Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg het Tenzin Gyatso, die verbanne Dalai Lama van Tibet, in die voorwoord van die boek Living Buddhism geskryf: “Boeddhisme sal moontlik vandag kan help om Westerlinge aan die geestelike dimensie van hul lewe te herinner.”
Arabic[ar]
والممتع انه، في مقدمة كتاب البوذية الحية، كتب تنزين ڠياتسو، دالاي لاما التيبت المنفي: «قد يكون للبوذية اليوم دور تقوم به في تذكير الشعب الغربي بالبُعد الروحي لحياتهم.»
Bemba[bem]
Mu ca kusekesha, amashiwi ya kubangilila aya citabo Living Buddhism, Tenzin Gyatso, Dalai Lama wa ku Tibet uwaulwilwe muli bunkole, alembele ati: “Napamo ilelo ubuBuddha kuti bwakwata ulubali lwa kubomba mu kwibukisha abantu ba ku masamba ulwa cipimo ca ku mupashi ca bumi bwabo.”
Cebuano[ceb]
Makapainteres, sa pasiuna sa librong Living Buddhism, si Tenzin Gyatso, ang distiyerong Dalai Lama sa Tibet, misulat: “Lagmit karon ang Budismo mahimong may papel nga dulaon sa pagpahinumdom sa kasadpang katawhan sa espirituwal nga sukod sa ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
Je zajímavé, co napsal Tenzin Gyatso, tibetský dalajláma ve vyhnanství, v předmluvě ke knize Living Buddhism (Živý buddhismus): „Možná, že je dnes úlohou buddhismu, aby lidem na Západě připomněl duchovní rozměr jejich života.“
Danish[da]
I forordet til bogen Living Buddhism skriver Tenzin Gyatso, Tibets landflygtige Dalai Lama, interessant nok: „Måske kan buddhismen i dag være med til at minde vesterlændinge om den åndelige dimension i deres liv.“
German[de]
Interessanterweise schrieb der im Exil lebende Dalai-Lama von Tibet, Tenzin Gyatso, im Vorwort des Buches Living Buddhism: „Vielleicht spielt heute der Buddhismus eine Rolle dabei, daß die Menschen der westlichen Welt an die geistige Dimension ihres Lebens erinnert werden.“
Ewe[ee]
Tenzin Gyatso, Tibet ƒe Dalai Lama si woɖe aboyoe, ŋlɔ ɖe Living Buddhism ƒe ŋgɔdonya me be: “Ðewohĩ Buddha-subɔsubɔha awɔ akpa aɖe le ŋku ɖoɖo gbɔgbɔmenuwo dzi na ɣedzeƒetɔwo me le woƒe agbenɔnɔ me.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Τενσίνγκ Γκουατσά, ο εξόριστος Δαλάι Λάμα του Θιβέτ, έγραψε στον πρόλογο του βιβλίου Ο Ζωντανός Βουδισμός (Living Buddhism): «Σήμερα ο Βουδισμός ίσως έχει κάτι να πει για να θυμίσει στους ανθρώπους του δυτικού κόσμου την πνευματική διάσταση της ζωής τους».
English[en]
Interestingly, in the foreword to the book Living Buddhism, Tenzin Gyatso, the exiled Dalai Lama of Tibet, wrote: “Perhaps today Buddhism may have a part to play in reminding western people of the spiritual dimension of their lives.”
Spanish[es]
Es interesante que en el prólogo del libro Living Buddhism (El budismo vivo), Tenzin Gyatso, el dalai lama del Tíbet en el exilio, escribiera: “Puede que hoy día el budismo desempeñe el papel de recordar a los occidentales que su vida tiene una dimensión espiritual”.
Estonian[et]
Eksiilis olev Tiibeti dalai-laama Tenzin Gyatso märkis eessõnas raamatule ”Elav budism” huvitavalt, et ”budismi roll võib nüüdsel ajal seisneda selles, et ta aitab inimestele Läänes tuletada meelde nende elu vaimset poolt” (”Living Buddhism”).
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että maastaan karkotettu Tiibetin Dalai-lama Tenzin Gyatso kirjoitti kirjan ”Elävä buddhalaisuus” esipuheessa: ”Buddhalaisuuden nykyinen tehtävä voisi kenties olla siinä, että se muistuttaa länsimaalaisia ihmisiä heidän elämänsä hengellisestä ulottuvaisuudesta.” – Living Buddhism.
French[fr]
Préfaçant l’ouvrage Bouddhisme vivant (angl.), Tenzin Gyatso, le Dalaï-Lama en exil, écrit à ce sujet: “C’est peut-être aujourd’hui le rôle du bouddhisme de rappeler aux Occidentaux la dimension spirituelle de leur vie.”
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, Tenzin Gyatso, Tibet Dalai Lama ni atswa enaneshi tu lɛ ŋma yɛ wolo, Living Buddhism lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli akɛ: “Ekolɛ Buddha jamɔ baanyɛ ana gbɛfaŋnɔ ko yɛ bɔ ni ekaiɔ Anaigbɛ bii yɛ mumɔŋ nibii ni yɔɔ amɛshihilɛi amli ŋmɛnɛ lɛ ahe lɛ mli.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je ono što je u predgovoru knjige Living Buddhism (Budizam danas), napisao Tenzin Gyatso, prognani tibetski dalaj-lama: “Možda bi budizam u današnje vrijeme mogao odigrati određenu ulogu u tome da zapadnjake podsjeti na duhovnu dimenziju njihovog života.”
Hungarian[hu]
Érdekes módon a Living Buddhism című könyv előszavában Tenzin Gyatso, a száműzetésben élő tibeti dalai láma ezt írta: „A buddhizmus szerepe ma talán az, hogy a nyugati világ embereit emlékeztesse életük szellemi dimenziójára.”
Indonesian[id]
Sungguh menarik, dalam kata pengantar buku Living Buddhism, Tenzin Gyatso sang Dalai Lama Tibet yang berada di pengasingan menulis, ”Barangkali dewasa ini Buddhisme dapat berperan sebagai pengingat bagi orang-orang Barat akan segi rohani kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
Makapainteres, sigun iti pakauna ti libro a Living Buddhism, ta kastoy ti insurat ni Tenzin Gyatso, ti naidistiero a Dalai Lama ti Tibet: “Nalabit itatta ti Budismo adda paset nga akmenna no iti panangipalagip kadagiti taga Lumaud ti naespirituan a tukad ti kabibiagda.”
Italian[it]
Interessanti sono le parole di Tenzin Gyatso, il Dalai Lama del Tibet che vive in esilio, citate nella prefazione del libro Living Buddhism: “Forse oggi un ruolo del buddismo può essere quello di ricordare agli occidentali la dimensione spirituale della loro vita”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「現代仏教」という本の序文の中で,亡命したチベットのダライ・ラマは,「今日,仏教は西洋人に自分たちの生活の精神面のことを思い起こさせる役割を演じているのかもしれない」と書いています。
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што во предговорот на книгата Living Buddhism, Тензин Гиацо, изгнаниот тибетански Далај Лама, напишал: „Можеби денес будизмот може да одигра улога во тоа да ги потсети западњаците на духовната димензија на нивниот живот“.
Norwegian[nb]
Det er interessant å se hva Tenzin Gyatso, den landflyktige Dalai Lama fra Tibet, skriver i forordet til en bok om buddhismen: «Buddhismen kan i dag kanskje bidra til å minne folk i den vestlige verden om at deres liv har en åndelig dimensjon.» — Living Buddhism.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Tandzin Gyatsho, de verbannen dalai lama van Tibet, in het voorwoord van het boek Living Buddhism schreef: „Misschien kan het boeddhisme in deze tijd ertoe bijdragen westerlingen te herinneren aan de geestelijke dimensie van hun leven.”
Polish[pl]
Ciekawie wyjaśnił to Tenzin Gyatso, tybetański dalajlama przebywający na emigracji, gdy w przedmowie do książki Living Buddhism (Żywy buddyzm) napisał: „Możliwe, że rola współczesnego buddyzmu polega na przypominaniu mieszkańcom świata zachodniego o istnieniu duchowej strony życia”.
Portuguese[pt]
É interessante que, no prefácio do livro Living Buddhism (Budismo Vivo), Tenzin Gyatso, o exilado Dalai Lama do Tibete, escreveu: “Talvez hoje o budismo tenha uma parte a desempenhar em lembrar os povos ocidentais da dimensão espiritual de suas vidas.”
Russian[ru]
Интересно, что написал в предисловии к книге «Живой буддизм» далай-лама Тензин Гьяцо, живущий в эмиграции: «Возможно, буддизм хоть отчасти напомнит современному западному обществу о духовной составляющей человеческой жизни» (Powell A. Living Buddhism).
Kinyarwanda[rw]
Mu iriburiro ry’igitabo kimwe kivuga iby’idini ry’Ababuda, Tenzin Gyatso akaba ari Dalai Lama wa Tibeti uba mu buhungiro, yaranditse ati “birashoboka ko muri iki gihe idini ry’Ababuda rishobora kugira uruhare mu kwibutsa abantu bo mu bihugu by’iburengerazuba ko bakeneye ibintu by’umwuka mu mibereho yabo.”—Living Buddhism.
Slovak[sk]
Zaujímavo to vyjadril Tenzin Gyatso, tibetský dalajláma vo vyhnanstve, ktorý v predslove ku knihe Living Buddhism (Živý budhizmus) napísal: „Možno, že dnes je úlohou budhizmu, aby pripomenul duchovný rozmer života ľuďom na Západe.“
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je Tenzin Gyatso, izgnani tibetanski dalajlama, v predgovoru knjige Living Buddhism napisal: »Morda je danes vloga budizma ta, da prebivalce zahodnega sveta spomni, da ima njihovo življenje tudi duhovni vidik.«
Shona[sn]
Nenzira inofadza, mumashoko esumo ebhuku rinonzi Living Buddhism, Tenzin Gyatso, Dalai Lama weTibet akatapwa, akanyora, kuti: “Zvichida nhasi chiBuddha chingava norutivi rwokuita mukuyeuchidza vanhu vokumadokero nezvesimba romudzimu roupenyu hwavo.”
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je Tenzin Gjaco, proterani tibetanski Dalaj Lama, u predgovoru za knjigu Living Buddhism napisao: „Možda i budizam danas igra određenu ulogu u tome da se zapadnjaci podsete na duhovnu dimenziju svog života.“
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, mantsoe a selelekela a buka Living Buddhism, Tenzin Gyatso, Dalai Lama oa Tibet ea lelekiloeng hahabo, o ile a ngola: “Mohlomong kajeno Bobuddha bo ka ba le karolo eo bo e phethang ho hopotsa batho ba bophirima ka tekanyo ea moea ea bophelo ba bona.”
Swedish[sv]
I förordet till boken Living Buddhism (Levande buddism) skrev Tenzin Gyatso, den landsflyktige Dalai lama, följande intressanta ord: ”Buddismen kan kanske i dag ha del i att påminna västvärldens människor om den andliga dimensionen i deras liv.”
Swahili[sw]
Yapendeza kwamba katika utangulizi wa kitabu Living Buddhism, Tenzin Gyatso, Dalai Lama wa Tibet aliye uhamishoni, aliandika: “Labda leo Dini ya Buddha yaweza kuwa na sehemu ya kutimiza katika kuwakumbusha watu wa nchi za magharibi maisha zao ni zenye kadiri gani ya kiroho.”
Tagalog[tl]
Kapansinpansin, sa paunang salita ng aklat na Living Buddhism, ganito ang isinulat ni Tenzin Gyatso, Dalai Lama ng Tibet na naging isang tapon: “Marahil ang Budhismo ngayon ay may papel na ginagampanan upang ipaalaala sa mga taga-kanluran ang espirituwal na bahagi ng kanilang buhay.”
Tswana[tn]
Ka mo go kgatlhisang, mo ketapeleng ya buka Living Buddhism, Tenzin Gyatso, eleng Dalai Lama wa Tibet yo o ileng botshwarwa, o ne a kwala jaana: “Gongwe gompieno Bobuda bo ka tswa bo na le karolo mo go gakololeng batho ba bophirima gore ba na le bomoya jo bo kana kang mo matshelong a bone.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, eka rito ro rhanga ra buku leyi nge Living Buddhism, Tenzin Gyatso, Dalai Lama la khotsiweke wa le Tibet, u tsarile: “Kumbexana Vubudha namuntlha byi nga ha va ni xiphemu xo xi hetisisa eku tsundzuxeni ka vanhu va le vupela-dyambu hi mpimo wa moya wa vutomi bya vona.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye ne sɛ Tenzin Gyatso, Tibet Dalai Lama, a wɔatwa no asu no kyerɛwee wɔ nhoma Living Buddhism nnianim asɛm no mu sɛ: “Ebia nnɛ Buddhasom betumi ayɛ biribi de akae atɔe famfo sɛ wɔwɔ honhom mu ahiade wɔ wɔn asetra mu.”
Ukrainian[uk]
Цікаво зазначити, що в передмові до книжки «Живий буддизм» (англ.) Тензін Ґ’яцо, тибетський далай-лама, який перебуває у вигнанні, написав: «Можливо, сьогоднішня роль буддизму зводиться до того, аби нагадувати західним людям про духовний бік їхнього життя».
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, kwingabula-zigcawu yencwadi ethi Living Buddhism, uTenzin Gyatso, umfundisi oyiDalai Lama yaseTibeti eyayisekuthinjweni, wabhala oku: “Mhlawumbi namhlanje ubuBhuda busenokuba negalelo ekukhumbuzeni abantu basentshona ngomlinganiselo wobomi babo bokomoya.”
Chinese[zh]
令人感兴趣的一点是,在《活的佛教》一书的序言中,流亡在外的西藏达赖喇嘛丹增嘉措写道:“佛教在今天也许可以尽一份力提醒西方人士留意他们生活上的属灵层面。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, esethulweni sencwadi iLiving Buddhism, uTenzin Gyatso, iDalai Lama yaseTibet eyadingiswa, wabhala: “Mhlawumbe namuhla ubuBuddha bungase bube nengxenye obuyifezayo ekukhumbuzeni abantu baseNtshonalanga ngomkhakha ongokomoya wokuphila kwabo.”