Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan jou werklik help, soos hy mense in die verlede gehelp het.—Eksodus 4:10.
Amharic[am]
የጥንት ሕዝቦቹን እንደረዳቸው ሁሉ አምላክ አንተንም ይረዳሃል።—ዘፀአት 4:10
Arabic[ar]
وهو حتما سيساعدك كما ساعد كثيرين في الماضي. — خروج ٤:١٠.
Bulgarian[bg]
Той наистина може да ти помогне, както е помагал на хората в миналото. (Изход 4:10)
Bislama[bi]
God i save givhan bigwan long yu, olsem hem i bin givhan long plante man long taem bifo. —Eksodas 4:10.
Cebuano[ceb]
Makatabang gayod ang Diyos kanimo, maingon nga iyang gitabangan ang mga tawo kaniadto. —Exodo 4:10.
Danish[da]
Gud hjalp folk i fortiden, og han kan også hjælpe dig. — 2 Mosebog 4:10.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει, όπως βοήθησε και άλλους στο παρελθόν. —Έξοδος 4:10.
English[en]
God really can help you, as he did people in the past. —Exodus 4:10.
Spanish[es]
Él de veras puede apoyarte, como hizo con sus siervos del pasado (Éxodo 4:10).
Finnish[fi]
Jumala voi todella auttaa sinua, aivan niin kuin hän auttoi ihmisiä muinoin (2. Mooseksen kirja 4:10).
Fijian[fj]
Na Kalou ena vukei iko vakaidina, me vaka na nona vukei ira na tamata ena gauna makawa. —Lako Yani 4: 10.
French[fr]
Dieu est capable de vous apporter de l’aide, comme il l’a fait jadis pour d’autres. — Exode 4:10.
Hebrew[he]
אלוהים יכול לעזור לך, בדיוק כשם שעזר לאחרים בעבר (שמות ד’:10).
Hiligaynon[hil]
Makabulig gid sa imo ang Dios, kaangay sa pagbulig niya sa mga tawo sang una. —Exodo 4:10.
Croatian[hr]
Bog ti može pomoći kao što je pomogao mnogima u prošlosti (2. Mojsijeva 4:10).
Hungarian[hu]
Isten tényleg tud segíteni, ahogyan másoknak is segített a múltban (2Mózes 4:10).
Indonesian[id]
Allah benar-benar dapat membantumu, sebagaimana yang Ia lakukan bagi umat-Nya pada zaman dahulu. —Keluaran 4:10.
Igbo[ig]
N’ezie, Chineke pụrụ inyere gị aka dị ka o nyeere ndị mmadụ n’oge gara aga.—Ọpụpụ 4:10.
Iloko[ilo]
Awan duadua a matulongannaka ti Dios, no kasano a tinulonganna dagiti nagkauna a tattao.—Exodo 4:10.
Italian[it]
Dio può davvero aiutarti, come ha fatto con altri in passato. — Esodo 4:10.
Japanese[ja]
神は昔の人々を助けたように,あなたを本当に助けてくださいます。 ―出エジプト記 4:10。
Georgian[ka]
ღმერთი ნამდვილად დაგეხმარება შენც ისევე, როგორც წარსულში ეხმარებოდა სხვებს (გამოსვლა 4:10).
Korean[ko]
하느님께서는 과거에 사람들을 도와주셨던 것처럼 당신도 실제로 도와주실 수 있습니다.—탈출 4:10.
Kyrgyz[ky]
Кудай байыркы кызматчыларына жардам бергендей эле, сага да жардам берет (Чыгуу 4:10).
Lithuanian[lt]
O jis išties gali pagelbėti, kaip liudija senovės pavyzdžiai, užrašyti Biblijoje. (Išėjimo 4:10)
Malagasy[mg]
Tena afaka manampy anao izy, sahala amin’ny nataony tamin’ny olona fahiny.—Eksodosy 4:10.
Macedonian[mk]
Бог навистина може да ти помогне, како што им помогнал на многу луѓе во минатото (Излез 4:10).
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് ദൈവം ആളുകളെ സഹായിച്ചതുപോലെതന്നെ അവനു നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയും. —പുറപ്പാടു 4:10.
Maltese[mt]
Bħalma Alla għen lin- nies fil- passat, hekk ukoll jistaʼ jgħin lilek.—Eżodu 4:10.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အတိတ်ကာလတွင် လူမျိုးတော်ကိုကူညီပေးခဲ့သကဲ့သို့ သင့်ကိုလည်း ကိုယ်တော်အမှန်ပင် မစပေးနိုင်ပါသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၄:၁၀။
Norwegian[nb]
Gud kan virkelig hjelpe deg, på samme måte som han hjalp mennesker i fortiden. — 2. Mosebok 4: 10.
Nepali[ne]
विगतमा परमेश्वरले आफ्ना जनहरूलाई गर्नुभएझैं तपाईंलाई पनि साँच्चै मदत गर्न सक्नुहुन्छ।—प्रस्थान ४:१०.
Dutch[nl]
God kan je echt helpen, net zoals hij dat bij mensen in het verleden heeft gedaan. — Exodus 4:10.
Nyanja[ny]
Mulungu akhoza kukuthandizanidi, monga momwe anathandizira anthu akale.—Eksodo 4:10.
Papiamento[pap]
Dios realmente por yuda bo, meskos ku el a hasi ku hende den pasado.—Eksodo 4:10.
Polish[pl]
On naprawdę może ci jej udzielić, tak jak to robił w przeszłości (Wyjścia 4:10).
Portuguese[pt]
Com certeza, Deus pode ajudá-lo, assim como ajudou seu povo no passado. — Êxodo 4:10.
Romanian[ro]
Dumnezeu te va ajuta, aşa cum i-a ajutat şi pe alţi slujitori ai săi din trecut. — Exodul 4:10.
Russian[ru]
Бог поддержит тебя, как он не раз поддерживал своих служителей (Исход 4:10).
Sinhala[si]
අතීතයේදී අන් අයට උපකාර කළාක් මෙන් ඔබටත් උපකාර කිරීමට දෙවිට පුළුවන්.—නික්මයාම 4:10.
Slovak[sk]
Boh ti naozaj môže pomôcť, tak ako pomáhal ľuďom v minulosti. — 2. Mojžišova 4:10.
Samoan[sm]
E mafai moni lava e le Atua ona fesoasoani iā te oe, e pei fo‘i ona ia fesoasoani i tagata anamua.—Esoto 4:10.
Shona[sn]
Chokwadi Mwari anogona kukubatsira, sezvaakaita vanhu vekare.—Eksodho 4:10.
Albanian[sq]
Perëndia mund të të ndihmojë vërtet, ashtu siç ka bërë me shumë të tjerë në të kaluarën. —Eksodi 4:10.
Serbian[sr]
On ti zaista može pomoći, baš kao što je pomagao ljudima u prošlosti (Izlazak 4:10).
Southern Sotho[st]
Ka sebele Molimo a ka u thusa, joalokaha a ile a thusa batho nakong e fetileng.—Exoda 4:10.
Swedish[sv]
Gud kan verkligen hjälpa dig, precis som han hjälpte människor i forna tider. (2 Moseboken 4:10)
Swahili[sw]
Mungu anaweza kukusaidia kama alivyowasaidia watu zamani.—Kutoka 4:10.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kukusaidia kama alivyowasaidia watu zamani.—Kutoka 4:10.
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் மற்றவர்களுக்கு கடவுள் உதவியதைப் போலவே, இக்காலத்தில் உங்களுக்கும் உதவுவார். —யாத்திராகமம் 4:10.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ช่วย คุณ ได้ จริง ๆ เหมือน ที่ พระองค์ ทรง ช่วย คน อื่น ๆ ใน สมัย ก่อน.—เอ็กโซโด 4:10.
Tagalog[tl]
Talagang matutulungan ka ng Diyos, gaya ng ginawa niya sa kaniyang bayan noon. —Exodo 4:10.
Tswana[tn]
Modimo a ka go thusa tota, fela jaaka a ile a thusa batho mo nakong e e fetileng.—Ekesodo 4:10.
Tok Pisin[tpi]
God inap tru long helpim yu, olsem em i bin helpim ol manmeri bilong bipo. —Kisim Bek 4:10.
Turkish[tr]
Tanrı tıpkı geçmişte toplumuna yaptığı gibi sana da yardım edebilir (Çıkış 4:10).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga ku pfuna hakunene, hilaha xi pfuneke van’wana hakona enkarhini lowu hundzeke.—Eksoda 4:10.
Ukrainian[uk]
Бог дійсно допоможе тобі, як він допомагав колись вірним поклонникам (Вихід 4:10).
Urdu[ur]
یقیناً خدا ماضی کے لوگوں کی طرح آپکی بھی مدد کر سکتا ہے۔—خروج ۴:۱۰۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời chắc chắn có thể giúp bạn như đã giúp các tôi tớ Ngài thuở xưa.—Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10.
Xhosa[xh]
Ngokwenene uThixo unokukunceda, kanye njengoko wenzayo kubantu bakhe bamandulo.—Eksodus 4:10.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Ọlọ́run á ràn ẹ́ lọ́wọ́ bó ṣe ran àwọn ará àtijọ́ lọ́wọ́.—Ẹ́kísódù 4:10.
Chinese[zh]
上帝在古代也曾帮助他的子民,他也能帮助你。( 出埃及记4:10)
Zulu[zu]
UNkulunkulu angakusiza ngempela, njengoba nje abasiza nabanye abantu esikhathini esidlule.—Eksodusi 4:10.