Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን ትእዛዝ ሰጥቷቸዋል:- “እኔ እንደ ወደድኋችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁলোকক এইদৰে আজ্ঞা দিছিল: “মই যেনেকৈ তোমালোকক প্ৰেম কৰিলোঁ, তেনেকৈ তোমালোকেও যেন পৰস্পৰে প্ৰেম কৰা।
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nia sinda: “Magkaminorootmootan; siring sa pagkamoot ko sa saindo . . .
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Muletemwana; ifyo namutemenwe . . .
Bulgarian[bg]
Той им заповядал: „Да се любите един другиго; както Аз ви възлюбих ...
Cebuano[ceb]
Siya nagsugo kanila: “Maghigugmaay [kamo] sa usag usa; ingon sa akong paghigugma kaninyo . . .
Chuukese[chk]
Jises a alluk ngeniir: “Usun chok ua tongeikemi, . . . ami oupwe tongfengen lefilemi.
Czech[cs]
Ježíš jim přikázal: „[Milujte] jeden druhého; právě jako jsem si já zamiloval vás . . .
Danish[da]
Han befalede dem: „Ligesom jeg har elsket jer, skal I også elske hinanden.
Ewe[ee]
Ede se na wo be: “Mialɔ̃ mia nɔewo, sigbe alesi melɔ̃a mi ene . . .
Efik[efi]
Enye ama owụk mmọ ete: “Mbufo nde ẹma kiet eken kpa nte n̄kamade mbufo.
Greek[el]
Εκείνος τους πρόσταξε: «Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα . . .
English[en]
He commanded them: “Love one another; just as I have loved you . . .
Spanish[es]
Él les mandó: “[Ámense] unos a otros; así como yo los he amado [...].
Estonian[et]
Jeesus ütles neile: „Uue käsusõna ma annan teile, et te üksteist peate armastama, nõnda nagu mina teid olen armastanud ...
Persian[fa]
عیسی به آنان فرمود: «من شما را محبت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبت نمایید.
Finnish[fi]
Hän antoi heille käskyn: ”[Rakastakaa] toisianne – – niin kuin minä olen rakastanut teitä – –.
Fijian[fj]
A vakarota gona o Jisu: “Mo dou veilomani; me vaka ka’u sa lomani kemudou . . .
French[fr]
Jésus lui- même leur avait donné ce commandement : “ Que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés [...].
Ga[gaa]
Efã amɛ akɛ: “Nyɛsumɔ nyɛhe; taakɛ bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ . . .
Gun[guw]
E degbena yé dọmọ: “Mì ni yiwanna mìnọzo: dile yẹn yiwanna mì [do] . . .
Hebrew[he]
הוא ציווה עליהם: ”אהבו זה את זה; כמו שאהבתי אתכם. ...
Hindi[hi]
यीशु ने उन्हें आज्ञा दी थी: “एक दूसरे से प्रेम रखो: जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा है . . .
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya sila: “Higugmaon ninyo ang isa kag isa; subong nga ako naghigugma sa inyo . . .
Indonesian[id]
Ia memerintahkan mereka, ’Kasihilah satu sama lain; sebagaimana aku telah mengasihi kamu . . .
Igbo[ig]
O nyere ha iwu, sị: “Na-ahụrịta ibe unu n’anya; dị nnọọ ka m hụworo unu n’anya, . . .
Iloko[ilo]
Imbilinna kadakuada: “Ayatenyo ti maysa ken maysa; kas iti panagayatko kadakayo . . .
Isoko[iso]
Ọ kẹ rai ujaje nọ: “Whai ohwo o you ohwo wọhọ epanọ me you owhai . . .
Italian[it]
Gesù comandò loro: “[Amatevi] gli uni gli altri; come vi ho amati io . . .
Kazakh[kk]
Иса оларға: “Біріңді бірің жақсы көріңдер!
Kalaallisut[kl]
Ima peqquai: „Soorlu uanga asagissi, taamattaaq ilissi asaqatigiissaasi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ ನೀವು ಸಹ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು . . .
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 이렇게 명령하셨습니다. “내가 여러분을 사랑한 것처럼 ··· 서로 사랑하[십시오].
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Bólinganaka bino na bino; ndenge ngai nalingaki bino . . .
Lozi[loz]
N’a ba laezi kuli: “Mu latane; sina mo ni mi latezi . . .
Lithuanian[lt]
Kristus įsakė savo sekėjams: „Kaip aš jus mylėjau, kad ir jūs taip mylėtumėte vienas kitą!
Luba-Lulua[lua]
Wakabatumina dîyi ne: ‘Nusuangane; nusuangane bu munakunusua.
Luvale[lue]
Ikiye avalwezele ngwenyi: “Mulizangenga navakwenu nganomu ngunamizangilenu . . .
Lushai[lus]
Ani chuan: “Keiin ka hmangaih ang che u hian nangni pawh inhmangaih ula.
Malagasy[mg]
Izao no didy nomeny azy ireo: “Toy ny nitiavako anareo no tokony mba hifankatiavanareo koa.
Marshallese[mh]
Ear kaiñi ir: “Komin yokwe dron; einwõt I ar yokwe kom . . .
Malayalam[ml]
അവൻ അവരോട് ഇപ്രകാരം കൽപ്പിച്ചു: “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം. . . .
Maltese[mt]
Hu kkmandahom: “[Ħobbu] lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien . . .
Norwegian[nb]
Han sa: «Slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. . . .
Nepali[ne]
उहाँले यस्तो आज्ञा दिनुभयो: “तिमीहरू आपसमा प्रेम गर, जस्तो मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु, . . .
Niuean[niu]
Ne poaki a ia ki a lautolu: “Kia feofanaki a mutolu; tuga he fakaalofa atu au kia mutolu, . . .
Northern Sotho[nso]
O ba laetše gore: “Le ratanê byalo ka Nna xe ke Le ratile.
Nyanja[ny]
Iye anawalamulira kuti: “Mukondane wina ndi mnzake; monga ndakonda inu . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਰਥਾਤ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay ingganggan to ed sikara: “Manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo . . .
Papiamento[pap]
El a duna nan e mandamentu: “Boso stima otro . . . meskos ku ami a stima boso. . . .
Pijin[pis]
Jesus komandim olketa: “Lovem each other; olsem mi lovem iufala . . .
Pohnpeian[pon]
E kehkehlikiong irail: “Poakohng emenemen; duwehte ai kin poakohng kumwail . . .
Portuguese[pt]
Ele deu-lhes um mandamento: ‘Amai uns aos outros, assim como eu vos amei . . .
Rundi[rn]
Yabategetse ati: “Ni mukundane; nk’uko nabakunze. . . .
Sango[sg]
Lo tene lani na ala: “I ndoye tele ti i na popo ti i; legeoko tongana Mbi ndoye i . . .
Slovak[sk]
Ježiš im povedal: „Dávam vám nové prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, tak ako som ja vás miloval...
Slovenian[sl]
On jim je zapovedal: »Ljubite drug drugega. Kakor sem jaz ljubil vas [. . .].
Samoan[sm]
Na ia poloaʻiina i latou e faapea: “Ia outou fealofani; faapei ona ou alofa atu iā te outou, . . .
Shona[sn]
Akavarayira kuti: “Mudanane; sokuda kwandakakuitai . . .
Albanian[sq]
Ai i urdhëroi: «Ta doni njëri-tjetrin; ashtu siç ju kam dashur unë. . . .
Swedish[sv]
Jesus gav dem befallningen: ”Alldeles som jag har älskat er skall också ni älska varandra.
Swahili[sw]
Aliwaamuru hivi: “Mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi . . .
Congo Swahili[swc]
Aliwaamuru hivi: “Mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi . . .
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு இவ்வாறு அவர் கட்டளையிட்டார்: “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாயிருந்தது போல . . .
Tiv[tiv]
Gadia á wa ve tindi ér: “Doo nen ayol a en . . . er ne doom ishima nahan . . .
Tagalog[tl]
Inutusan niya sila: “Ibigin ninyo ang isa’t isa; kung paanong inibig ko kayo . . .
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i kinautolu: “Ke mou fe‘ofa‘aki: hange ā ko ‘eku ‘ofa‘i kimoutolu, . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Mi bin laikim yupela tru, na olsem tasol yupela wan wan i mas laikim tru ol arapela. . . .
Tsonga[ts]
U va lerisile a ku: “Mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke . . .
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ wɔn sɛ: “Monnodɔ mo ho sɛnea medɔɔ mo no, . . .
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia ratou: “E aroha outou ia outou iho, mai ia ’u e aroha atu ia outou na, . . .
Urdu[ur]
یسوع نے اُنہیں حکم دیا: ”جیسے مَیں نے تُم سے محبت رکھی تُم بھی ایک دوسرے سے محبت رکھو۔
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo hira: “Maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu fēnei kiā nātou: “Koutou feʼofaʼaki o hage ko au . . .
Xhosa[xh]
Wawayalela esithi: “Kanye njengoko ndinithandileyo mna, ukuba nani nithandane.
Yapese[yap]
I ta’ chilen ngorad ni gaar: “Nge t’uf bigimed rok bigimed; ni ri bod rogon ni ku ug t’ufegmed . . .
Yoruba[yo]
Jésù pàṣẹ fún wọn pé: “Ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì; gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín. . . .
Zulu[zu]
Wawayala: “[Kumelwe] nithandane; njengoba nje nami nginithandile . . .