sew mal- ħarsa taʼ Ġeħova lejn dan is- suġġett.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 31; 12: 29) De sanne kristne retter seg derfor etter Jehovas syn på dette emnet.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 10:31; 12:29) Ngeci mukemuo, Vakua Kilistu va vusunga ve ku kakatela ku lisiko lia Yehova ha cimpande eci.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikajsikamatij ke yejua “Dios [akin] kinixkomakas akin mosentekaj tein amo namikuanij uan namikuanij tein auilnemij”, uan amo se taltikpaknenkej (Hebreos 10:31; 12:29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tikajsikamatij ye “toTajtsin Dios kinmixkomakas akinmej auilnemij uan momekatiaj” uan amo se tlaltikpaktlakatl (Hebreos 10:31; 12:29).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 10:31; 12:29) AmaKhristu eqiniso alandela umbono kaJehova kuloludaba.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 10:31; 12:29) Ngo kudaro, maKristu o cokwadi anoramba ana mavonero a Jehovha pa shwiro iyi.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:३१; १२:२९) त्यसैले साँचो ख्रीष्टियनहरू यौनको विषयमा यहोवाको दृष्टिकोण अपनाउँछन्।
Ndonga[ng]
10:31; 12:29) Onkee ano, Aakriste yashili ohaya tala ko oluhondelo ngaashi Jehova he lu tala ko.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 10:31; 12:29) Mwawiihiiha, Akiristu eeparipari anachara moonelo wa Yehova mmwaha yoola.
Niuean[niu]
(Heperu 10:31; 12:29) Ko e mena ia, kua tapiki mau e tau Kerisiano mooli ke he onoonoaga ha Iehova hagaao ke he matakupu nei.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 10:31; 12:29) Ka go re’alo, Bakriste ba therešo ba kgomarela pono ya Jehofa ka taba ye.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:31; 12:29) Choncho, Akhristu oona amatsatira maganizo a Yehova pa nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 10:31; 12:29) Ngotyo, ovo vena olusoke lwa Jeova konthele youmbalehi.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:31; 12:29) N’ahabw’ekyo, Abakristaayo ab’amazima niboorobera eki Yehova arikugamba aha nshonga egi.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 10:31; 12:29) Tenepo, Akristau wacadidi ambateweza makumbukidwe ya Yahova pa nkhaniyi.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 10:31; 12:29) Ɛhye ati, nɔhalɛ Keleseɛnema kɔ zo fa adwenle mɔɔ Gyihova lɛ wɔ edwɛkɛ ɛhye anwo la bɔ bɛ ɛbɛla.
Oromo[om]
(Ibroota 10:31; 12:29) Kanaaf Kiristiyaanonni dhugaa, ilaalcha Yihowaan wanta kanaaf qabu cimsanii hordofu.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hindi mporta te di mbeni yä jäˈi de rä adulterio, nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu pädi xä ñho ge «Äjuä ma dä hñämpäbi ngue̱nda nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi o̱tˈe yä pekado ko yä ndoyˈo ˈne nuˈu̱ toˈo hatˈi yä däme o yä ˈme̱hñä» (Hebreos 10:31; 12:29).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:31; 12:29) ਇਸ ਲਈ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 10:31; 12:29) Kanian say uunoren na saray tuan Kristiano et say estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:31; 12:29) P’esei, nos ta adoptá Yehova su punto di bista di e asuntu akí.
Palauan[pau]
(Hebru 10:31; 12:29) Me a remera el Kristiano a oba osengel a Dios el kirel tia el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Wie weeten, daut “Gott . . . de Huara un Ehebräakja rechten [woat]” un nich irjenteen Mensch (Hebräa 10:31; 12:29).
Pijin[pis]
(Hebrew 10:31; 12:29) Dastawe olketa tru Christian obeyim wanem Jehovah talem abaotem marit.
Polish[pl]
Rozumieją, że ostatecznie „rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebrajczyków 10:31; 12:29).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:31; 12:29) Ihme kahrehda Kristian mehlel kan kin kapwaiada sapwellimen Koht koasoandi me pid duwen ire wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 10:31; 12:29) Asin, kristons di bardadi ta pega sempri na pontu di vista di Jeova aserka di es asuntu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:31; 12:29) Assim, eles têm o mesmo conceito de Jeová sobre esse assunto.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Hukwan tupakuruqkunatawan huchapakuqkunataqa Diosmi juzganqa’ manam runachu (Hebreos 10:31; 12:29).
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:31; 12:29) No reira, e akarongo ana te au Kerititiano kia Iehova no runga i teia tumu manako.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:31; 12:29) Ni co gituma abakirisu b’ukuri bisunga ukuntu Yehova abona ico kintu.
Ruund[rnd]
(Hebereu 10:31; 12:29) Chawiy, in Kristu akin ishitwiling ku mes ma Yehova pa mulong winou.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 10:31; 12:29) Ka lelea‘ rot fakKaristo aire tạupir se räe ‘on Jihova hün se väeag te‘.
Sena[seh]
(Ahebere 10:31; 12:29) Natenepa, Akristu andimomwene asabvera maonero a Yahova mu pinthu pyenepi.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:31; 12:29) ඒ අනුව සැබෑ ක්රිස්තියානීන් මේ සම්බන්ධයෙන් දෙවි දී තිබෙන නීතිවලට ඇලී සිටීමට උත්සාහ කරන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 10:31; 12:29) Konni daafira, Maganoho tenne hajora noosi lao addu Kiristaani seekke harunsanno.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:31; 12:29) Praví kresťania sa preto držia Jehovovho názoru na cudzoložstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 10:31; 12:29) Zay ro mahavy an-drozy hanoriky ty hevitsy Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:31; 12:29) Zato se pravi kristjani oklepamo Jehovovega gledišča o tej zadevi.
Samoan[sm]
(Eperu 10:31; 12:29) O lea la, e tāua i Kerisiano moni le silafaga a le Atua e faatatau i lenei mataupu.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:31; 12:29) Saka vaKristu vechokwadi vanoramba vaine maonero aJehovha panyaya iyi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:31; 12:29) Prandaj i përmbahen fort pikëpamjes së Jehovait për këtë çështje.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki te fu kaba, na „Gado o krutu huruman nanga sutaman”, a no libisma (Hebrewsma 10:31; 12:29).
Swati[ss]
(Hebheru 10:31; 12:29) Kungako emaKhristu eliciniso awulalela umbono waJehova ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:31; 12:29) Kahoo, Bakreste ba ’nete ba khomarela pono ea Jehova tabeng ena.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:31; 12:29) Därför håller de sanna kristna fast vid den inställning som Jehova har i den här frågan.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:31; 12:29) Hivyo, Wakristo wa kweli hushikamana sana na maoni ya Yehova kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:31; 12:29) Ndio sababu, Wakristo wa kweli wanashikamana na mawazo ya Yehova juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:31; 12:29) எனவே, உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் இந்த விஷயத்தில் யெகோவாவின் கருத்தையே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 10:31; 12:29) Entaun, ema kristaun neʼebé loos halo tuir Maromak Jeová nia haree kona-ba neʼe.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:31; 12:28, 29) కాబట్టి, నిజ క్రైస్తవులు ఈ విషయంలో దేవుని నియమాలకే కట్టుబడి ఉంటారు.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:31; 12:29) ดัง นั้น คริสเตียน แท้ ยึด มั่น กับ ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:31፣ 12:29) ስለዚ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብዚ ጕዳይ እዚ ኣረኣእያ የሆዋ እዮም ዚስዕቡ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:31; 12:29) Sha nahan yô, Mbakristu mba mimi mba dondon mnenge u Yehova sha kwagh u ivesegh.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:31; 12:29) Kaya sinusunod ng mga tunay na Kristiyano ang pananaw ni Jehova pagdating sa bagay na ito.
Tetela[tll]
(Heberu 10:31; 12:29) Diakɔ diele Akristo wa mɛtɛ salaka la wolo dia kitanyiya wadjango waki Jehowa wendana la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:31; 12:29) Ka jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba leba kgang eno jaaka Modimo a e leba.
Tongan[to]
(Hepelu 10:31; 12:29) Ko ia ai, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau pīkitai ki he anga ‘o e vakai ‘a Sihova fekau‘aki mo e kaveinga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 10:31; 12:29) Mwaviyo, Akhristu auneneska azomerezga ulongozgi waku Yehova pa nkhani yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 10:31; 12:29) Aboobo, Banakristo bakasimpe batobela milawo ya Jehova caboola kumakani aaya.
Tojolabal[toj]
Pes wa snaʼawe yeʼna ja Dyos, ja maʼ oj skʼanyi kwenta soka ja matik wa sleʼa pilan ixuk ma winik soka matik wa sjomo ja nupaneli (Hebreos 10:31; 12:29).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:31; 12:29) Olsem na ol Kristen tru i save bihainim tingting bilong Jehova long dispela samting.
Turkish[tr]
Çünkü biz şu gerçeğin farkındayız: “Cinsel ahlaksızlık ve zina yapanları” sonunda insanlar değil, “Tanrı yargılayacak” (İbraniler 10:31; 12:29).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:31; 12:29) Hikwalaho, Vakreste va ntiyiso va hanya hi ku pfumelelana ni nawu wa Yehovha emhakeni leyi.
Tswa[tsc]
(Maheberu 10:31; 12:29) Hikwalaho, a maKristu ma namarela ka mawonela ya Jehova mhakeni leyi.
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 10:31; 12:29) Nahabweki Abakristaayo bahondera entekereza ya Ruhanga ha nsonga enu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:31; 12:29) Antheura, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakudemelera ku maghanoghano gha Yehova pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:31; 12:29) Tenā te pogai e ‵piki ‵mau ei a Kelisiano ‵tonu ki te kilokiloga a Ieova e uiga ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:31; 12:29) Enti nokware Kristofo kɔ so kura Yehowa adwene mu wɔ saa asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:31; 12:29) No reira te mau Kerisetiano mau e pee maite ai i te mana‘o o Iehova no nia i teie parau.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:31; 12: 29) Akristão vocili, va tenda ondaka eyi ndeci Yehova a yi tenda.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۳۱؛ ۱۲:۲۹) سچے مسیحی زِناکاری کے بارے میں خدا کا نظریہ اپناتے ہیں اور نیکی سے لپٹے رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Hibru 10:31; 12:29) Kọyensorọ Inenikristi uyota vwọ vwẹ ẹro rẹ Jihova vwo ni ota nana ji vwo no.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 10:31; 12:29) Hegaa gishshau, tumu Kiristtaaneti ha allaalliyaa xeelliyaagan Yihoowa xeelaa minttidi oyqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:31; 12:29) Tungod hito, ginsusubad gud han tinuod nga Kristiano an panhunahuna ni Jehova mahitungod hini.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:31; 12:29) Koia, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe natou mulimuli ki te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:31; 12:29) Kungoko amaKristu enene ewujonga ngendlela uYehova awujonga ngayo lo mba.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 10:31; 12:29) Fomba fisain̈any Jehovah fo tokony harehantsika.
Yao[yao]
(Ahebeli 10:31; 12:29) Ni ligongo lyakwe Aklistu ŵasyesyene akusapikanila malamusi ga Yehofa pa ngani jeleji.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:31; 12:29) Ere, tin riyul’ e Kristiano e thingar ur lemgad ni bod Jehovah u murung’agen e re n’ey.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:31; 12:29) Nítorí náà, àwọn Kristẹni tòótọ́ fara mọ́ èrò Jèhófà lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
希伯来书10:31;12:29)因此,真基督徒会以耶和华的观点看这个问题。(
Zande[zne]
(AEbere 10:31; 12:29) Sidu, si naida aKristano ká kina kuti ga Yekova bipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rientzaayno que «Dios sony juzgar buñ ni rony galyoxh né buñ ni ma noʼ tzeʼel ni ratné stoib» (Hebreos 10:31; 12:29).
Zulu[zu]
(Hebheru 10:31; 12:29) Ngakho, amaKristu eqiniso anamathela embonweni kaJehova kule ndaba.