Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд посочва по-специално, че ако индивидуалната система не е достатъчна, за да се достигнат коефициентите на оползотворяване, производителят или разпространителят на опаковки може да използва колективна система, за да бъдат изкупени липсващите количества.
Czech[cs]
Soud zejména uvedl, že pokud by individuální systém nestačil k naplnění měr využití, by výrobce či distributor obalů mohl využít kolektivního systému, aby odkoupil chybějící množství.
Danish[da]
Retten bemærkede især, at hvis en individuel ordning ikke var tilstrækkelig til at opfylde genvindingskvoterne, kunne emballageproducenten eller ‐distributøren gøre brug af en fritagelsesordning for at købe de manglende mængder.
German[de]
Es hat insbesondere dargelegt, dass, wenn die Selbstentsorgerlösung nicht genüge, um die Verwertungsquoten zu erreichen, der Hersteller oder Vertreiber von Verpackungen ein Befreiungssystem in Anspruch nehmen könne, um die fehlenden Mengen zu erwerben.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο ανέφερε, ιδίως, ότι, αν το σύστημα ατομικής διαθέσεως δεν δέχεται επαρκείς ποσότητες για να καλυφθούν τα προβλεπόμενα ποσοστά αξιοποιήσεως, τότε ο παραγωγός ή ο διανομέας των συσκευασιών μπορεί να εξαγοράσει τις ποσότητες που λείπουν από συλλογικό σύστημα.
English[en]
The Court stated, in particular, that if the self-management solution was not sufficient to fulfil the recovery rates, the manufacturer or distributor of packaging could approach an exemption system in order to buy back the missing quantities.
Spanish[es]
En particular, el Tribunal de Primera Instancia señaló que si el sistema individual no bastaba para cumplir los porcentajes de valorización, el fabricante o el distribuidor de envases podía recurrir a un sistema colectivo para comprar las cantidades restantes.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus leidis nimelt, et kui individuaalsüsteemist ei piisa taaskasutamismäärade täitmiseks, võib pakenditootja või ‐turustaja kasutada puuduoleva koguse ostmiseks kollektiivsüsteemi.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että jos oma järjestelmä ei riitä hyödyntämiskiintiöiden täyttämiseksi, pakkausten valmistaja tai myyjä voi turvautua kollektiiviseen järjestelmään ostaakseen puuttuvat määrät.
French[fr]
Le Tribunal a, notamment, indiqué que si le système individuel ne suffisait pas pour remplir les taux de valorisation, le fabricant ou le distributeur d’emballages pouvait faire appel à un système collectif afin de racheter les quantités manquantes.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság különösen azt fejtette ki, hogy ha az egyéni rendszer nem elegendő a hasznosítási szintek teljesítésére, a csomagolásgyártó vagy ‐forgalmazó igénybe vehet egy kollektív rendszert a hiányzó mennyiségek visszavásárlása érdekében.
Italian[it]
Il Tribunale ha rilevato, in particolare, che, se il sistema autonomo non era sufficiente per raggiungere il tasso di valorizzazione, il produttore o il distributore di imballaggi poteva fare ricorso ad un sistema con esonero al fine di acquistare i quantitativi mancanti.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas, be kita ko, pažymėjo, kad jei individuali sistema neleidžia pasiekti utilizavimo apimčių, pakuočių gamintojas ar platintojas gali pasinaudoti kolektyvine sistema tam, kad nusipirktų trūkstamus kiekius.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa tieši norādīja, ka gadījumā, ja nepietiek ar individuālo sistēmu, lai sasniegtu [prasīto] reģenerācijas līmeni, iepakojuma ražotājs vai izplatītājs var izmantot kolektīvo sistēmu, lai piepirktu trūkstošo daudzumu.
Maltese[mt]
Il‐Qorti tal‐Prim’Istanza, b’mod partikolari, indikat li jekk is‐sistema individwali ma tkunx suffiċjenti biex jiġu sodisfatti r‐rati ta’ rkupru, l‐manifattur jew id‐distributur ta’ imballaġġi jistgħu jużaw sistema kollettiva bil‐għan li jilħqu l‐kwantitajiet neqsin.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft met name erop gewezen dat wanneer het eigen systeem niet volstaat om de verwerkingsquota te bereiken, de producent of verkoper van verpakkingen een beroep kan doen op een collectief systeem om de ontbrekende hoeveelheden over te nemen.
Polish[pl]
Sąd wskazał w szczególności, że jeśli system indywidualny nie wystarcza, aby przestrzegać poziomów odzysku, producent lub dystrybutor opakowań może skorzystać z systemu zbiorowego, aby nabyć brakujące ilości materiału.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância indicou, nomeadamente, que, caso o sistema individual não seja suficiente para se cumprir a percentagem de valorização, o fabricante ou o distribuidor de embalagens têm sempre a possibilidade de utilizar um sistema colectivo para recolher as quantidades em falta.
Romanian[ro]
Tribunalul a arătat în special că, în cazul în care sistemul individual nu este suficient pentru acoperirea ratelor de recuperare, producătorul sau distribuitorul de ambalaje poate apela la un sistem colectiv pentru a cumpăra cantitățile care lipsesc.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa najmä poznamenal, že ak individuálny systém nepostačuje na splnenie mier zhodnotenia, výrobca alebo predajca obalov sa môže odvolať na hromadný systém na účel odberu chýbajúcich množstiev.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je zlasti navedlo, da lahko proizvajalec ali distributer embalaž, če z individualnim sistemom ne more doseči stopnje predelave, uporabi kolektivni sistem, da bi odkupil manjkajoče količine.