Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eweneens onredelik as ouers verwag dat kinders die verantwoordelikhede van volwassenes aanvaar voordat hulle gereed is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ወላጆች ልጆቻቸው በቂ ችሎታ ሳይኖራቸው ለትልልቅ ሰዎች የሚሰጡ ኃላፊነቶችን እንዲወስዱ መጠበቃቸው ምክንያታዊ አይደለም።
Bemba[bem]
E fyo na bafyashi bafwile ukucita, tabalingile ukwenekela abana ukulabomba imilimo ya bakalamba iyo bashilaishiba bwino.
Bulgarian[bg]
По подобен начин родителите не бива да очакват децата им да поемат сериозни отговорности, преди да са готови за това.
Bangla[bn]
একইভাবে, বাবা-মাদের তাদের সন্তানদেরকে, প্রস্তুত হওয়ার আগেই প্রাপ্তবয়স্কদের দায়িত্বগুলো গ্রহণ করতে বলা অযৌক্তিক।
Cebuano[ceb]
Sa susama, dili makataronganon nga ipabuhat sa mga anak ang dagkong responsabilidad kon sila dili pa andam.
Czech[cs]
A totéž platí pro rodiče. Neměli by po dětech žádat, aby se ujímaly jednotlivých povinností dřív, než na to budou připraveny.
Danish[da]
Det ville også være urimeligt af forældre at bede børnene om at påtage sig en voksens ansvar før de er parate til det.
Ewe[ee]
Nenema kee masɔ be dzilawo nabia tso wo viwo si be woatsɔ agbanɔamedzi siwo gbɔ woƒe ŋutete meɖo o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ikpọfọnke mme ete ye eka ẹdọhọ nditọ mmọ ẹnam mme n̄kpọ emi ikpọ owo ẹkpenamde ke ini emi mmọ mîkponke kan̄a ikem.
Greek[el]
Παρόμοια, είναι παράλογο να ζητούν οι γονείς από τα παιδιά να αναλάβουν ευθύνες ενηλίκων προτού να είναι έτοιμα για κάτι τέτοιο.
English[en]
Similarly, it is unreasonable for parents to ask children to assume adult responsibilities before they are ready.
Spanish[es]
Asimismo, los padres razonables tampoco esperan que sus hijos hagan cosas para las que no están listos.
Estonian[et]
Nii pole ka vanematel mõistlik oodata, et lapsed võtaksid liiga varakult enda kanda täiskasvanute kohustused.
Finnish[fi]
Samoin vanhempienkaan ei ole järkevää pyytää lapsiaan kantamaan aikuisen vastuita ennen kuin nämä ovat valmiita siihen.
French[fr]
Pareillement, il n’est pas raisonnable de vouloir qu’un enfant endosse des responsabilités d’adulte avant qu’il n’y soit prêt.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ nilee bɛ mli akɛ fɔlɔi baabi ni gbekɛbii atsu sɔ̃i ni amɛshɛko tsumɔ lɛ ahe nii.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi túva imbaʼerechakuaáva nohaʼarõi ifamíliagui ikatuʼỹvaʼerã ojapo.
Hausa[ha]
Hakazalika, wawanci ne iyaye su ce yaransu su soma aikin manya kafin su cancanci yin hakan.
Hindi[hi]
माता-पिता के लिए अपने बच्चे से यह उम्मीद करना सही नहीं होगा कि ज़िम्मेदारी उठाने के लायक बनने से पहले ही वे उसे अपने कंधों पर ले लें।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, indi rasonable nga paabuton sang mga ginikanan nga himuon sang ila kabataan ang mahimo sang isa ka adulto.
Croatian[hr]
Slično tome ne bi bilo razumno da roditelji od djece očekuju da preuzmu odgovornosti odraslih prije nego što budu spremna za to.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, li pa saj pou paran yo mande timoun yo pote chay granmoun sou do yo san yo poko pare pou sa.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, a szülőknek ésszerűtlen lenne elvárniuk, hogy a gyermekeik felnőtteknek való feladatokat lássanak el, amikor még nem állnak készen erre.
Armenian[hy]
Ծնողների կողմից նույնպես ողջամիտ չի լինի պահանջել երեխաներից կատարել այնպիսի պարտականություններ, որոնց նրանք դեռ պատրաստ չեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, tidaklah masuk akal jika orang tua meminta anak-anak menjalankan tanggung jawab orang dewasa sebelum mereka siap.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ dịghị mma ka ndị nne na nna gwa ụmụ ha ka ha rụwa ọrụ ndị toro eto mgbe ha na-erubeghị ịrụ ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, saan a nainkalintegan para kadagiti nagannak nga ipabaklayda kadagiti annakda dagiti responsibilidad ti maysa nga adulto no dida pay kabaelan.
Isoko[iso]
Epọvo na re, o rrọ oware orimuo ho re eyewọ a kẹ emọ rai ewha-iruo ekpako soso kpakiyọ a ri te ere oruo ho.
Italian[it]
Similmente, non è ragionevole da parte dei genitori aspettarsi che i figli si assumano responsabilità troppo grandi quando non sono ancora pronti.
Japanese[ja]
同様に,まだ準備ができていない子どもに,大人の責任を担うよう求めることは道理にかなっていません。
Georgian[ka]
არ იქნება სწორი, თუ მშობელი ბავშვს იმას მოსთხოვს, რაც დიდისგან მოითხოვება.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಸಮರ್ಥರಾಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ವಯಸ್ಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೆತ್ತವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 자녀들이 준비를 갖추기도 전에, 부모가 그들에게 성인의 책임을 질 것으로 기대하는 것은 무리일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu ne lelo, kechi kyawama bansemi kutendeka kupa baana babo mingilo yafwainwa kwingila bakulumpe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, ke diambote ko kwa mase mu lomba kwa wan’au balungisa mbebe zina ke balendi lungisa ko.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, si ky’amagezi abazadde okugamba abaana baabwe okukola ekintu kye batasobola.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ekozala malamu te baboti básɛnga bana básala makambo ya mikóló soki bakómi naino te na makoki oyo esengeli.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haki nto ye swanela kuli bashemi ba taluseze bana ba bona kuli ba pete buikalabelo bo bu tokwa ku eziwa ki ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir tėvams nereikėtų tikėtis, kad vaikai iškart elgsis atsakingai kaip suaugę žmonės — tam jie dar nepasirengę.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, ki mbimpe bua baledi kuambila bana babu bua kudiambuila majitu kumpala kua kabayi banji kukumbana to.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, kachapwa chakutamo visemi kulweza vana vavo vazate milimo yize yatela vakulwane.
Lunda[lun]
Chochimu, anvwali hiyatela kuleja anyanawu kuzata nyidimu yawakulumpi henohu kanda ashikuhuku.
Luo[luo]
Kamano bende, ok en gima owinjore mondo jonyuol owe nyithindgi okaw ting’ mag joma dongo kapok giikore.
Malagasy[mg]
Tsy mety koa raha asain’ny ray aman-dreny miantsoroka andraikitr’olon-dehibe ny ankizy, raha mbola tsy vonona ho amin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lok wõt, ejjab juõn men emõn bwe ro jemen im jinen ren lelok erro ko im ro nejiir reban maroñwi.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, неразумно е родителите да бараат од децата да носат одговорности на возрасен пред да бидат спремни за тоа.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ‘പറക്കമുറ്റുന്നതിനു’ മുമ്പെ വലിയവലിയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ കുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကလေးများ သူတို့ဘာသာတာဝန်ယူဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးမီ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် မိဘများတောင်းဆိုခြင်းက အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det vil på lignende måte være urimelig av foreldre å pålegge barna sine voksenoppgaver før barna er rede til det.
Dutch[nl]
Zo is het ook niet redelijk als ouders hun kinderen vragen de verantwoordelijkheden van een volwassene op zich te nemen voordat ze er klaar voor zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ke mo go sa kwagalego gore batswadi ba lebelele gore bana ba phethe boikarabelo bja batho ba bagolo pele ga nako.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, makolo sayenera kusiyira ana udindo kapena ntchito zoyenera munthu wamkulu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜੋ ਉਹ ਚੁੱਕ ਨਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Di mes manera, ta irasonabel pa mayornan pidi nan yunan pa asumí responsabilidat di hende grandi si nan no ta kla pa esei.
Pijin[pis]
Hem no fitim dadi and mami askem pikinini for duim waka wea fitim bigman nomoa.
Polish[pl]
Nierozsądne byłoby więc obarczanie dziecka „dorosłymi” obowiązkami, na które nie jest jeszcze gotowe.
Portuguese[pt]
De maneira similar, não é razoável que os pais esperem que seus filhos assumam as responsabilidades de um adulto antes de estarem prontos para isso.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ntivyoba bitegereka abavyeyi basavye abana ngo bakore ibintu vy’abantu bakuze kandi bataragera.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă sunt realişti, părinţii nu le vor cere copiilor să îndeplinească, înainte de a fi pregătiţi, responsabilităţi care în mod normal îi revin unui adult.
Russian[ru]
Со стороны родителей было бы неразумно ожидать, что дети уже с раннего возраста будут вести себя как взрослые.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ntibyaba bikwiriye ko ababyeyi basaba abana babo gusohoza inshingano z’abantu bakuru, kandi bakiri bato.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව දෙමාපියන්ද තම දරුවන්ට ඉටු කළ නොහැකි වගකීම් ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වීම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
A podobne, bolo by nerozumné, keby rodičia chceli od dieťaťa, aby na seba prevzalo povinnosti dospelých skôr, než na to bude pripravené.
Slovenian[sl]
Podobno ne bi bilo razumno, če bi starši svoje otroke prosili, naj prevzamejo odgovornosti odraslih, na katere še niso pripravljeni.
Samoan[sm]
E lē talafeagai foʻi i mātua le talosaga atu i le fanau ina ia faatino ni tiutefai e faia e tagata matutua, a o leʻi mafai ona latou faia.
Shona[sn]
Saka hazvina musoro kuti vabereki vatarisire kuti vana vavo vaite zvinhu zvinofanira kuitwa nevanhu vakuru ivo vachiri vaduku.
Albanian[sq]
Po kështu, është e paarsyeshme që prindërit t’u kërkojnë fëmijëve të marrim përgjegjësi që janë për të rriturit, para se ata të jenë gati.
Serbian[sr]
Slično tome, nije razumno da roditelji traže od dece da preuzmu odgovornosti odraslih pre nego što budu spremna za to.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, papa nanga mama no musu fruwakti tumusi furu fu den pikin fu di den o denki taki den pikin musu tyari bigi frantwortu, sondro taki den pikin de klariklari fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hase ntho e utloahalang hore batsoali ba lebelle bana ba bona ho phetha boikarabelo ba batho ba baholo pele ba ka khona ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Det skulle inte heller vara rimligt av föräldrar att lägga lika mycket ansvar på sina barn som på en vuxen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ni jambo lisilopatana na akili kwa wazazi kuwaomba watoto wao watimize madaraka ya watu wazima kabla hawajakuwa tayari.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ni jambo lisilopatana na akili kwa wazazi kuwaomba watoto wao watimize madaraka ya watu wazima kabla hawajakuwa tayari.
Tamil[ta]
அதேபோல், பிள்ளைகள் பெரிய பெரிய பொறுப்புகளைச் சுமப்பதற்குத் தயாராகும் முன்பே பெற்றோர் அவற்றை அவர்கள்மேல் திணிப்பது நியாயமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, diʼak atu inan-aman la husu oan atu halo buat ruma neʼebé nia seidauk bele halo.
Telugu[te]
అలాగే, తల్లిదండ్రులు చిన్న వయసులోనే పెద్దవాళ్ల బాధ్యతలు నిర్వర్తించమని తమ పిల్లలకు చెప్పడం సమంజసం కాదు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน คง เป็น เรื่อง ไม่ สม เหตุ ผล ที่ พ่อ แม่ จะ ขอ ให้ ลูก รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ผู้ ใหญ่ ก่อน ที่ เขา จะ พร้อม จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እውን፡ ወለዲ ንውሉዳቶም፡ ገና ኸይተዳለዉ ኸለዉ፡ ናይ ዓበይቲ ሓላፍነታት ኪስከሙ ኺሓትዎም ርትዓዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan mbamaren kpa, aluer ve hii u nan mbayev vev ityom i mbaganden, i ve lu a kuma u eren ga yô, a doo ga.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi makatuwiran na ipapasan ng mga magulang sa kanilang mga anak ang mga pananagutan kung hindi pa sila handa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, honga dimɛna di’ambutshi nɔmba ana dia vɔ mɛmba ɛkɛndɛ wahomba epalanga mɛmba la ntondo ka vɔ monga l’akoka wa mbaɛmba.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go tla bo go sa utlwale gore batsadi ba kope bana go dira maikarabelo a batho ba ba godileng pele ba tshwanelega.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, ibazyali tabeelede kwaambila bana babo kucita zyintu zikonzya kucitwa buyo abapati.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, i no stret long papamama i askim ol pikinini long mekim ol samting ol man i bikpela pinis i save mekim, taim ol i no redi yet long mekim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde anne babaların da çocuklarından yetişkinlere özgü sorumluluklar üstlenmesini beklemesi makul olmaz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swi ta va swi nga twali ku va vatswari va langutela leswaku vana va vona va byarha vutihlamuleri bya vanhu lavakulu.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, cingaŵa cambura mahara kuti ŵapapi ŵatume ŵana kucita milimo yinonono pambere ŵandaŵasambizge.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na ntease nnim sɛ awofo bɛma wɔn mma a wonyinii ayɛ mpanyimfo nnwuma.
Ukrainian[uk]
Батьки також не повинні сподіватись, що їхні діти виконуватимуть обов’язки, до яких вони ще не готові.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico olonjali vi sukila oku linga. Ka ca sungulukile okuti va eca komõla utito ocikele cina ci sesamẽla ukulu osimbu ka kuete epondolo liaco.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, a zwi pfali uri vhabebi vha humbele uri vhana vhavho vha ite vhuḓifhinduleli ha vhathu vhahulwane musi vha sa athu lugela u vhu ita.
Vietnamese[vi]
Tương tự, thật không hợp lý khi cha mẹ đòi hỏi con đảm nhận các trách nhiệm của người lớn trước khi chúng có khả năng.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo akunakuba kuhle ngabazali ukunika abantwana babo imisebenzi yabantu abakhulu ngaphambi kwexesha.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kí ọ̀ràn àwọn òbí rí nìyẹn, kò bọ́gbọ́n mu pé kí wọ́n sọ fún àwọn ọmọ pé kí wọ́n máa ṣe ojúṣe àwọn àgbàlagbà nígbà tí wọn kò tíì kúnjú ìwọ̀n láti ṣe é.
Chinese[zh]
同样,儿女年纪还小,父母就期望他们负起成年人的责任,这也是不合理的。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, kuwukungacabangeli ngabazali ukufuna ukuba izingane zabo zithwale imithwalo yabantu abadala zingakayilungeli.