Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siden 2002 er kastanjetræerne i provinsen Viterbo, især i Vallecimina di Vallerano og i Cimini-bjergene, blevet ødelagt af en parasit, som kaldes kastanjegalhvepsen.
German[de]
Seit 2002 sind die Kastanienhaine in der Provinz Viterbo, vor allem in Vallecimina di Vallerano und in den Monti Cimini, von einem Parasiten, der Esskastanien-Gallwespe, befallen.
Greek[el]
Από το 2002, οι καστανιές στην επαρχία του Viterbo, και ιδίως στη Vallecimina di Vallerano και συνολικά στην περιοχή των λόφων Cimini, πλήττονται από το παράσιτο που είναι γνωστό ως κίνηψ του καστανεώνα.
English[en]
Since 2002 chestnut trees in the province of Viterbo, particularly in Vallecimina di Vallerano and throughout the Cimini hills, have been blighted by the parasite known as chestnut gall wasp.
Spanish[es]
Desde 2002, los castaños de la provincia de Viterbo y, en concreto, los que se encuentran en Vallecimina di Vallerano y en los montes Cimini, se han visto afectados por la plaga de un parásito conocido como el cínife del castañar.
Finnish[fi]
Vuodesta 2002 lähtien Viterbon maakunnassa, erityisesti Vallecimina di Valleranossa ja kaikkialla Ciminin kukkuloilla kasvavat kastanjapuut ovat kärsineet äkämäpistiäiseksi kutsutusta parasiitista.
French[fr]
Depuis 2002, les châtaigneraies présentes dans la province de Viterbo, en particulier dans la Vallecimina de Vallerano ainsi que sur tous les Monti Cimini, ont été touchées par un parasite dénommé «Cynips du châtaignier».
Italian[it]
Dal 2002 i castagneti presenti nella provincia di Viterbo, in particolare nella Vallecimina di Vallerano nonché su tutti i monti Cimini, sono stati colpiti da un parassita del castagnodenominato cinipide galligeno.
Dutch[nl]
Sinds 2002 worden de kastanjebossen in de provincie Viterbo, vooral in de streek van de Vallecimina di Vallerano en in de berggebieden van de Cimini, geteisterd door een parasiet, de Dryocosmus kuriphilus.
Portuguese[pt]
Desde 2002, os soutos da Província de Viterbo, em particular na zona de Vallecimina di Vallerano e nos montes Cimini, têm sido atingidos por um parasita do castanheiro denominado Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Swedish[sv]
Sedan 2002 har parasiten gallstekel förstört kastanjeträd i provinsen Viterbo, särskilt i Vallecimina di Vallerano och runtom i Ciminibergen.