Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በተጨማሪም ይሖዋ በመሲሑ አማካኝነት የሰው ዘር ጽድቅ የሰፈነበት አገዛዝ እንደሚያገኝ፣ ከኃጢአትና ከሞት ነፃ እንደሚወጣ እንዲሁም ምድር ገነት እንደምትሆን በኢሳይያስ በኩል ትንቢት አስነግሯል።
Arabic[ar]
٣ وانبأ يهوه ايضا بواسطة اشعياء بحكم بارّ على الجنس البشري برئاسة المسيّا، بالانقاذ من الخطية والموت، وبتحويل الارض الى فردوس.
Central Bikol[bcl]
3 Paagi ki Isaias, ihinula man ni Jehova an matanos na pamamahala sa katawohan paagi sa Mesiyas, pakaligtas sa kasalan asin kagadanan, asin an paggibo sa daga na sarong paraiso.
Bemba[bem]
3 Yehova na kabili asobele ukupitila muli Esaya ukuti kwali no kuba ukuteka kwa bulungami pa bantunse ukupitila muli Mesia, ukulubulwa ku lubembu ne mfwa, no kwalula isonde paradise.
Bulgarian[bg]
3 Чрез Исаия Йехова предсказал също праведно управление над човечеството посредством Месията, избавление от греха и смъртта и преобразяване на земята в рай.
Bislama[bi]
3 Jeova i yusum Aesea blong talemaot tu, se Mesaea bambae i rul wetem stret fasin antap long olgeta man, bambae ol man oli kam fri long sin mo ded, mo wol ya bambae i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
৩ এছাড়াও যিশাইয়ের মাধ্যমে যিহোবা মশীহের দ্বারা মানবজাতির উপর এক ধার্মিক শাসন, পাপ ও মৃত্যু থেকে উদ্ধার এবং পৃথিবীকে এক পরমদেশে রূপান্তরিত করা সম্বন্ধেও ভাববাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Pinaagi kang Isaias, si Jehova nagtagna usab ug matarong nga pagmando sa katawhan pinaagi sa Mesiyas, pagkaluwas gikan sa sala ug kamatayon, ug paghimo sa yuta nga usa ka paraiso.
Chuukese[chk]
3 Ren an nounou Aisea, Jiowa a pwal oesini pwe epwe wor eu nemenem mi pwung won aramas fan ewe Messaia, me aramas repwe ngaselo seni tipis me malo, me fonufan epwe wiliiti eu paratis.
Czech[cs]
3 Jehova skrze Izajáše také předpověděl spravedlivé panství nad lidstvem prostřednictvím Mesiáše, propuštění z hříchu a smrti a proměnu země v ráj.
Danish[da]
3 Gennem Esajas forudsagde Jehova endvidere at Messias ville indføre et retfærdigt styre over menneskeheden, udfri den fra synd og død og omdanne jorden til et paradis.
Ewe[ee]
3 Yehowa to Yesaya dzi gblɔ dziɖuɖu dzɔdzɔe si aɖu ameƒomea dzi to Mesia dzi, ɖeɖekpɔkpɔ tso nuvɔ̃ kple ku me, kple anyigba tɔtrɔ wòazu paradiso hã ɖi.
Efik[efi]
3 Ebede ke Isaiah, Jehovah n̄ko ama ebem iso etịn̄ aban̄a edinen ukara oro edikarade ubonowo ebe ke Messiah, edinyan̄a owo nsio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa, ye edinam isọn̄ akabade edi paradise.
Greek[el]
3 Χρησιμοποιώντας τον Ησαΐα, ο Ιεχωβά προείπε επίσης την εγκαθίδρυση μιας δίκαιης διακυβέρνησης η οποία θα ασκούνταν στην ανθρωπότητα μέσω του Μεσσία, την απελευθέρωση από την αμαρτία και το θάνατο, καθώς και τη μεταμόρφωση της γης σε παράδεισο.
English[en]
3 Through Isaiah, Jehovah also foretold righteous rulership over mankind by means of the Messiah, deliverance from sin and death, and the transforming of the earth into a paradise.
Spanish[es]
3 Jehová también predijo mediante Isaías una gobernación justa para la humanidad en manos del Mesías, la liberación del pecado y la muerte, y la transformación de la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
3 Jesaja kaudu kuulutas Jehoova ette ka seda, et inimesi hakkab juhtima Messiale alluv õiglane valitsus, nad vabastatakse patust ja surmast ning maa muudetakse paradiisiks (Jesaja 9:5, 6; 11:1—9; 25:6—8; 35:5—7; 65:17—25).
Persian[fa]
۳ یَهُوَه همچنین از طریق اشعیا پیشگویی کرد که به وسیلهٔ مسیح بر بشر حکمرانیی عادلانه برقرار خواهد شد، انسان از گناه و مرگ خلاصی خواهد یافت، و زمین به بهشت مبدل خواهد شد.
Ga[gaa]
3 Yehowa gba efɔ̃ shi kɛtsɔ Yesaia hu nɔ akɛ abaatsɔ Mesia lɛ nɔ aye adesai anɔ yɛ jalɛ naa, abaaná kpɔmɔ kɛjɛ esha kɛ gbele mli, kɛ shikpɔŋ lɛ ni abaatsake lɛ afee lɛ paradeiso.
Hindi[hi]
३ यशायाह के ज़रिए, यहोवा ने मसीहा द्वारा मनुष्यजाति पर एक धर्मी शासन के बारे में, पाप और मृत्यु से छुटकारे के बारे में और पृथ्वी को परादीस में परिवर्तित किए जाने के बारे में भी पूर्वबताया।
Hiligaynon[hil]
3 Paagi kay Isaias, si Jehova nagtagna man sing matarong nga paggahom sang Mesias sa katawhan, sing kahilwayan sa sala kag kamatayon, kag sing paghimo sa duta nga isa ka paraiso.
Indonesian[id]
3 Melalui Yesaya, Yehuwa juga meramalkan pemerintahan yang adil-benar atas umat manusia melalui Mesias, pembebasan dari dosa dan kematian, dan pengubahan bumi menjadi suatu firdaus.
Iloko[ilo]
3 Babaen ken Isaias, impakpakauna met ni Jehova ti nalinteg a panangituray ti Mesias iti sangatauan, pannakasubbot iti basol ken ipapatay, ken ti panagbalin a paraiso ti daga.
Icelandic[is]
3 Fyrir munn Jesaja boðaði Jehóva líka réttláta stjórn yfir mannkyni fyrir atbeina Messíasar, lausn undan synd og dauða og að jörðinni yrði breytt í paradís.
Italian[it]
3 Tramite Isaia, Geova predisse pure un giusto governo sul genere umano mediante il Messia, la liberazione dal peccato e dalla morte e la trasformazione della terra in un paradiso.
Japanese[ja]
3 エホバはまた,イザヤを通して,人類に対するメシアの義にかなった支配,罪と死からの救出,地が楽園に変わることなどを予告なさいました。(
Kongo[kg]
3 Na munoko ya Yezaya, Yehowa yitaka kutuba mpi nde luyalu ya lunungu tavanda sambu na bantu na nzila ya Mesia, bau taguluka na masumu ti na lufwa, mpi ntoto takuma paladisu.
Korean[ko]
3 여호와께서는 또한 이사야를 통하여, 인류를 다스릴 메시아에 의한 의로운 통치권, 죄와 죽음으로부터의 구출, 그리고 땅이 낙원으로 변모할 것임을 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
3 Na nzela ya Yisaya, Yehova asakolaki mpe boyangeli ya sembo mpo na bato nyonso na nzela ya Masiya, kosikolama na masumu mpe na liwa, mpe kobongolama ya mabelé ete ekóma paladiso.
Lozi[loz]
3 Ka Isaya, Jehova hape n’a bulezi cimo ka za puso ye lukile fahalimu a mufuta wa mutu ka Mesiya, ku lukululwa kwa sibi ni lifu, ni ku fetulwa kwa lifasi-mubu ku ba paradaisi.
Luvale[lue]
3 Yehova ahanjikilile muli Isaya nge nakukeza nawa chiyulo chakwoloka navakayula kuli Meshiya, chize nachikasokola vatu kufuma kushili nakufwa, nakwalumuna lifuchi kupwa palachise.
Latvian[lv]
3 Izmantodams Jesaju, Jehova pravietoja arī taisnīgu, ar Mesijas starpniecību īstenotu valdīšanu pār cilvēci, atbrīvošanu no grēka un nāves un zemes pārveidošanu par paradīzi.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ny alalan’i Isaia, i Jehovah dia nanambara mialoha koa ny amin’ny fanapahana marina iray izay hitantana ny olombelona amin’ny alalan’ny Mesia, sy ny fanafahana amin’ny ota sy ny fahafatesana, ary ny fanovana ny tany ho paradisa.
Marshallese[mh]
3 Ikijen Isaiah, Jehovah ear bareinwõt kanan kin jerbal in iroij eo ewãnik ion armij ikijen Messiah eo, rõlok eo jen jerawiwi im mij, im ukõt lõl in ñõn juõn paradise.
Malayalam[ml]
3 മിശിഹാ മുഖാന്തരം മനുഷ്യവർഗത്തിൻമേൽ നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു ഭരണം വരുത്തുമെന്നും പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വിടുതൽ ലഭിക്കുമെന്നും ഭൂമി ഒരു പറുദീസയായി രൂപാന്തരപ്പെടുമെന്നും യഹോവ യെശയ്യാവിലൂടെ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३ यहोवाने यशयाद्वारे, मशीहाची मानवजातीवरील धार्मिक सत्ता, पाप आणि मृत्यूपासून सुटका आणि पृथ्वीचे परादीसमध्ये रूपांतर यांविषयी देखील भाकीत केले.
Norwegian[nb]
3 Gjennom Jesaja kom Jehova dessuten med forutsigelser om et rettferdig styre over menneskeheten ved Messias, om utfrielse av synd og død og om et paradis på jorden.
Niuean[niu]
3 Puhala mai ia Isaia, ne talahau tuai foki e Iehova e tuaga pule ke he tau tagata ha ko e Mesia, ko e fakahaoaga mai he hala mo e mate, mo e fakafou he lalolagi ke he parataiso.
Dutch[nl]
3 Bij monde van Jesaja voorzei Jehovah ook de rechtvaardige Messiaanse heerschappij over de mensheid, bevrijding van zonde en dood, en de verandering van de aarde in een paradijs (Jesaja 9:6, 7; 11:1-9; 25:6-8; 35:5-7; 65:17-25).
Northern Sotho[nso]
3 Jehofa e bile o boletše e sa le pele ka Jesaya ka pušo ya go loka godimo ga batho ka Mesia, go lopollwa sebeng le lehung le go fetolwa ga lefase paradeise.
Nyanja[ny]
3 Kudzera mwa Yesaya, Yehova analoseranso za ulamuliro wolungama pa anthu wochitidwa ndi Mesiya, kulanditsidwa ku uchimo ndi imfa, ndi kusandutsa dziko kukhala paradaiso.
Panjabi[pa]
3 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਧਰਮੀ ਹਕੂਮਤ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Mediante Isaías, Jehova a profetisá tambe di un gobernacion hustu pa medio dje Mesías riba humanidad, liberacion for di picá i morto i e transformacion dje tera den un paradijs.
Pohnpeian[pon]
3 Ki Aiseia, Siohwa pil ketin kohpada duwen kaunda pwung pohn tohnsampah ki Mesaia, oh kamaiou sang dihp oh mehla, oh pil kawiliakapwlahn sampah ong ni paradais ehu.
Portuguese[pt]
3 Jeová, por meio de Isaías, também predisse um governo justo sobre a humanidade, por meio do Messias, o livramento dela do pecado e da morte, e a transformação da Terra num paraíso.
Rundi[rn]
3 Biciye kuri Yesaya, Yehova kandi yarabuye ko hobaye ubutegetsi bugororotse ku bana b’abantu biciye kuri Mesiya, ukubohorwa icaha n’urupfu, hamwe n’uguhindurwa kw’isi ikaba iparadizo.
Russian[ru]
3 Через Исаию Иегова также предсказал основанное на принципах праведности правление Мессии над человечеством, избавление от греха и смерти, а также преобразование земли в рай (Исаия 9:6, 7; 11:1—9; 25:6—8; 35:5—7; 65:17—25).
Slovak[sk]
3 Jehova prostredníctvom Izaiáša predpovedal aj Mesiášovo spravodlivé panovanie nad ľudstvom, oslobodenie od hriechu a smrti a premenenie zeme na raj.
Slovenian[sl]
3 Jehova je po Izaiju tudi napovedal, da bo človeštvu pravično vladal Mesija, da bo to odrešeno greha in smrti, vsa zemlja pa bo preurejena v raj.
Shona[sn]
3 Kupfurikidza naIsaya, Jehovha akafanotaurawo nezvekutongwa kwavanhu kwakarurama kupfurikidza naMesiya, kununurwa muchivi norufu, uye kushandurwa kwapasi kuva paradhiso.
Albanian[sq]
3 Nëpërmjet Isaisë, Jehovai paratha, gjithashtu, sundimin e drejtë mbi njerëzimin, me anë të Mesisë, çlirimin nga mëkati dhe vdekja, si dhe transformimin e tokës në parajsë.
Serbian[sr]
3 Jehova je preko Isaije takođe prorekao pravedno vladanje nad čovečanstvom posredstvom Mesije, izbavljenje od greha i smrti, i preoblikovanje zemlje u raj (Isaija 9:6, 7; 11:1-9; 25:6-8; 35:5-7; 65:17-25).
Southern Sotho[st]
3 Ka Esaia, Jehova o ile a boela a bolela esale pele ka puso ea ho loka ea Mesia holim’a moloko oa batho, topollo sebeng le lefung le ho fetoloa ha lefatše paradeise.
Swedish[sv]
3 Genom Jesaja hade Jehova också förutsagt att det genom Messias skulle komma ett rättfärdigt styre över mänskligheten och befrielse från synd och död och att jorden skulle förvandlas till ett paradis.
Swahili[sw]
3 Pia Yehova alitabiri kupitia Isaya utawala mwadilifu juu ya wanadamu kupitia Mesiya, kukombolewa kutoka dhambi na kifo, na kugeuzwa umbo kwa dunia iwe paradiso.
Tamil[ta]
3 மேசியாவினால், மனிதவர்க்கத்தின்மீது நீதியுள்ள ஆட்சியையும், பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலையையும், பூமி பரதீஸாக மாற்றப்படுவதையுங்கூட, ஏசாயாவின் மூலமாய் யெகோவா முன்னறிவித்தார்.
Thai[th]
3 โดย ทาง ยะซายา พระ ยะโฮวา ยัง ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ ปกครอง อัน ชอบธรรม เหนือ มนุษยชาติ โดย ทาง มาซีฮา, การ ช่วย ให้ รอด พ้น จาก บาป และ ความ ตาย, และ การ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
3 Sa pamamagitan ni Isaias, inihula rin ni Jehova ang matuwid na pamamahala sa sangkatauhan sa pamamagitan ng Mesiyas, pagkatubos mula sa kasalanan at kamatayan, at ang pagbabago ng lupa tungo sa isang paraiso.
Tswana[tn]
3 Jehofa o ne a bolelela pele ka Isaia, gore batho ba tla busiwa ka tshiamo ke Mesia, ba tla gololwa mo boleong le mo losong le go fetolwa ga lefatshe go nna paradaise.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwiinda muli Isaya, Jehova alimwi wakasinsima makani aabweendelezi bululeme ibuyakweendelezya banamaleya kwiinda muli Mesiya, ikufwutulwa kuzwa kucibi alufwu, alimwi akusandulwa kwanyika yoonse mboizulwa kuba paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
3 Long rot bilong Aisaia, Jehova i tok profet tu long stretpela wok gavman bai kamap long rot bilong Mesaia, na em bai kisim bek ol man long sin na dai, na dispela graun bai kamap olsem paradais.
Turkish[tr]
3 Yehova, Mesih vasıtasıyla insanlığın üzerinde adil bir yönetimin kurulacağını, günah ve ölümden kurtuluşu ve yeryüzünün cennete dönüşeceğini de İşaya aracılığıyla önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
3 Hi ku tirhisa Esaya, Yehovha u tlhele a vhumbha hi ta vulawuri lebyi lulameke ehenhla ka vanhu hi ku tirhisa Mesiya, ku ponisiwa eka xidyoho ni rifu ni ku hundzula misava yi va paradeyisi.
Twi[tw]
3 Yehowa nam Yesaia so nso hyɛɛ trenee nniso a ɛwɔ Mesia no nsam a ebedi adesamma so, agye wɔn afi bɔne ne owu mu, na adan asase paradise no ho nkɔm.
Tahitian[ty]
3 Na roto ia Isaia, ua tohu atoa o Iehova i te hoê faatereraa tia i nia i te huitaata nei na roto i te Mesia, te tiamâraa mai i te hara e te pohe, e te riroraa mai te fenua ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
3 Через Ісаю Єгова теж передрік праведне правління Месії над людством, визволення від гріха й смерті, а також перетворення землі в рай (Ісаї 9:5, 6; 11:1—9; 25:6—8; 35:5—7; 65:17—25).
Wallisian[wls]
3 ʼAki ia Isaia, neʼe toe fakakikite e Sehova te pule agatonu ʼa te Mesia ki te malamanei, mo te ʼāteaina mai te agahala pea mo te mate, pea mo te fakaliliu ʼo te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
3 Esebenzisa uIsaya, kwakhona uYehova waxela kwangaphambili ngolawulo lobulungisa eluntwini olwaluya kuza ngoMesiya, ngokuhlangula uluntu esonweni nasekufeni, nangokuguqula umhlaba ube yiparadesi.
Yapese[yap]
3 Ki yiiynag Jehovah u daken Isaiah morngaagen e gagiyeg nib mat’aw rok fare Messiah ko girdi’ ma ra pithigrad ko denen nge yam’, ma ra sulweg e fayleng nge paradis biyay.
Yoruba[yo]
3 Nípasẹ̀ Aísáyà, Jèhófà tún sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìṣàkóso òdodo lórí aráyé nípasẹ̀ Mèsáyà, ìdáǹdè kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú, àti sísọ ilẹ̀ ayé di párádísè kan.
Chinese[zh]
3 耶和华也通过以赛亚预告,他所立的弥赛亚会凭正义统治人类,拯救人类脱离罪和死亡的捆绑,并且使整个地球成为乐园。(
Zulu[zu]
3 Ngo-Isaya, uJehova wabikezela nobubusi bokulunga bukaMesiya phezu kwesintu, ukukhululwa esonweni nasekufeni, nokuguqulwa komhlaba ube yipharadesi.