Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ons veral rede tot vreugde?
Amharic[am]
በተለይ እኛ ለደስታ የሚሆን ምክንያት ያለን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano kita ta nangorognang may dahelan sa paggayagaya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi maka maka tukwatile umulandu wa kusekelela?
Bulgarian[bg]
Защо ние имаме особена причина за радост?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas glad?
Cebuano[ceb]
Nganong kita ilabinang may katarongan sa pagkalipay?
Czech[cs]
Proč především máme důvod k radosti?
Danish[da]
Hvorfor har vi særlig grund til glæde?
German[de]
Warum haben wir besonderen Grund zur Freude?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn akpan akpan inyenede ntak ndikop idatesịt?
Greek[el]
Γιατί εμείς ειδικά έχουμε αιτία για να χαιρόμαστε;
English[en]
Why do we especially have cause for joy?
Spanish[es]
¿Por qué tenemos nosotros especialmente motivo para regocijarnos?
Estonian[et]
Miks on meil eriline põhjus rõõmustamiseks?
Persian[fa]
چرا ما، بخصوص، دلیلی برای شادی داریم؟
Finnish[fi]
Miksi meillä on erityisesti syytä iloon?
French[fr]
Pourquoi avons- nous toutes raisons de nous réjouir?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔyɔɔ nɔ krɛdɛɛ ni wɔɔdamɔ wɔna miishɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע יש לנו סיבה מיוחדת לשמוח?
Hindi[hi]
आनन्द का हमारे पास ख़ास कारण क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ilabi na nga may rason kita para magkalipay?
Croatian[hr]
Zašto naročito imamo razlog za radovanje?
Hungarian[hu]
Miért van különleges okunk az örömre?
Indonesian[id]
Mengapa kita khususnya memiliki alasan untuk bersukacita?
Iloko[ilo]
Apay nga addaantay iti naisangsangayan a panggapuan nga agrag-o?
Icelandic[is]
Hvers vegna höfum við sérstaklega tilefni til að gleðjast?
Italian[it]
Quale particolare motivo abbiamo per provare gioia?
Georgian[ka]
რატომ გვაქვს განსაკუთრებით ჩვენ სიხარულის მიზეზი?
Korean[ko]
우리에게는 왜 특히 기뻐할 이유가 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tozali mpenza na ntina ya kozala na esengo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi luna sihulu ha lu na ni libaka la ku ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes ypač turime priežastį džiaugtis?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir īpašs iemesls priecāties?
Malagasy[mg]
Nahoana no isika indrindra no manana antony tokony hifaliana?
Macedonian[mk]
Зошто особено ние имаме причина за радост?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ആഹ്ലാദത്തിനു വിശേഷാൽ കാരണമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အထူးသဖြင့် ရွှင်လန်းရသည့်အကြောင်းရင်း အဘယ်ကြောင့်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken spesiell grunn har vi til å glede oss?
Niuean[niu]
Ko e ha ai kua fai kakano mua atu a tautolu ke olioli?
Dutch[nl]
Waarom vooral hebben wij reden tot vreugde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re e-na le lebaka la go thaba ka mo go kgethegilego?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ifeyo makamaka tili ndi chifukwa chokhalira achimwemwe?
Polish[pl]
Dlaczego właśnie my mamy szczególny powód do radości?
Portuguese[pt]
Por que temos motivos especiais para estar alegres?
Romanian[ro]
De ce avem un motiv deosebit de bucurie?
Russian[ru]
По какой причине можно радоваться, а особенно нам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dufite impamvu zihariye zituma twishima?
Slovak[sk]
Najmä prečo máme dôvod na radosť?
Slovenian[sl]
Zakaj imamo mi še zlasti razlog za radost?
Shona[sn]
Neiko zvikurukuru tine chisakiso chokufara?
Serbian[sr]
Zašto mi posebno imamo razlog za radost?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede spesroetoe wi abi reide foe abi prisiri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka ho khethehileng re na le lebaka la ho thaba?
Swedish[sv]
Varför har vi i synnerhet orsak att glädja oss?
Swahili[sw]
Kwa nini tuna sababu hasa ya shangwe?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด เรา จึง มี สาเหตุ จะ ชื่นชม ยินดี เป็น พิเศษ?
Tagalog[tl]
Bakit tayo lalo na ang may dahilan para magalak?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re na le lebaka la go ipela segolobogolo?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Pol i no gat planti kongrigesen olsem nau i stap.
Turkish[tr]
Niçin özellikle bizim sevinmek için nedenlerimiz var?
Tsonga[ts]
Ha yini hi ri ni xivangelo lexikulu xo tsaka?
Twi[tw]
Dɛn titiriw nti na yɛn ani betumi agye?
Tahitian[ty]
No te aha e tumu iho â ta tatou no te oaoa?
Ukrainian[uk]
Чому ми маємо особливу підставу для радості?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta đặc biệt có cớ để vui mừng?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼi ai te tupuʼaga tāfito ke tou fiafia ai?
Xhosa[xh]
Kutheni sinezizathu ezikhethekileyo zokuvuya?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí a fi ní ìdí fún ìdùnnú ní pàtàkì?
Chinese[zh]
在保罗的日子,会众的数目无疑比今天的少得多。
Zulu[zu]
Kungani thina ngokukhethekile sinesizathu sokujabula?