Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die meeste ander mense, met wie ons net terloops in aanraking kom?
Arabic[ar]
وماذا عن الغالبية العظمى من الناس الذين لنا فقط اتصال سطحي بهم؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an mayoriya na bihira niatong makaolay?
Bulgarian[bg]
А как стои въпроса с онези, с които само бегло имаме работа?
Cebuano[ceb]
Komosta ang kinabag-an sa mga tawo nga kasuwal lang natong makontak?
Czech[cs]
Co však obrovská většina lidí, s níž přicházíme do styku jen zběžně?
Danish[da]
Hvad med de mange mennesker som vi kun har overfladisk kontakt med?
German[de]
Wie verhält es sich mit den meisten derer, mit denen wir nur flüchtig in Berührung kommen?
Greek[el]
Τι θα πούμε για τη συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων με τους οποίους ερχόμαστε σε τυπική επαφή μόνο;
English[en]
What about the vast majority of people with whom we have only perfunctory contact?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay de la gran mayoría de las personas a quienes tratamos solo de vez en cuando?
Finnish[fi]
Entä sitten se suuri enemmistö ihmisistä, joiden kanssa olemme tekemisissä vain pintapuolisesti?
French[fr]
Mais qu’en est- il de la grande majorité des personnes avec lesquelles nous n’avons que peu de contacts?
Hebrew[he]
אך, מה באשר לאנשים הרבים שקשרינו עימם שטחיים או חולפים?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang kalabanan nga katawhan nga sa ila may kaswal nga pagpakig-angot lamang kita?
Croatian[hr]
A kako je s većinom s kojom dolazimo samo prolazno u doticaj?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan kebanyakan orang yang hanya berhubungan dengan kita secara sepintas lalu?
Icelandic[is]
Hvað um annað fólk sem við höfum tengsl við aðeins af og til?
Italian[it]
Ma che dire dell’enorme numero di persone con cui veniamo in contatto solo sporadicamente?
Japanese[ja]
事務的に接触するだけの大多数の人々の場合はどうですか。
Korean[ko]
우리와 형식상으로만 만나는 절대 다수의 사람은 어떠합니까?
Malagasy[mg]
Fa ahoana ny amin’ny ankamaroan’olona izay tsy mifampikasoka firy amintsika?
Norwegian[nb]
Hva med alle dem som vi bare har overfladisk kontakt med?
Dutch[nl]
Wat valt er te zeggen over de grote meerderheid der mensen met wie wij slechts oppervlakkig contact hebben?
Nyanja[ny]
Bwanji ponena za unyinji wokulira wa anthu amene tiri nawo ndi kokha kugwirizana kwachisawawa?
Polish[pl]
A co powiedzieć o mnóstwie ludzi, z którymi kontaktujemy się tylko przelotnie?
Portuguese[pt]
Que dizer da vasta maioria das pessoas com quem temos apenas contato casual?
Romanian[ro]
Dar ce să spunem despre imensa majoritate a oamenilor cu care venim în contact doar sporadic?
Russian[ru]
Как обстоит дело с большинством, с кем мы соприкасаемся лишь мимолетно?
Slovenian[sl]
Kako pa je z večino tistih, s katerimi imamo le bežne stike?
Shona[sn]
Zvakadiniko nezvavoruzhinji vavanhu vatinongova bedzi neonano yokukurumidza navo?
Serbian[sr]
Kako je sa većinom onih sa kojima samo površno dolazimo u kontakt?
Sranan Tongo[srn]
San de fu taki fu na bigi pisi fu den sma di wi abi kontakti frafra nanga den?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka batho ba bangata haholo bao re teanang hanyenyane feela le bona?
Swedish[sv]
Hur är det då med alla andra människor med vilka vi endast har ytlig kontakt?
Swahili[sw]
Namna gani watu walio wengi zaidi tunaoonana nao hivi hivi tu?
Tagalog[tl]
Kumusta naman yaong lubhang karamihan ng mga tao na paminsan-minsan lamang nating nakakaharap?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka bontsintsi jwa batho bao re sa dirisaneng thata le bone?
Turkish[tr]
Fakat ender olarak temasta bulunduğumuz insanların çoğu hakkında ne söylenebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi vanhu vo tala lava hangalakeke lava hi nga taliki ku hlangana na vona ke?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa no te rahiraa o te mau taata ta tatou e ore e farerei pinepine nei?
Ukrainian[uk]
Але, що сказати про більшість людей з якими ми тільки деколи маємо контакт?
Vietnamese[vi]
Nhưng về phần lớn những người mà chúng ta chỉ gặp qua đường thì sao?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabantu abaninzi esingenakwenza nto kangako nabo?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngoquqaba lwabantu esithuka sithintana nalo nje kuphela?