Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአቅራቢያውም የጉምሩክ ኬላ በሚመስል ከእንጨት በተሠራ ቤት ውስጥ የተቀመጡ ጠባቂዎች ወደዚያ የሚመጡትን መኪናዎች በሙሉ ይቆጣጠራሉ።
Arabic[ar]
وكان عند بوابتها بناء خشبي يشبه نقطة الجمارك على الحدود فيه حراس يراقبون حركة المرور.
Bulgarian[bg]
Наблизо в една караулка, наподобяваща контролно–пропускателен пункт, имаше охрана, която следеше влизането и излизането от зоната.
Bangla[bn]
কাছেই, কাঠের কেবিনে থাকা রক্ষীরা—কাস্টমস্ চেকিং পয়েন্টের মতো দেখতে—সমস্ত যানবাহনের আসা-যাওয়াকে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
Czech[cs]
Nedaleko stál dřevěný domek podobný celnici, odkud stráže sledovaly veškerý provoz na silnici.
Danish[da]
Fra en nærliggende træbygning, der lignede en toldbygning, holdt vagtfolk øje med trafikken.
German[de]
An einer Holzbaracke, die an einen Grenzübergang erinnert, kontrollierten Wachposten jedes einzelne Fahrzeug.
Greek[el]
Εκεί κοντά, κάποιοι φύλακες σε ένα ξύλινο κτίσμα —που έμοιαζε με σταθμό τελωνειακού ελέγχου— παρακολουθούσαν την κυκλοφορία.
English[en]
Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.
Spanish[es]
Cerca de allí encontramos una caseta de madera, parecida a un puesto aduanero, donde había guardias controlando el tráfico.
Estonian[et]
Puithoones, mis meenutas tollipunkti, jälgisid valvurid kõike toimuvat.
Finnish[fi]
Tulliaseman näköisessä puumökissä oli vartijoita, jotka valvoivat kaikkea liikennettä.
French[fr]
Dans une construction en bois aux allures de poste de douane, des gardes surveillent les allées et venues.
Gujarati[gu]
બે દેશો વચ્ચે ચૅક પૉઇન્ટ હોય તેમ કસ્ટમ ઑફિસરની જેમ ચોકીદારો લાકડાના મકાનમાંથી ટ્રાફિક કંટ્રોલ કરતા હતા.
Hebrew[he]
בקרבת מקום ניצבו שומרים בבקתת עץ, שנראתה כתחנת מכס, ועקבו אחר תנועת המכוניות.
Hindi[hi]
पास में लकड़ियों से बनी एक चौकी थी जिसमें तैनात सिपाही आने-जानेवाली गाड़ियों पर नज़र रख रहे थे। यह चौकी, चुंगी-घर (टोल गेट) की तरह थी।
Hiligaynon[hil]
Sa malapit, ang mga guardia sa bilding nga human sa kahoy—nga daw duog sang adwana kon tan-awon—nagamonitor sa trapiko.
Hungarian[hu]
Közelében egy fabódéban őrök voltak, akik minden áthaladó járművet figyeltek. Az egész olyan volt, mint egy határátkelőhely.
Indonesian[id]
Tak jauh dari sana, para penjaga di gardu kayu —mirip tempat pemeriksaan bea cukai —memonitor semua lalu lintas.
Italian[it]
C’era una guardiola di legno con degli agenti che sorvegliavano il traffico: sembrava una barriera doganale.
Japanese[ja]
近くでは,保安員が木造の詰め所 ― 国境の検問所に似ている ― からすべての交通を監視しています。
Georgian[ka]
მახლობლად ხისგან გაკეთებულ სადგურთან (იგი რაღაცით საბაჟოს ჰგავდა) გუშაგები კონტროლს უწევდნენ გზაზე ნებისმიერ მოძრაობას.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಮರದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರುವ ಕಾವಲುಗಾರರು, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ವಾಹನಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
근처에는 나무로 만든 초소가 있었는데, 세관의 통제 검문소처럼 생긴 그 초소에 있던 경비원들이 모든 통행인을 검문하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šalia stovėjo medinis namelis, primenantis muitinės kontrolės postą. Čia budi sargybiniai ir kontroliuoja visą eismą.
Latvian[lv]
Turpat tuvumā bija koka ēka, kas atgādināja muitas kontrolpunktu. Sargi pārbaudīja visas automašīnas.
Macedonian[mk]
Во близина имаше една дрвена куќичка, слична на патарина, од која стражарите го набљудуваа сообраќајот.
Malayalam[ml]
വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു കമ്പിവേലി ആ മേഖലയെ പുറംലോകത്തിൽനിന്നു വേർപെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवेशद्वाराजवळ लाकडी फळ्यांनी बनवलेली लहानशी चौकी आहे, जेथे रक्षक शिपाई येणाऱ्या सगळ्या वाहनांची तपासणी करतात.
Norwegian[nb]
Like ved var det en trebygning som lignet på en tollstasjon, med vakter som overvåket all trafikk.
Nepali[ne]
छेवैमा काठले बनेको चौकीमा यात्रुहरूको जाँच हुँदो रहेछ।
Dutch[nl]
Vlakbij hielden wachters in een houten gebouwtje — net een controlepost van de douane — al het verkeer in de gaten.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi malowa, alonda omwe anali m’nyumba ina ya matabwa, ngati pamalo olipirira kasitomu, ankaona za galimoto zonse zodutsapo.
Panjabi[pa]
ਸੜਕ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣੀ ਇਕ ਪੁਲਸ ਚੌਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W drewnianej budce, przypominającej punkt kontroli celnej, pełnią służbę wartownicy.
Portuguese[pt]
Perto dali havia um posto policial parecido com um posto alfandegário, onde guardas monitoravam todo o tráfego.
Romanian[ro]
În apropiere se află nişte gherete de lemn asemănătoare punctelor de control vamal, de unde gardienii monitorizează tot traficul.
Russian[ru]
Деревянная караульная будка и охранники немного напоминали таможню. Весь транспорт проверяют.
Sinhala[si]
ඒ අසල තිබූ ලෑලි කාමරයක සිටි ආරක්ෂක නිලධාරීන් සියලුම වාහන පරීක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Neďaleko stála drevená budova, z ktorej strážnici kontrolovali všetku premávku.
Slovenian[sl]
V bližini so v leseni stražnici, ki spominja na carinarnico, stražarji nadzirali promet.
Albanian[sq]
Aty afër, disa roja në një ndërtesë druri—që ngjante me një pikë kontrolli doganore—vrojtonin të gjitha lëvizjet.
Serbian[sr]
Nedaleko su stražari, smešteni u baraci koja je predstavljala carinski kontrolni punkt, nadgledali sav promet.
Swedish[sv]
Vakter i en närliggande träbyggnad – som påminde om en gränskontroll – övervakade all trafik.
Swahili[sw]
Karibu na hapo, kulikuwa na walinzi katika kituo kilichojengwa kwa mbao kinachofanana na cha forodha ambako magari yote yalikaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Karibu na hapo, kulikuwa na walinzi katika kituo kilichojengwa kwa mbao kinachofanana na cha forodha ambako magari yote yalikaguliwa.
Tamil[ta]
அருகில், ஒரு மரக் கட்டடத்தில் —சுங்கத்துறை ‘செக்போஸ்ட்’ போன்ற ஒரு கட்டடத்தில் —காவலர்கள் போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దానికి దగ్గర్లో, కస్టమ్ కంట్రోల్రూమ్లా ఉన్న చెక్క భవనంలోని గార్డులు వాహన రాకపోకలను నియంత్రిస్తున్నారు.
Thai[th]
ไม่ ไกล จาก จุด นั้น ยาม รักษา การณ์ ใน สถานี ตรวจ ที่ สร้าง ขึ้น ด้วย ไม้—ดู คล้าย กับ ด่าน ศุลกากร—กําลัง ตรวจ รถ ทุก คัน.
Tagalog[tl]
May mga bantay sa kalapit na istasyong gawa sa kahoy —na parang mga istasyong naniningil ng buwis sa customs —na nag-iinspeksiyon sa mga pumapasok.
Tswana[tn]
Gaufi le fano, go ne go na le seteishene se se agilweng ka dipolanka se batlhokomedi ba nnang mo go sone ba tlhokometse dikoloi tse di tsenang.
Turkish[tr]
Yakınlarda bir yerde, gümrük denetleme noktalarını andıran ahşap kulübedeki görevliler, bölgeye yapılan giriş çıkışları kontrol ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni kwalaho a ku ri ni xiyindlwana xa varindzi lexi akiweke hi mapulanga—laha a ku kamberiwa kona mapasi yo endza—ku kamberiwa timovha hinkwato leti nghenaka.
Vietnamese[vi]
Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.
Xhosa[xh]
Kufuphi nalapha, kwakukho abalindi kwindlu yamaplanga—ngathi ngamagosa asemdeni—beqwalasela zonke iimoto ezidlulayo.
Chinese[zh]
警卫在附近的一个木屋里站岗,指挥交通,检查来往的车辆。
Zulu[zu]
Buqamama, kwakunonogada endlwaneni yokhuni—efana nendawo yokuhlola izimpahla—ababegade zonke izimoto ezingenayo.