Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 37: 20-29) Ang duha ka pangunang Hebreohanong mga pulong alang sa gahong mao ang bohr (nagkahulogan usab nga “gahong-sa-tubig” o “biawan”) ug shaʹchath.
Czech[cs]
(1Mo 37:20–29) Dvě základní hebrejská slova pro jámu jsou bór (také znamená „vodní jáma“ nebo „cisterna“) a šaʹchath.
German[de]
Die beiden bedeutendsten hebräischen Wörter für Grube sind bōr (was auch „Wassergrube“ oder „Zisterne“ bedeutet) und scháchath.
Greek[el]
(Γε 37:20-29) Οι δύο βασικές εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «λάκκος» είναι η λέξη μπωρ (που σημαίνει επίσης «νερόλακκος» ή «στέρνα») και η λέξη σάχαθ.
English[en]
(Ge 37:20-29) The two principal Hebrew words for pit are bohr (also meaning “waterpit” or “cistern”) and shaʹchath.
Spanish[es]
(Gé 37:20-29, RH; compárese con NM.) Las dos palabras hebreas principales para “hoyo” son bohr (que también significa “aljibe” o “cisterna”) y schá·jath.
Finnish[fi]
Kuoppaa vastaa hepreassa pääasiassa kaksi sanaa: bōr (joka merkitsee myös ’vesikuoppaa’ tai ’vesisäiliötä’) ja šaʹḥat, joita on käännetty suomeksi myös vastineella ”hautakuoppa”.
French[fr]
Les deux principaux termes hébreux qui désignent une fosse sont bôr (qui signifie aussi “ citerne ”) et shaḥath.
Hungarian[hu]
A legtöbbször a bór (jel. lehet még: ’vizesverem’ v. ’víztároló’) és a saʹchath héber szavakat adják vissza úgy, hogy „verem” vagy „gödör”.
Indonesian[id]
(Kej 37:20-29) Dua kata Ibrani utama untuk lubang adalah bohr (juga berarti ”lubang air” atau ”perigi”) dan syaʹkhath.
Iloko[ilo]
(Ge 37:20-29) Ti dua a kangrunaan a Hebreo a sao maipaay iti abut ket bohr (kaipapananna met ti “bito” wenno “pagurnongan ti danum”) ken shaʹchath.
Italian[it]
(Ge 37:20-29) I due principali termini ebraici per “fossa” sono bohr (che significa anche “cisterna”) e shàchath.
Japanese[ja]
創 37:20‐29)ヘブライ語で坑を意味する二つのおもな言葉はボール(「水坑」あるいは「水溜め」も意味する)とシャハトです。
Georgian[ka]
37:20—29). ძირითადად, ორმოდ ნათარგმნია ებრაული სიტყვები ბორ (აგრეთვე ნიშნავს ჭას) და შახათ.
Korean[ko]
(창 37:20-29) 구덩이에 해당하는 주요 히브리어 두 단어는 보르(“물구덩이”나 “저수조”를 의미하기도 함)와 샤하트이다.
Malagasy[mg]
(Ge 37:20-29) Ny teny hebreo hoe bôhr (midika koa hoe “lavaka fanangonan-drano”) sy shahat no tena nadika hoe lavaka.
Norwegian[nb]
De gropene med asfalt som kongene i Sodoma og Gomorra falt ned i, var tydeligvis naturlige groper i dette området, mens den cisternen som Josefs brødre kastet Josef i, tydeligvis var menneskelaget. – 1Mo 14: 10; 37: 20–29.
Dutch[nl]
De twee belangrijkste Hebreeuwse woorden voor kuil zijn bōr (dat ook „waterput” of „regenbak”, „regenput” betekent) en sjaʹchath.
Polish[pl]
Dwa podstawowe słowa hebrajskie tłumaczone na „dół” to bor (oddawane też przez „dół na wodę” i „cysterna”) oraz száchat.
Portuguese[pt]
(Gên 37:20-29) As duas palavras hebraicas principais para cova (poço) são bohr (que também significa “cisterna”) e shá·hhath.
Russian[ru]
Чаще всего словом «яма» переводятся еврейские слова бор (также озн. «яма для воды; цистерна») и ша́хат.
Swedish[sv]
De två viktigaste hebreiska orden för grop är bōr (som också betyder ”cistern”) och shạchath.
Tagalog[tl]
(Gen 37:20-29) Ang dalawang pangunahing salitang Hebreo para sa hukay ay bohr (nangangahulugan ding “balon” o “imbakang-tubig”) at shaʹchath.
Chinese[zh]
创37:20-29)译做“坑”的两个主要希伯来语词是bohr博尔(也指“水坑”或“水池”)和shaʹchath沙哈特。