Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe maande nadat Joshua die eerste keer met my gepraat het, het ek my lewe aan Jehovah God toegewy en dit deur middel van waterdoop in die see gesimboliseer.
Amharic[am]
ጃሽዋ በመጀመሪያ ካነጋገረኝ ከሰባት ወር በኋላ ራሴን ለይሖዋ አምላክ መወሰኔን ባሕር ውስጥ በመጠመቅ አሳየሁ።
Arabic[ar]
وبعد سبعة اشهر من تحدُّث جوشوا إليّ للمرة الاولى، رمزت الى انتذاري ليهوه الله بمعمودية الماء في المحيط.
Central Bikol[bcl]
Pitong bulan an nakaagi pakatapos na makipag-olay sa sako si Joshua, nagdusay ako ki Jehova Dios asin sinimbolisaran iyan paagi sa bautismo sa tubig sa kadagatan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi 7 ukutula apo Joshua alanshenye na ine, naipeele kuli Yehova Lesa no kulangilila uko kuipeela ukupitila mu kubatishiwa mu menshi muli bemba.
Bulgarian[bg]
Седем месеца след като Жошуа говори с мен за първи път, аз се отдадох на Йехова Бог и символизирах това чрез покръстване във водите на океана.
Bislama[bi]
Seven manis afta we Josua i stat blong storeyan wetem mi, mi givim laef blong mi i go long Jeova God mo mi soemaot samting ya taem mi baptaes long solwota.
Bangla[bn]
জশুয়ার সঙ্গে আমার প্রথম দেখা হওয়ার সাত মাস পরে, আমি নিজেকে যিহোবা ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করি আর এই মহাসাগরের জলে বাপ্তিস্ম নিয়ে তা লোকেদের সামনে প্রকাশ করি।
Cebuano[ceb]
Pito ka bulan human sa unang pagpakigsulti ni Joshua kanako, akong gihimo ang akong pagpahinungod kang Jehova nga Diyos ug nagsimbolo niini pinaagi sa pagpabawtismo diha sa dagat.
Czech[cs]
Po sedmi měsících od chvíle, kdy se mnou Joshua mluvil poprvé, jsem se zasvětil Jehovovi Bohu a své zasvěcení symbolizoval křtem ve vodách oceánu.
Danish[da]
Syv måneder efter at jeg første gang talte med Joshua, indviede jeg mit liv til Jehova Gud og symboliserede det ved at blive døbt i havet.
German[de]
Sieben Monate nach meinem ersten Gespräch mit Joshua gab ich mich Jehova Gott hin und symbolisierte dies durch die Wassertaufe im Meer.
Ewe[ee]
Ɣleti adre tso esime Joshua ƒo nu kplim zi gbãtɔ megbe la, meɖe adzɔgbe na Yehowa Mawu eye metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe edzi le atsiaƒua me.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ itiaba nte Joshua ekenyene nneme ye ami ke akpa ini, mma nyak idemmi nnọ Jehovah Abasi nnyụn̄ nyarade oro ebe ke baptism mmọn̄ ke inyan̄ibom.
Greek[el]
Εφτά μήνες από τότε που μου πρωτομίλησε ο Τζόσουα, αφιερώθηκα στον Ιεχωβά Θεό και το συμβόλισα αυτό με το βάφτισμα στον ωκεανό.
English[en]
Seven months after Joshua first spoke with me, I made my dedication to Jehovah God and symbolized it by water baptism in the ocean.
Spanish[es]
Siete meses después de que Joshua habló conmigo por primera vez, me dediqué a Jehová Dios y lo simbolicé mediante el bautismo en agua en el océano.
Estonian[et]
Seitse kuud pärast seda, kui Joshua minuga esimest korda rääkis, pühendusin ma Jehoova Jumalale ja sümboliseerisin seda veeristimisega ookeanis.
Finnish[fi]
Seitsemän kuukauden kuluttua siitä, kun Joshua ensimmäisen kerran keskusteli kanssani, vihkiydyin Jehova Jumalalle, ja sen vertauskuvaksi minut kastettiin meressä.
French[fr]
Sept mois après ma première rencontre avec Joshua, je me suis voué à Jéhovah Dieu et je me suis fait baptiser dans l’océan.
Ga[gaa]
Kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbi nɔ ni Joshua kɛ mi wie lɛ, enɔ nyɔji kpawo sɛɛ lɛ, mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa Nyɔŋmɔ, ni mikɛ nu mli baptisimɔ fee he okadi yɛ ŋshɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
שבעה חודשים אחרי השיחה הראשונה שלי עם ג’ושוע, הקדשתי את חיי ליהוה אלוהים ונטבלתי בים כסמל להקדשתי.
Hindi[hi]
जॉशुआ से मेरी पहली मुलाकात के सात महीने बाद, मैंने अपना जीवन यहोवा परमेश्वर को समर्पित किया और अपने समर्पण को सबके सामने ज़ाहिर करने के लिए मैंने सागर के पानी में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pito ka bulan sugod sang nagpakighambal sa akon si Joshua sa una nga tion, nagdedikar ako kay Jehova nga Dios kag ginsimbuluhan ini paagi sa pagpabawtismo sa dagat.
Croatian[hr]
Sedam mjeseci nakon što je Joshua prvi put razgovarao sa mnom, predao sam se Jehovi Bogu i simbolizirao to krštenjem u vodi, u oceanu.
Hungarian[hu]
Hét hónappal azután, hogy Joshua először beszélt velem, átadtam az életemet Jehova Istennek, és ezt vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam az óceánban.
Indonesian[id]
Tujuh bulan setelah Joshua pertama kali berbicara dengan saya, saya membuat pembaktian kepada Allah Yehuwa dan melambangkannya dengan pembaptisan air di laut.
Iloko[ilo]
Pito a bulan kalpasan ti damo a panagpatangmi ken Joshua, nagdedikarak ken Jehova a Dios ket insimbolok dayta babaen ti panagpabautisar iti danum idiay baybay.
Italian[it]
Sette mesi dopo che Giosuè mi aveva parlato la prima volta, mi dedicai a Geova Dio e simboleggiai la mia dedicazione col battesimo in acqua, nel mare.
Japanese[ja]
ジョシュアと最初に話をしてから7か月後,私はエホバ神に献身し,その象徴として海でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ჯოშუასთან პირველი საუბრიდან 7 თვის გასვლის შემდეგ იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად ოკეანეში მოვინათლე.
Korean[ko]
조슈아와 처음으로 대화를 나눈 지 7개월 후에 나는 여호와 하느님께 헌신하였으며, 그 상징으로 바다에서 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Sanza nsambo nsima ya kosolola na Joshua mpo na mbala ya liboso, namipesaki na Yehova Nzambe mpe nazwaki batisimo na mbu (océan) mpo na komonisa yango na miso ya bato.
Lithuanian[lt]
Praėjus septyniems mėnesiams nuo mūsų pirmojo pokalbio su Jozue, pasiaukojau Jehovai Dievui ir krikštijausi vandenyne.
Latvian[lv]
Septiņus mēnešus pēc pirmās sarunas ar Džošuu es veltīju savu dzīvi Dievam Jehovam un apliecināju to, kristīdamies okeāna ūdenī.
Malagasy[mg]
Fito volana taorian’ny niresahan’i Joshua voalohany tamiko, dia nanao ny fanoloran-tenako tamin’i Jehovah Andriamanitra aho, ka nanamarika izany tamin’ny batisa anaty rano, tao amin’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
По седум месеци откако Жосуе за првпат разговараше со мене, му се предадов на Јехова Бог и тоа го симболизирав со крштавање во вода во океанот.
Marathi[mr]
जोशुवा माझ्याबरोबर बोलल्यानंतर सात महिन्यांनी मी यहोवा देवाला माझं समर्पण केलं आणि त्याचं द्योतक म्हणून समुद्रात बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Sebaʼ xhur wara li Joshua kellimni għall- ewwel darba, jien iddedikajt lili nnifsi lil Alla Jehovah u ssimbolizzajt dan bil- magħmudija taʼ l- ilma fl- oċean.
Burmese[my]
ဂျော့ရှုဝါနဲ့ကျွန်တော်စတွေ့ပြီး ခုနစ်လအကြာမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး သမုဒ္ဒရာထဲမှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sju måneder etter at Joshua første gang snakket med meg, innviet jeg meg til Jehova Gud og ble døpt i sjøen som symbol på det.
Nepali[ne]
जोसुआसँग भेट भएको सात महिनापछि मैले समुन्द्रमा पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवामा आफ्नो समर्पण जाहेर गरें।
Dutch[nl]
Zeven maanden nadat Joshua voor het eerst met mij had gesproken, droeg ik mij aan Jehovah God op en symboliseerde dat door de waterdoop in zee.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše šupa ka morago ga ge Joshua a boletše le nna la mathomo, ke ile ka dira boineelo bja-ka go Jehofa Modimo gomme ka bo bontšha ka kolobetšo ya meetseng, ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi isanu ndi iŵiri kuchokera pamene Joshua analankhula nane kwa nthaŵi yoyamba, ndinadzipatulira kwa Yehova Mulungu ndipo ndinasonyeza chimenecho mwa ubatizo wa m’madzi m’nyanja yamchere.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ੂਆ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਤੋਂ ਸੱਤ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Shete luna despues dje promé bes cu Joshua a papia cu mi, mi a dedicá mi mes na Jehova Dios i a simbolis’é mediante bautismo bou di awa den laman.
Polish[pl]
Siedem miesięcy po pierwszej rozmowie z Joshuą oddałem się Jehowie Bogu i usymbolizowałem to chrztem w oceanie.
Portuguese[pt]
Sete meses após minha primeira conversa com Josué dediquei-me a Jeová Deus e simbolizei essa dedicação pelo batismo em água, no oceano.
Romanian[ro]
La şapte luni după ce Joshua vorbise prima oară cu mine m-am dedicat lui Iehova Dumnezeu şi mi-am simbolizat dedicarea prin botezul în apă, în ocean.
Russian[ru]
Через семь месяцев после того, как Жошуа проповедовал мне, я посвятился Иегове Богу и символизировал свое посвящение крещением в океане.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi arindwi nyuma y’aho mvuganiye na Joshua, niyeguriye Yehova Imana maze mbigaragaza mbatizwa mu mazi mu nyanja.
Slovak[sk]
Sedem mesiacov po našom prvom rozhovore s Joshuom som sa oddal Jehovovi Bohu a symbolizoval som to krstom vo vode — v oceáne.
Slovenian[sl]
Sedem mesecev po prvem pogovoru z Joshuom sem se posvetil Bogu Jehovu in to simboliziral s krstom v vodi, v oceanu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fitu masina talu la ma uluai talanoaga ma Iosua, na ou faia ai loa loʻu tuuina atu ia Ieova le Atua ma faailogaina i le papatisoga i le vai i le sami.
Shona[sn]
Mwedzi minomwe Joshua ataura neni, ndakazvitsaurira kuna Jehovha Mwari ndokuzviratidza nokubhabhatidzwa mumvura mugungwa.
Albanian[sq]
Shtatë muaj pasi më foli për herë të parë Xhoshua, iu dedikova Perëndisë Jehova dhe e simbolizova dedikimin me pagëzim në ujë, në oqean.
Serbian[sr]
Sedam meseci nakon što je Džošua prvi put razgovarao sa mnom, predao sam se Jehovi Bogu i simbolizovao svoje predanje krštenjem u vodi, u okeanu.
Sranan Tongo[srn]
Seibi mun baka di Yosua ben taki a fosi leisi nanga mi, dan mi ben gi mi libi abra na Yehovah Gado èn ben simboliseer dati nanga dopu na ini watra, na ini a se.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse supileng ka mor’a hore Joshua a bue le ’na ka lekhetlo la pele, ke ile ka inehela ho Jehova Molimo ’me ka ho bonahatsa ka kolobetso ea metsing, leoatleng.
Swedish[sv]
Sju månader efter det att jag hade träffat Joshua överlämnade jag mig åt Jehova Gud och blev som ett tecken på detta döpt i havet.
Swahili[sw]
Miezi saba baada ya Joshua kuongea nami, nilijitoa wakfu kwa Yehova Mungu na kuuonyesha kwa kubatizwa majini katika bahari.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஜோசுவா என்னிடம் பேச ஆரம்பித்து சரியாக ஏழாவது மாதம் நான் என் வாழ்க்கையை யெகோவாவிற்கு ஒப்புக்கொடுத்து கடலில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
జాషువా నాతో మాట్లాడిన ఏడు నెలల తర్వాత నేను యెహోవా దేవునికి సమర్పించుకుని, సముద్రంలో నీటి బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా నా సమర్పణను సూచించాను.
Thai[th]
เจ็ด เดือน หลัง จาก โจชัว ได้ พูด คุย กับ ผม เป็น ครั้ง แรก ผม มา ถึง ขั้น อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ แสดง สัญลักษณ์ ถึง การ อุทิศ ตัว ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน มหาสมุทร.
Tagalog[tl]
Pitong buwan matapos ang unang pakikipag-usap sa akin ni Joshua, inialay ko ang aking sarili sa Diyos na Jehova at sinagisagan iyon ng bautismo sa tubig sa karagatan.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le supa morago ga gore Joshua a simolole go bua le nna, ke ne ka ineela mo go Jehofa Modimo mme ka tshwantshetsa seo ka go kolobediwa mo metsing mo lewatleng.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e fitu hili ‘a e ‘uluaki talanoa mai ‘a Siosiua kiate aú, na‘á ku fai ai ‘eku fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá pea fakahāhaa‘i ia ‘aki ‘a e papitaiso fakauku ‘i he tahí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela mun bihain long Joshua i toktok wantaim mi long namba wan taim, mi kisim baptais long solwara bilong makim olsem mi dediket pinis long God Jehova.
Turkish[tr]
Joshua’nın bana ilk kez hakikati bildirmesinden yedi ay sonra Yehova Tanrı’ya kendimi vakfettim ve vakfımın simgesi olarak okyanusta vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ta nkombo endzhaku ka loko Joshua a vulavule na mina ro sungula, ndzi tinyiketerile eka Yehovha Xikwembu kutani ndzi swi kombisa hi ku khuvuriwa ematini, elwandle.
Twi[tw]
Joshua ne me kasae akyi asram ason no, mihyiraa me ho so maa Yehowa Nyankopɔn, de nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ho nsɛnkyerɛnne wɔ po mu.
Tahitian[ty]
E hitu ava‘e i muri a‘e i to Joshua haamataraa i te paraparau ia ’u, ua pûpû vau ia ’u no Iehova e ua faataipehia te reira na roto i te bapetizoraa pape, i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Через сім місяців після нашої першої розмови з Жошуа я присвятився Богові Єгові і символізував своє присвячення водним хрещенням в океані.
Vietnamese[vi]
Bảy tháng sau khi ông Joshua nói chuyện với tôi lần đầu tiên, tôi dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời và biểu trưng việc này bằng cách làm báp têm trong nước ở biển.
Wallisian[wls]
Hili māhina e fitu ʼo taku ʼuluaki fai palalau mo Joshua, neʼe ʼau foaki ai toku maʼuli kia Sehova ʼAtua pea neʼe ʼau papitema ʼi te tai.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisixhenxe emva kokuba uJoshua ethethe nam okokuqala, ndenza uzahlulelo lwam kuYehova uThixo ndaza ndalufuzisela ngobhaptizo lwasemanzini kolo lwandlekazi.
Yoruba[yo]
Oṣù keje lẹ́yìn tí Joshua kọ́kọ́ bá mi sọ̀rọ̀ ni mo ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run tí mo sì fi ẹ̀rí rẹ̀ han nípa ṣíṣe ìrìbọmi nínú òkun náà.
Chinese[zh]
乔舒亚初次向我传道之后七个月,我在海滩受了浸,象征我把自己的一生献给耶和华。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-7 uJoshua akhuluma nami okokuqala, ngazinikezela kuJehova uNkulunkulu futhi ngabonakalisa lokhu ngobhapathizo lwamanzi olwandle.