Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
39 En dan sal julle weet dat ek Jesus agesien het, en dat Hy met my gespreek het van baangesig tot aangesig, en dat Hy my in duidelike ootmoed vertel het, net soos ‘n mens ‘n ander vertel, in my eie taal aangaande hierdie dinge;
Bulgarian[bg]
39 И тогава ще разберете, че аз авидях Исуса и че Той говорѝ с мене блице в лице; и че Той ми каза за всички тези неща с обикновено смирение на родния ми език, тъкмо както един човек говори на друг.
Bislama[bi]
39 Mo afta bae yufala i save se mi bin lukim Jisas, mo we hem i bin toktok wetem mi stret long fes blong mi, mo we hem i bin talem long mi long fasin blong tingting we i stap daon we i klia, semak olsem wan man i talem long narawan long lanwis blong mi, long saed blong ol samting ia;
Cebuano[ceb]
39 Ug unya kamo masayud nga ako anakakita ni Jesus, ug nga siya nakigsulti kanako bnawong sa nawong ug nga siya misulti kanako diha sa yano nga pagkamapainubsanon gani ingon sa usa ka tawo nga mosulti ngadto sa lain diha sa akong kaugalingon nga pinulongan mahitungod niini nga mga butang;
Chuukese[chk]
39 Iwe non na fansoun oupwe sinei pwe ua fen kuna Jises, me pwe i a fen kapas ngeni ei ne nenefengen, pwe i a ureniei non fatafatochun tipetekison, pwan mwo usun emon aramas a ureni pwan emon non pwisin ai kapas usun ekkei mettoch;
Czech[cs]
39 A pak budete věděti, že jsem aviděl Ježíše a že se mnou mluvil btváří v tvář a že mi řekl o těchto věcech v prosté pokoře, stejně jako člověk říká druhému, v mém vlastním jazyce;
Danish[da]
39 Og da skal I vide, at jeg har aset Jesus, og at han har talt med mig bansigt til ansigt, og at han fortalte om dette med tydelig ydmyghed, ligesom et menneske taler med et andet, på mit eget sprog;
German[de]
39 Und dann werdet ihr wissen, daß aich Jesus gesehen habe und daß er von bAngesicht zu Angesicht mit mir geredet hat und daß er mir in einfacher Demut, in meiner eigenen Sprache, ja, wie ein Mann es einem anderen sagt, dies alles gesagt hat;
English[en]
39 And then shall ye know that I have aseen Jesus, and that he hath talked with me bface to face, and that he told me in cplain humility, even as a man telleth another in mine own language, concerning these things;
Spanish[es]
39 Y entonces sabréis que he avisto a Jesús, y que él ha hablado conmigo bcara a cara, y que me dijo con sencilla humildad, en mi propio idioma, así como un hombre lo dice a otro, concerniente a estas cosas.
Estonian[et]
39 Ja siis te teate, et mina olen anäinud Jeesust ja et ta on rääkinud minuga bnäost näkku ja et ta rääkis mulle nendest asjadest lihtsas alandlikkuses, just nagu inimene räägib teisega, minu omas keeles.
Persian[fa]
۳۹ و آنگاه شما خواهید دانست که من عیسی را دیده ام، و اینکه او با من رو در رو گفتگو کرده است، و اینکه او در فروتنی ساده ای به من گفت، حتّی همچون آدمی که با دیگری به زبان خود من، دربارۀ این چیزها سخن می گوید؛
Fanti[fat]
39 Na aber no na hom bohu dɛ amehu Jesus, na dɛ ɔnye me akasa benyim na enyim, na ɔkasaa kyerɛɛ me pefee wɔ botooyɛ mu mpo tse dɛ mbrɛ nyimpa kasa kyerɛ obi wɔ mankasa me kasaa do a, ɔfa dɛm ndzɛmba yi ho.
Finnish[fi]
39 Ja silloin te tiedätte, että minä olen anähnyt Jeesuksen ja että hän on puhunut minun kanssani bkasvoista kasvoihin ja että hän kertoi minulle vaatimattoman nöyrästi, niin kuin mies kertoo toiselle, omalla kielelläni, näistä asioista;
Fijian[fj]
39 Ka dou na qai kila ni’u a sa araici Jisu ka keirau a veivosaki e bmatana votu, ni a tukuna vakamacala vei au ena yalomalumalumu ena noqu vosa me baleta na veika oqo;
French[fr]
39 Et alors, vous saurez que j’ai vu aJésus, et qu’il a parlé bface à face avec moi, et qu’il m’a parlé de ces choses avec une humilité évidente, comme un homme parle à un autre, dans ma propre langue ;
Gilbertese[gil]
39 Ao ngkanne kam na ataia bwa I a tia n anoora Iesu, ao e a tia ni bkaitara ma ngai ma n taetae ni kawai, ao e tuangai ma te maataata, n aron te aomata ngkana e tuanga te aomata temanna oin ana taetae, ni kaineti ma bwaai aikai.
Guarani[gn]
39 Ha upéramo peikuaáta che ahechahague Jesús-pe, ha haʼe oñeʼẽhague chendive che rovaitépe, ha heʼihague chéve ñemomirĩ añetépe, che ñeʼẽtépe, jepe peteĩ yvypóra heʼiháicha ambuépe, koʼã mbaʼe.
Hindi[hi]
39 और फिर तुम जानोगे कि मैंने यीशु को देखा है, और उसने मुझसे आमने-सामने बात की है, औऱ यह कि उसने विनम्र होकर स्पष्टता से मुझे इन बातों के संबंध में वैसे ही बताया है जैसे कि कोई मनुष्य मुझे मेरी भाषा में बताता ।
Hiligaynon[hil]
39 Kag nian inyo mahibal-an nga nakita ko si Jesus, kag nga nakighambal sia sa akon sing nawong sa nawong, kag nga ginsugiran niya ako sa maathag nga pagkamapainubuson, bisan subong sang isa ka tawo nga nagasugid sa isa sa akon kaugalingon nga hinambalan, nahanungod sining mga butang;
Hmong[hmn]
39 Thiab thaum ntawd nej yuav paub tias kuv tau pom Yexus, thiab nws tau nrog kuv tham tim ntsej tim muag, thiab nws tau hais rau kuv yam txo hwj chim heev, twb tib yam li ib tug neeg hais rau lwm tus nyob hauv kuv yam lus, ntsig txog tej yam no;
Croatian[hr]
39 I tad ćete znati da avidjeh Isusa, i da on razgovaraše sa mnom blicem u lice, i da mi on reče s jasnom poniznošću, onako kako čovjek govori drugomu na mojem jeziku, o svemu ovomu;
Haitian[ht]
39 Lè sa a, w ap konnen m te awè Jezi, epi li te pale avèk mwen bfasafas, li te pale m konsènan bagay sa yo avèk yon imilite senp, menm jan yon nonm t ap pale avèk yon lòt nan langaj pa mwen.
Hungarian[hu]
39 És akkor tudni fogjátok, hogy aláttam Jézust, és bszemtől szembe beszélt velem, és egyszerű alázatossággal szólt hozzám ezen dolgokat illetően; a saját nyelvemen, ahogyan egyik ember szól a másikhoz.
Armenian[hy]
39 Եվ այն ժամանակ դուք կիմանաք, որ ես ատեսել եմ Հիսուսին, եւ որ նա խոսել է ինձ հետ՝ բերես առ երես, եւ որ նա ասել է ինձ, պարզ համեստությամբ, ճիշտ ինչպես մարդ ասում է մեկ ուրիշին, իմ սեփական լեզվով՝ այս բաների վերաբերյալ.
Indonesian[id]
39 Dan kemudian akanlah kamu tahu bahwa aku telah amelihat Yesus, dan bahwa Dia telah berbincang denganku bberhadapan muka, dan bahwa Dia memberi tahu aku dalam kerendahan hati yang gamblang, bahkan seperti seseorang memberi tahu yang lain dalam bahasaku sendiri, mengenai hal-hal ini;
Igbo[ig]
39 Ma mgbe ahụ ka unu ga-amata na mụ aahụwo Jisus, ma na ọ gwawo m okwu biru na iru, ma na ọ gwara m nʼobi umeala dị mfe nghọta, ọbụna dịka mmadụ na-agwa onye ọzọ nʼasụsụ nke m, gbasara ihe ndị a.
Iloko[ilo]
39 Ket isunton ti pannakaammoyo a anakitak ni Jesus, ken nagsaokami a brupanrupa, ken imbagana a sipapakumbaba, a kas iti panangibaga ti tao iti sabali iti pagsasaok, maipanggep kadagitoy a banag;
Icelandic[is]
39 Og þá skuluð þér vita, að ég hef aséð Jesú, og að hann hefur talað við mig baugliti til auglitis, og að hann sagði mér frá þessum hlutum í einfaldleika og af auðmýkt, já, eins og maður talar við mann á eigin tungu —
Italian[it]
39 E allora saprete che aho veduto Gesù, e che egli mi ha parlato bfaccia a faccia, e che mi ha parlato con semplice umiltà, proprio come un uomo parla ad un altro, nella mia stessa lingua, riguardo a queste cose;
Japanese[ja]
39 また その とき、あなたがた は わたし が イエス に 1 まみえた こと と、イエス が 2 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて わたし と 話 はなし を された こと と、 人 ひと が 人 ひと に 語 かた る よう に まったく 謙遜 けんそん に、イエス が わたし の 言 げん 語 ご で わたし に これら の こと に ついて 話 はな された こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Tojaʼ ut naq teenaw naq wilom li aJesus, ut naq aʼan kinraatina chi bkʼutkʼu chiru wilobʼaal, ut naq aʼan kixye we chi tzʼaqal tuulan xchʼool, joʼ chanru naq jun winq naxye re li jun chik, saʼ tzʼaqal li waatinobʼaal, chirix li kʼaʼaq re ru aʼin;
Khmer[km]
៣៩ហើយ លំដាប់ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដឹង ថា ខ្ញុំ កបាន ឃើញ ព្រះ យេស៊ូវ ហើយ ថា ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ជាមួយ ខ្ញុំ ខទល់ នឹង មុខ ហើយ ថា ទ្រង់ បាន ប្រាប់ ខ្ញុំ ដោយ សេចក្ដី រាបទាប យ៉ាង ក្បោះក្បាយ ដូច ជា មនុស្ស ម្នាក់ ប្រាប់ ទៅ ម្នាក់ ទៀត ដោយ ភាសា របស់ ខ្ញុំ ផ្ទាល់ អំពី ការណ៍ ទាំង នេះ
Korean[ko]
39 또 그때에 너희는 내가 예수를 ᄀ뵈었고, 그는 나와 ᄂ대면하여 말씀하셨으며, 이러한 것에 관하여 내 자신의 언어로 한 사람이 다른 사람에게 말하는 것같이 명백하게 스스로 낮추시어 내게 말씀하신 줄을 알게 되리로다.
Kosraean[kos]
39 Ac na fah kowos etuh lah nga tuh liye Jisus, ac lah El tuh angwetwacni sramsram nuh sihk, ac lah El fahk nuh sihk ke inse puhsisacl kahlwem, finne oacna ke sie mwet el fahk nuh sin siepac ke kahs luhk sifacna, ke ma inge;
Lingala[ln]
39 Mpe nde ekoyeba bino ete namonoki Yesu, mpe asololaki na ngai miso na miso, mpe ete alobelaki ngai na bosawa mpenza, kutu lokola moto moko akolobelaka mosusu na lokota la ngaimei, etali makambo maye;
Lao[lo]
39 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ເຢຊູ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວຢ່າງ ງ່າຍດາຍ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າກັບ ຄົນ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້;
Lithuanian[lt]
39 Ir tada sužinosite, kad aš amačiau Jėzų ir kad jis kalbėjo su manimi bveidas į veidą, ir kad jis mano kalba su akivaizdžiu nuolankumu apie tai man papasakojo taip, kaip vienas žmogus pasakoja kitam.
Latvian[lv]
39 Un tad jūs zināsit, ka es aredzēju Jēzu un ka Viņš runāja ar mani bvaigu vaigā, un ka Viņš pastāstīja man skaidrā valodā, tāpat kā kāds cilvēks manā paša valodā stāstītu citam par šīm lietām;
Malagasy[mg]
39 Ary ho fantatrareo amin’ izany fa efa anahita an’ i Jesoa aho, ary efa niresaka tamiko bnifanatrika Izy ary niteny tamiko tamin’ ny fanetren-tena tsotra, dia tahaka ny olona iray miresaka amin’ ny iray hafa, amin’ ny fiteniko ihany, ny momba ireo zavatra ireo;
Marshallese[mh]
39 Innām kom̧ naaj jeļā bwe iaar alo Jisōs, im bwe Eaar kōnono ippa ilo bjelm̧ae doon, im bwe Eaar jiron̄ eō ilo kanooj ettā, em̧ool āinwōt juon armej ej jiron̄ bar juon ilo kajin eo aō make, kōn men kein;
Mongolian[mn]
39Мөн би Есүсийг харсан, мөн нэг хүмүүн нөгөөдөө хэлэхийн адилаар, тэрээр надтай нүүр тулан ярьсан, мөн тэрээр энгийн даруу байдлаар, миний хэлээр эдгээр зүйлүүдийн талаар хэлснийг тийн та нар мэдэх болно;
Malay[ms]
39 Dan kemudian kamu akan mengetahui bahawa aku telah melihat Yesus, dan bahawa Dia telah bercakap denganku dari muka ke muka, dan bahawa Dia telah memberitahu aku dalam kerendahan hati yang jelas, bahkan seperti seorang manusia memberitahu kepada orang yang lain dalam bahasaku sendiri, tentang hal-hal ini;
Norwegian[nb]
39 Og da skal dere vite at jeg har asett Jesus, at han har talt med meg bansikt til ansikt, og at han klart og tydelig og i all ydmykhet fortalte meg, likesom en mann forteller en annen på mitt eget språk om disse ting.
Nepali[ne]
३९ अनि तब तिमीहरूले थाहा पाउने छौ कि, मैले येशूलाई देखेको छु र उहाँले मसँग आम्नेसाम्ने गरी बोल्नुभएको छ र उहाँले स्पष्ट विनम्रतामा, यी कुराहरूका बारेमा, जसरी एक मानिसले अर्कोलाई उसको आफ्नै भाषामा भन्छ, त्यसरी भन्नुभयो;
Dutch[nl]
39 En dan zult u weten dat ik Jezus heb agezien en dat Hij van baangezicht tot aangezicht met mij heeft gesproken, en dat Hij mij in alle eenvoud in mijn eigen taal over deze dingen heeft verteld, zoals de ene mens de andere iets vertelt;
Pangasinan[pag]
39 Tan dia ed ontan nakabatan yo ya anengneng ko si Jesus, tan sikato so akisalita ed siak ed arap-arapan, tan imbaga to ed siak ed mabaltaw a panagpaabeba, angan siñga sakey a too a mansasalita ed dili a salitak, nipaakar ed saraya a beñgatla;
Portuguese[pt]
39 E então sabereis que avi Jesus e que ele falou comigo bface a face; e que me falou com evidente humildade, como um homem fala com outro, em minha própria língua, a respeito destas coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
39 Shina canguna yachanguichi ñuca Jesústa ricushcata, pai parlarca ñucahuan ñavi ñavi, pai nihuarca tucui humildadhuan, imashna shuj runa parlan cutishujhuan ñuca propio shimi rimaipi, cai cuzacunamanda;
Romanian[ro]
39 Iar apoi, ei vor afla că eu L-am avăzut pe Isus şi că El a vorbit cu mine bfaţă în faţă şi că El mi-a spus mie în umilinţă făţişă, tot aşa cum un om vorbeşte cu altul, în limba mea proprie, în legătură cu aceste lucruri;
Russian[ru]
39 И тогда вы узнаете, что я авидел Иисуса и что Он говорил со мной блицом к лицу, и обо всём этом Он говорил мне в полном смирении, словно один человек говорит другому на моём родном языке;
Slovak[sk]
39 A potom budete vedieť, že som videl Ježiša a že so mnou hovoril tvárou v tvár, a že mi povedal o veciach týchto v jasnej pokore, rovnako ako človek hovorí druhému, v mojom vlastnom jazyku;
Samoan[sm]
39 Ma ona outou iloa ai lea sa ou avaai ia Iesu, ma sa ia fetalai mai ia te au efaafesagai lava, ma sa ia tau mai ia te au i upu faamaulalo manino, e pei lava ona tau atu e se tagata i se tasi tagata i lau lava gagana, e uiga i nei mea;
Shona[sn]
39 Uye zvino ndipo pamuchaziva kuti andakaona Jesu, nekuti akataura neni btakatarisana, nokuti akanditaurira nokupfava kuri pachena, sekutaura kunoita munhu kune mumwe nemururimi rwangu, maererano nezvinhu izvi;
Serbian[sr]
39 И тада ћете сазнати да видех Исуса, и да Он говораше са мном лицем у лице, и да ми у јасној понизности, као што један човек разговара са другим, мојим сопственим језиком, говораше о томе.
Swedish[sv]
39 Och då skall ni veta att jag har asett Jesus och att han har talat med mig bansikte mot ansikte, och att han för mig med tydlig ödmjukhet, ja, så som en människa berättar något för en annan på mitt eget språk, har berättat om detta.
Swahili[sw]
39 Na ndipo mtakapojua kwamba animemwona Yesu, na kwamba amenizungumzia buso kwa uso, na kwamba aliniambia katika unyenyekevu ulio wazi, hata vile mtu humwambia mwenzake kwa lugha yangu, kuhusu vitu hivi;
Thai[th]
๓๙ และเมื่อนั้นท่านจะรู้ว่าข้าพเจ้าเห็นกพระเยซู, และว่าพระองค์รับสั่งกับข้าพเจ้าตรงหน้าข, และว่าพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าด้วยพระจริยวัตรอันอ่อนน้อมอย่างชัดเจน, แม้ดังคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งในภาษาของข้าพเจ้าเอง, เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้;
Tagalog[tl]
39 At doon malalaman ninyo na anakita ko si Jesus, at na nakipag-usap siya sa akin nang bharap-harapan, at na sinabi niya sa akin sa malinaw na pagpapakumbaba, maging tulad ng isang tao na nagsasalaysay sa iba sa aking sariling wika, hinggil sa mga bagay na ito;
Tswana[tn]
39 Mme jaanong foo lo tlaa itse gore ke bone Jesu, le gore o buile le nna re lebagantse difatlhogo, le gore o mpoleletse mo boikokobetsong jo bo tlhamaletseng, le fela jaaka monna a bolelela yo mongwe ka puo ya me, mabapi le dilo tse;
Tongan[to]
39 Pea te mou toki ʻiloʻi kuó u amamata kia Sīsū, pea kuó ne fefolofolai mo au ko e bmata ki he mata, pea naʻá ne folofola mai kiate au ʻi he anga-fakatōkilalo moʻoni, ʻo hangē ʻoku lea ha tangata ki ha taha kehé, ʻi heʻeku lea ʻaʻakú, ʻo kau ki he ngaahi meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
39 Na bihain long dispela, yupela bai save olsem mi bin lukim Jisas, na olsem em i bin toktok wantaim mi pes tu pes, na olsem em i bin toktok long mi wantaim klia na gutpela bel, wankain olsem wanpela man save toktok wantaim narapela man long tok ples bilong mi yet, long ol dispela samting,
Turkish[tr]
39 Ve o zaman İsa’yı gördüğümü ve O’nun benimle yüz yüze konuştuğunu ve büyük bir alçakgönüllülükle, bir insanın başkasına benim dilimde konuştuğu gibi bu şeyleri bana anlattığını bileceksiniz.
Twi[tw]
39 Na saa mmerɛ no na wobɛhunu sɛ mahunu Yesu, na ɔne makasa animuu ne animuu, na ɔka kyerɛɛ me pefee wɔ ahobraseɛ mu sɛdeɛ nipa mpo kasa kyerɛ ne yɔnko nipa wɔ me ara ankasa me kasa mu, wɔ deɛ ɛfa saa nneɛma yi ho;
Ukrainian[uk]
39 І тоді ви будете знати, що я абачив Ісуса, і що Він говорив зі мною блице до лиця, і що Він сказав мені про це з простим смиренням, саме як один чоловік каже іншому, моєю власною мовою;
Vietnamese[vi]
39 Và lúc đó, các người sẽ biết rằng, tôi đã athấy Chúa Giê Su, và Ngài đã bđối diện nói chuyện với tôi. Ngài đã nói với tôi bằng một cách rất khiêm nhường về những điều này, bằng ngôn ngữ của tôi, chẳng khác chi hai người trần nói chuyện với nhau vậy;
Xhosa[xh]
39 Kwaye ke niya kwazi okokuba andimbonile uYesu, nokokuba uthethile kunye nam bubuso ngobuso, nokokuba wandixelela ngentobeko ecacileyo, kwananje ngomntu exelela omnye ngolwam ulwimi, malunga nezi zinto.
Yapese[yap]
39 Ma aram magmed nang ni kug guy Yesus, ma kenon ngog ni gamow ba sabol, ma ke yoeg ngog u fithikʼ e tamilang ni sobutʼaenʼ, ni boed ni ma non beeʼ ngakʼ beeʼ ko birog e thin, ni be weliy morngaʼagen e pinnʼey;
Chinese[zh]
39那时候你们必知道我a见过耶稣,他跟我b面对面说过话,就像一个人用我自己的语言告诉另一个人那样,以显而易见的谦逊态度告诉我这些事;
Zulu[zu]
39 Futhi ngaleso sikhathi niyokwazi ukuthi angimbonile uJesu, futhi nokuthi ukhulumile nami bubuso nobuso, futhi nokuthi wangitshela ngokuthobeka, ngisho njengomuntu ekhuluma nomunye ngolimi lwami, mayelana nalezi zinto;