Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По второто правно основание, изведено от изопачаване на фактите и грешка при прилагане на правото при разглеждането на въпроса за воденето на чужда работа без пълномощие
Czech[cs]
K druhému důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu ze zkreslení skutkového stavu a z nesprávného právního posouzení při zkoumání problematiky jednatelství bez příkazu
Danish[da]
Det andet anbringende vedrørende urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder og retlige fejl i forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om uanmodet forretningsførelse
German[de]
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Verfälschung des Sachverhalts und ein Rechtsfehler bei der Behandlung der Frage der Geschäftsführung ohne Auftrag
Greek[el]
Επί του δευτέρου λόγου αναιρέσεως που αντλείται από αλλοίωση των πραγματικών περιστατικών και νομική πλάνη κατά την εξέταση του ζητήματος της διοίκησης αλλοτρίων
English[en]
The second plea in law, alleging distortion of the facts and error in law in the treatment of the issue of negotiorum gestio
Spanish[es]
Sobre el segundo motivo, basado en la desnaturalización de los hechos y en un error de Derecho al tratar la cuestión de la gestión de negocios ajenos
Estonian[et]
Teine väide, et käsundita asjaajamise küsimuse käsitlemisel moonutati faktilisi asjaolusid ja rikuti õigusnorme
Finnish[fi]
Toinen valitusperuste, joka koskee tosiseikkojen huomioon ottamista vääristyneellä tavalla ja oikeudellista virhettä käsiteltäessä asiainhuoltoa koskevaa kysymystä
French[fr]
Sur le deuxième moyen, tiré d’une dénaturation des faits et d’une erreur de droit lors du traitement de la question de la gestion d’affaires
Hungarian[hu]
A megbízás nélküli ügyvitel kérdésének vizsgálata kapcsán a tények elferdítésére és téves jogalkalmazásra alapított második jogalapról
Italian[it]
Sul secondo motivo, basato su uno snaturamento dei fatti e su un errore di diritto nel trattamento della questione della gestione d’affari
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo apeliacinio skundo pagrindo, grindžiamo faktų iškraipymu ir teisės klaida nagrinėjant „negotiorum gestio“ klausimą
Latvian[lv]
Par otro pamatu, kas attiecas uz faktu sagrozīšanu un kļūdu tiesību piemērošanā jautājumā par neuzdoto lietvedību
Maltese[mt]
Fuq it-tieni aggravju bbażat fuq żnaturament tal-fatti u fuq żball ta’ liġi fl-eżami tal-kwistjoni tan-negotiorum gestio
Dutch[nl]
Tweede middel: onjuiste voorstelling van de feiten en onjuiste rechtsopvatting bij de behandeling van de kwestie van de zaakwaarneming
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu drugiego, opartego na przeinaczeniu faktów i naruszeniu prawa przy analizie kwestii prowadzenia cudzych spraw bez zlecenia
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo fundamento, relativo ao desvirtuamento dos factos e a um erro de direito no tratamento da questão da gestão de negócios
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe o denaturare a faptelor și pe o eroare de drept în cadrul examinării problemei gestiunii de afaceri
Slovak[sk]
O druhom odvolacom dôvode založenom na skreslení skutkových okolností a nesprávnom právnom posúdení, pokiaľ ide o otázku negotiorum gestio
Slovenian[sl]
Drugi pritožbeni razlog: izkrivljanje dejstev in napačna uporaba prava pri obravnavi vprašanja poslovodstva brez naročila
Swedish[sv]
Den andra grunden: Missuppfattning av de faktiska omständigheterna och felaktig rättstillämpning vid prövningen av frågan om utförande av ärende för annans räkning utan uppdrag av denne