Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа илахьеиқәҵагахозеи хаҵеи-ԥҳәыси ирзымдыруа ауаҩы, мамзаргьы аҩнатә ԥстәқәа еиҳа пату рықәҵаны ианрацәажәо рхатә ҩыза иаасҭа!
Acoli[ach]
Pud dong rac ya ka jo munyomme pe giloko ki woro i kingi kun giloko ki jo ma pe gingeyo nyo lee ma gigwokogi paco i yo me woro!
Afrikaans[af]
Hoe hartseer sal dit tog wees as huweliksmaats in hulle spraak minder respek vir mekaar toon as vir wildvreemdelinge of selfs vir hulle troeteldiere!
Amharic[am]
ባልና ሚስት የማያውቁትን ሰው ሌላው ቀርቶ የቤት እንስሶቻቸውን በአክብሮት እያናገሩ የትዳር ጓደኛቸውን ግን አክብሮት በጎደለው መንገድ የሚያዋሩ ቢሆን እንዴት የሚያሳዝን ነው!
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ ٱلْبَعْضَ يَتَحَدَّثُونَ بِٱحْتِرَامٍ وَتَهْذِيبٍ مَعَ ٱلْجَمِيعِ عَدَا رُفَقَاءِ زَوَاجِهِمْ.
Aymara[ay]
Yaqhepanakajj janiw ukham lurapkiti, chachaparu warmiparu respetomp parlañat sipansa, jan uñtʼatanakaru ukat uywanakaparukiw suma arunakampi parlapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi ailələrdə acınacaqlı vəziyyət hökm sürür: ər-arvad yad adamla, hətta evdəki it-pişiklə daha hörmətcil rəftar edir, nəinki bir-biri ilə.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, yasua wie’m be nin be yi’m be kan ndɛ yaya kle be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Makamumundo nanggad kun mas magalang pa sinda kun nakikipag-ulay sa mga estranghero o sa mga ataman nindang hayop kisa kun nakikipag-ulay sa agom ninda!
Bemba[bem]
Ala kuti caba ica bulanda nga ca kuti abaupana tabaleba no mucinshi ilyo balelanshanya nga ulya baba na o ilyo balelanshanya na bantu bambi nelyo ilyo balelanda ku citekwa!
Bulgarian[bg]
За съжаление някои брачни партньори разговарят помежду си с по–малко уважение, отколкото ако говорят с напълно непознати хора или дори на домашния си любимец!
Bislama[bi]
Sore tumas, be samfala oli toktok gud moa long ol strenja, i bitim man no woman blong olgeta.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয়টা হল, কিছু স্বামী-স্ত্রী পরস্পরের সঙ্গে অসম্মান দেখিয়ে কথা বলেন, যা তারা অপরিচিত ব্যক্তি অথবা এমনকী তাদের পোষা প্রাণীর প্রতিও দেখান না!
Catalan[ca]
Seria molt trist que les parelles es parlessin amb menys respecte del que fan servir per parlar a qui no coneixen o fins i tot a les seves mascotes.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo kon ang magtiayon mas matinahorong makigsulti sa mga estranyo o sa ilang mga binuhing hayop kay sa usag usa!
Chuukese[chk]
A ifan me elichippúngún pún ekkóch pwúpwúlú ra pwóróus ngeni aramas rese kan sissileer fán súfél lap seni ar pwári súfél ngeni pwúlúwer!
Chokwe[cjk]
Mu chipihia chinji nyi lunga ni pwo mahanjika cha kuhona vumbi kuli mukwo ngwe kanahanjika ni mutu yoze kanyingikine hanji ngwe kanahanjika ni kashitu!
Czech[cs]
Bylo by opravdu smutné, kdyby se svým partnerem mluvili hůř než s úplně cizím člověkem, nebo dokonce se svým domácím mazlíčkem.
Chuvash[cv]
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗринпе калаҫас тӗлӗшрен палламан ҫынсемпе е килти выльӑхпа ытларах хисеплӗн калаҫаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ питӗ япӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Danish[da]
Det ville være trist hvis ægtefæller talte mindre venligt til hinanden end de taler til helt fremmede eller endda til deres kæledyr!
German[de]
Wie traurig wäre es doch, wenn Verheiratete mit völlig Fremden oder sogar mit ihren Haustieren respektvoller reden würden als mit ihrem Partner!
Efik[efi]
Ọkpọdiọk etieti edieke owo ekpetịn̄de ikọ ye ebe m̀mê n̄wan esie ke usụn̄ emi enye mîkpetịn̄ke ye owo en̄wen m̀mê ye ebua mmọ.
Greek[el]
Πόσο λυπηρό θα ήταν να μιλούν οι γαμήλιοι σύντροφοι μεταξύ τους με λιγότερο σεβασμό από ό,τι μιλούν σε εντελώς αγνώστους ή ακόμα και στα κατοικίδιά τους!
English[en]
How sad it would be if marriage mates spoke to each other with less respect than they do to total strangers or even to their pets!
Spanish[es]
Por desgracia, algunos se dirigen con más respeto a completos extraños que a su propia pareja. ¡Y hay quienes hasta tratan mejor a sus mascotas!
Estonian[et]
Küll oleks kurb, kui abikaasad räägiksid omavahel vähem lugupidavalt kui võõrastega või isegi oma lemmikloomadega!
Persian[fa]
جای تأسف است که برخی زوجها هنگام گفتگو با همسرشان احترام او را حفظ نمیکنند، اما هنگام گفتگو با افراد کاملاً غریبه و حتی حیوان خانگیشان احترام آنان را بیشتر حفظ میکنند.
Finnish[fi]
Olisi todella surullista, jos puolisot puhuisivat ventovieraille tai jopa lemmikkieläimilleen kunnioittavammin kuin toisilleen.
Fijian[fj]
E vakaloloma dina ke dau veibeci nodrau veivosaki na veiwatini, ia erau vosa vinaka vei ira eso tale se na nodrau manumanu ni vale!
French[fr]
Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique !
Gilbertese[gil]
Ai kananokawakira ngkana a taetae taanga i marenaia n akea te ikarinerine kaanga aron ae a kataetaea te aomata ae a bon aki kinaa!
Guarani[gn]
Péro ñambyasýramo jepe, oĩ heta otrata porãva umi extráñope, péro iñeʼẽ arhélva iména térã hembirekópe. Ha oĩ voi otrata porãvéva hymba jaguápe jepe hembiayhúpe rangue.
Gun[guw]
Lehe e na blawu taun do sọ, eyin alọwlemẹ lẹ nọ dọhona ode awetọ po sisi matindo po, ṣigba to ojlẹ dopolọ mẹ nọ do sisi hia mẹhe yé ma yọnẹn paali lẹ kavi etlẹ yin kanlin yetọn lẹ!
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki ne a ce ma’aurata ba sa ganin juna da mutunci sa’ad da suke tattaunawa. Har ma a wani lokaci, su ɗauki baƙi da dabbobinsu da daraja fiye da abokin aurensu!
Hebrew[he]
עד כמה עצוב אם בני זוג מדברים זה אל זה בצורה פחות מכובדת מהאופן שבו הם מדברים אל זרים גמורים או אפילו אל חיות המחמד שלהם!
Hindi[hi]
कितने अफसोस की बात है कि कुछ पति-पत्नी अजनबियों से, यहाँ तक कि अपने पालतू जानवरों से बात करते वक्त मीठे-मीठे शब्द बोलते हैं, जबकि एक-दूसरे से बात करते वक्त उन्हें कड़वे-से-कड़वे शब्द ही सूझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo kon mas matinahuron pa makig-istorya ang mga mag-asawa sa mga indi nila kilala ukon sa ila pa gani mga hinuptanan sangsa ila mga tiayon!
Hiri Motu[ho]
To, headava taudia haida be idau taudia o idia ubua animal dekenai mai hemataurai ida idia hereva, to edia adavana dekenai unai bamona idia karaia diba lasi!
Croatian[hr]
Neki ljudi ljepše razgovaraju s neznancima, pa čak i sa svojim kućnim ljubimcima, nego sa svojim bračnim partnerom. To je doista žalosno!
Haitian[ht]
Se pa ti tris sa t ap tris pou de moun ki marye ap pale youn ak lòt san respè alòske yo byen trete moun yo pa konnen ditou oswa bèt lakay yo!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú, amikor a házastársak több tisztelettel beszélnek a vadidegenekkel vagy a háziállatukkal, mint egymással!
Armenian[hy]
Որքան ցավալի կլինի, եթե կողակիցները բոլորովին անծանոթ մարդկանց կամ նույնիսկ իրենց ընտանի կենդանիների հետ ավելի հարգալից խոսեն, քան միմյանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ցաւալի պիտի ըլլար, եթէ կողակիցներ աւելի յարգանքով խօսէին օտարներու կամ նոյնիսկ իրենց ընտանի անասուններուն, քան՝ իրարու հետ։
Indonesian[id]
Sayangnya, ada suami dan istri yang kalau berbicara kepada pasangannya lebih kasar daripada kepada orang tak dikenal atau bahkan kepada binatang peliharaan mereka!
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na mgbe ụfọdụ ndị di na nwunye na-agwa onye ha na-amaghị okwu, ha na-akwanyere ya ùgwù karịa mgbe ha na-agwa ibe ha okwu.
Iloko[ilo]
Anian a nagkas-ang no nadaydayaw ti pannakisarita dagiti agassawa iti maysa nga estranghero wenno uray iti tarakenda ngem iti panagsaritada a dua!
Icelandic[is]
Það væri miður ef hjón töluðu hvort við annað af minni virðingu en þau tala við bláókunnuga eða jafnvel gæludýrin sín.
Isoko[iso]
O rẹ k’uye gaga nọ ọzae hayo aye ọ tẹ be hae jọ obọ otafe ta ẹme kẹ ahwo avọ adhẹẹ rekọ ọ vẹ be hae jọ obọ uwou ta ẹme kẹ ọrivẹ-orọo riẹ avọ orivo.
Italian[it]
Sarebbe davvero triste se i coniugi si rivolgessero con più rispetto a perfetti sconosciuti o addirittura ai loro animali che quando parlano tra di loro!
Japanese[ja]
夫婦が互いに対して,見ず知らずの人やペットに話すときよりも敬意の欠けた話し方をするとしたら,それは何とも残念なことです。「
Georgian[ka]
რა სამწუხაროა, თუ ცოლი ან ქმარი უფრო მეტი პატივისცემით ეპყრობა სრულიად უცხო ადამიანებსა და შინაურ ცხოველებსაც კი, ვიდრე საკუთარ მეუღლეს.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩ woo mũno kwona mũndũ aineena na mũka kana mũũme ate na ndaĩa nake aneenaa nesa na andũ ũtamesĩ kana na nyamũ ila ũĩthĩtye.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka mawa na kumona nkwelani mosi ke tubila nkwelani ya nkaka na mutindu mosi ya kukonda luzitu, kansi yandi ke solula mbote ti bantu ya nkaka mpi banduku na yandi!
Kikuyu[ki]
No ũkorũo ũrĩ ũndũ wa kĩeha mũno angĩkorũo mũthuri na mũtumia marĩaranagĩria na njĩra ĩtarĩ ya gĩtĩo ngũrani na ũrĩa maragĩria andũ matoĩ o na kana nyamũ cia mũciĩ!
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shinyemateka ngeenge ookaume kopahombo ohava popi novanhu vamwe nefimaneko, ndele vo ngeenge tava popi ve li ovalihomboli ihava popi nefimaneko.
Kazakh[kk]
Бірақ кей отбасыларында ерлі-зайыптылар бір-бірінен гөрі, бейтаныс кісіге не ит-мысығына көбірек құрметпен сөйлейді!
Kannada[kn]
ಅಪರಿಚಿತರ ಜತೆ, ಮುದ್ದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜತೆಗೂ ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ಕೆಲವರು ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ ಜತೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
낯선 사람이나 애완동물에게 말할 때보다 배우자에게 말할 때 존중심을 덜 나타낸다면 참으로 안타까운 일이 아닙니까!
Konzo[koo]
Ka kyangabya kya bulighe erisubirania n’omwanze wawu omwa binywe ebitheha ekitsumbi kandi nibya iwangana kanirya ndeke abawuthasi nahake!
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kutama bingi inge baji mu masongola batendeka kwiambila byatama ne kubula kwipa mushingi bino saka bapa mushingi bantu bangi nangwa kulama bulongo bilelwa byabo.
Krio[kri]
I nɔ go fayn if mared pipul dɛn de tɔk fayn to pipul dɛn we dɛn nɔ wande sabi ɔ to dɛn dɔg ɛn pus, bɔt dɛn nɔ de tɔk fayn to dɛnsɛf!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ suɛi kɔltambɛi se te wanaa cho o nɔɔ niŋnda soo pɛ nyɛkɛndɛi o wanaa cheleŋnda lo ɔɔ chɔluaa ndaa, kɛ mi ndapila wa dimulaŋndo diomnda chii nda bɛɛlaŋ ndaŋ!
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu ayi guvisa apa valikwali ava litekura monkedi zokudira efumadeko, nye va tekure vageni ndi yimuna yemembo monkedi zefumadeko!
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, айрымдар чоочун кишилерге, атүгүл үй жаныбарларына жылуу сөздөрдү айтышат да, өмүрлүк жарына орой сүйлөшөт.
Ganda[lg]
Nga kiba kya nnaku nnyo okuba nti omwami oba omukyala ayogera bulungi n’abantu abalala oba n’embwa ye oba kkapa ye naye ng’ate bw’aba ayogera ne munne mu bufumbo ayogera bubi!
Lozi[loz]
Ka bumai, baana ni basali ba bañwi ba ba nyalani ha ba ambolangi hahulu ka likute ni bakubona inge mo ba ezezanga ha ba ambola ni batu ba sili!
Lithuanian[lt]
Liūdna, kai sutuoktiniai pagarbiau kalba su svetimais žmonėmis ar net naminiais gyvūnėliais nei su savo antrąja puse.
Luba-Katanga[lu]
Bine i kya bulanda shi ba mulume ne mukaji besamba pampikwa bulēme, inoko besamba na bulēme na bantu bakwabo nansha padi na banyema babo banja!
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bibi padi mulume ne mukaji bayukidilangana mu mushindu udi kawuyi uleja kanemu kupita nansha mutubu bayukila ne muntu udibu kabayi bamanye anyi mene ne nyama idibu bamune.
Luvale[lue]
Nachipwa chaluvinda nge vatu muulo navalihanjikisanga nakasautu, oloze navahanjikisanga vatu veka mujila yakalemesa chipwe vene kuhanjikisa tumeshi twavo namazu amwaza.
Lunda[lun]
Chikusweja kutama neyi adisumbula ahoshaña namwinikwawu chakadi kalemesha kubadika chalemeshañawu antu acheñi hela yimuna.
Luo[luo]
Nyalo bedo gima lit ahinya ka dichwo gi dhako wuoyo gi jomamoko gi luor, to ok giwuo gi luor ma chalo kamano e kindgi!
Lushai[lus]
Nupate chu an hmêl hriat lohte emaw, an ran vulhte emaw an biak dân aia hniam zâwka an inbiakpawh chuan, chu chu a lungchhiatthlâk hle ang!
Latvian[lv]
Cik skumji būtu, ja dzīvesbiedri savā starpā runātu ar mazāku cieņu nekā ar nepazīstamiem cilvēkiem vai pat saviem mājdzīvniekiem!
Morisyen[mfe]
Malerezman, sertin koz pli bien ar bann dimounn ki zot pa kone, ouswa mem ar zot sat ouswa zot lisien, ki ar zot konzwin!
Malagasy[mg]
Mampalahelo raha ny olon-tsy fantatra na ny biby namana an-trano indray no iresahana amim-panajana kokoa noho ny vady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingaya icaulanda sana ndi cakuti aatwalana yakulanzyanya ukwaula umucinzi ukucila vino yakalanda uku yantu akulukuwa nanti uku viteekwa!
Marshallese[mh]
Ekabũrom̦õjm̦õj bwe jet rippãlele ro rejjab kwal̦o̦k kautiej ñe rej kõnnaan ippãn doon. Bõtab, ñe rej kõnnaan ippãn ro jet, rej kwal̦o̦k kautiej!
Macedonian[mk]
За жал, некои им се обраќаат со поголема почит на непознати луѓе, па дури и на своите куќни миленичиња, отколку на својот брачен другар!
Malayalam[ml]
അപരി ചി ത രോ ടോ വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങ ളോ ടോ കാണി ക്കു ന്ന ആദരവി ന്റെ ഒരംശം പോ ലു മി ല്ലാ തെ ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ അന്യോ ന്യം സംസാ രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അത് എത്ര സങ്കടക ര മാണ്!
Mongolian[mn]
Зарим хос танихгүй хүнтэй, тэр байтугай нохой мууртайгаа эелдэг харьцдаг хэр нь хоорондоо аятайхан ярьж чаддаггүй нь тоогүй!
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, sẽn kẽ-b kãadmã kẽer sã n na n gom ne taaba, b pa maand rẽ ne waoogr ye. La sã n yaool n yaa ned b sẽn pa mi la b na n gom ne, b wilgdame tɩ b nand-a lame.
Malay[ms]
Malangnya, sesetengah suami atau isteri lebih menghormati jiran bahkan haiwan peliharaan daripada teman hidup sendiri!
Norwegian[nb]
Tenk så trist det ville vært om ektefellene snakket til hverandre med mindre respekt enn de gjør til vilt fremmede – eller til og med til kjæledyret sitt!
North Ndebele[nd]
Kuyadanisa kakhulu nxa abantu abatshadileyo besehluleka ukukhulumisana kuhle kodwa bekhuluma kuhle labantu abangabaziyo ngitsho.
Ndonga[ng]
Mupyamunene, aaihokani yamwe ihaya simanekathana mokupopya ngaashi haye shi ningile mboka kaaye shi ookuume kawo kopandjokana.
Lomwe[ngl]
Yaahaala okhala yoothananiha wakhala wi atheli anooniherya ncicimiho vaavaa analocaaya ni muchu mukina ophitaanyerya mwaaxinama ohiya vaavaa analocaaya wa mukina ni mukhwaawe!
Dutch[nl]
Helaas praten sommige echtparen minder respectvol tegen elkaar dan tegen vreemden of zelfs hun huisdieren!
South Ndebele[nr]
Awazi kutlhuwisa kangangani abatjhadileko nababizana ngamagama alumelako, engekhe bawabiza ngitjho nalokha nabakhuluma nomuntu abangamaziko ngitjho nesilwaneni abasifuyileko imbala!
Northern Sotho[nso]
Ruri go tla swabiša ge banyalani ba ka boledišana ka tsela ya go bontšha lenyatšo mola ba sa dire bjalo bathong bao ba sa ba tsebego goba diruiweng tša bona!
Nyanja[ny]
Zimakhala zomvetsa chisoni kuona anthu akulankhula mwaulemu kwa anthu osawadziwa kuposa mmene amachitira ndi mwamuna kapena mkazi wawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalume vamwe novakai, vapopia vali nonthilo nomunthu vehelinepele nae, tyipona tyina vapopia nou velinepa nae!
Nyankole[nyn]
Ka nikiba kiri eky’obusaasi munonga abashweraine baaba nibagambirana nk’abarikugambira ou batarikumanya nari enyamaishwa!
Nzima[nzi]
Noko ɔyɛ a agyalɛma tendɛ ɛbulɛ nu kile nyɛvolɛ tɛla bɛ bokavolɛ.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa tokko tokko, kabaja nama matumaa hin beekne tokkoof argisiisan illee walii isaaniitiif kan hin argisiisne taʼuun isaa baayʼee nama gaddisiisa!
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, иуӕй-иу лӕгтӕ ӕмӕ устытӕ, ӕнӕзонгӕ адӕмимӕ ӕмӕ ма суанг сӕ куыйтӕ ӕмӕ сӕ гӕдытимӕ куыд фӕлмӕнӕй фӕныхас кӕнынц, кӕрӕдзиимӕ афтӕ нӕ фӕдзурынц!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਉੱਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿੰਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਹ ਅਜਨਬੀਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta wala ray arum ya mas marespeto ni pitotongtong dad saray agda kabat odino ed alaga dan ayep nen say ed asawa ra!
Palauan[pau]
Engdi ngklengiterreng e le rebebil a bai sebechir el oba omengull sel longedecheduch er a ngodech el chad e diak lolecholt er ngii el mo er a rebecherir!
Pijin[pis]
Sorre samting nao, samfala hasband and waef no tok kaen long each other, bat long nara pipol nao olketa savve tok kaen long olketa.
Polish[pl]
Jakież smutne by to było, gdyby małżonkowie odnosili się do siebie z mniejszym szacunkiem niż do zupełnie obcych osób lub do swoich ulubionych zwierząt!
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed me ekei pwopwoud sohte kin kasalehda wahun ni arail kin koasoiong arail pwoud kan duwehte arail kin koasoiong meteikan me re sehse de neirail mahn akan.
Portuguese[pt]
É muito triste quando marido e esposa mostram mais respeito ao falar com pessoas estranhas, ou até com seus animais de estimação, do que quando falam um com o outro.
Quechua[qu]
Llakikunapaj jinataj, wakenqa waj runastaraj respetowan parlapayanku, wakintaj animalitusninkutaraj kʼachamanta parlapayanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca cadano gentecunatarami cushilla, aliguman parlan. Shujcunacarin paicunapa alcugutara, misigutarami ali tratan.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko hari abubakanye bavugana mu buryo butaranga icubahiro, ikintu batubahuka kugira igihe bavugisha abantu batazinanyi na gato canke mbere ibikoko vyabo vy’ibitungano!
Ruund[rnd]
Chiding cha ushon mudi ik anch ambay a uruw akat kwilond umwing ni mukwau mazu maburedina kalimish chisu chikwetau ujim nakash ap chisu chawonsu!
Romanian[ro]
Din nefericire, unii parteneri conjugali îşi vorbesc cu mai puţin respect decât atunci când vorbesc cu necunoscuţii sau chiar cu animalele lor de companie!
Russian[ru]
Было бы печально, если бы муж и жена разговаривали друг с другом менее уважительно, чем с незнакомцами или даже с домашними животными!
Sena[seh]
Mphyakutsukwalisa kakamwe khala nkazi peno mamuna asalonga na ndzace wa m’banja mwakusowa cilemedzo, kupiringana pinacita iye pakucedza na anthu akuti nee asadziwana nawo, peno pifuyo pyawo!
Sango[sg]
A yeke ye ti mawa tongana koli na wali asara tënë na mba na mbeni fason so ane zo mingi pëpe wala na mbeni fason so ala lingbi ti sara tënë na ni na mbeni zo nde ape.
Sinhala[si]
ඒත් හුඟක් අය තමන්ගේ සැමියාට, බිරිඳට කතා කරන්නේ කිසිම ගරුසරුවක් නැතුව. සමහරු අමුත්තන්ට, සුරතල් සතුන්ට ඊට වඩා ආදරෙන්, ගෞරවයෙන් කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Mitu adhamino manni, egenninokki mancho, wole agurina saadansa ayirrinyunni coyishiishanno geeshsha mimmitoho dicoyiˈranno; tini lowo geeshsha dadillissannote!
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi bilo, če bi zakonca v medsebojnih pogovorih kazala manj spoštovanja kot v pogovorih s popolnimi tujci ali če bi celo svoje hišne ljubljenčke ogovarjala bolj prijazno!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa ona o nisi ulugalii, ua sili atu ona faaaloalo pe a talanoa i tagata ese po o a latou fagafao, nai lo o a latou paaga!
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa chaizvo kana murume nomudzimai vachitaura noruremekedzo kune vamwe vanhuwo zvavo kana kuimbwa dzavo nekiti, asi vachitadza kuita izvozvo kune vavakaroorana navo.
Songe[sop]
Mwada wa kukaanya, bangi balume na bakashi abesambaa kushi kaneemo nka bu abesamba na muntu mwenyi sunga na nyema!
Albanian[sq]
Sa gjynah nëse bashkëshortët i flasin njëri-tjetrit me më pak respekt sesa një të panjohuri a madje edhe një kafshe shtëpiake!
Serbian[sr]
Bilo bi žalosno kad bi se bračni partneri obraćali jedno drugom s manje poštovanja nego nepoznatim osobama ili čak kućnim ljubimcima.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki son masra nanga wefi e taki na wan lespeki fasi nanga sma di den no sabi srefi, aladi den no e du dati nanga den eigi trowpatna!
Swati[ss]
Lokudzabukisako kutsi labanye bantfu labashadene bakhulumisana ngendlela lete inhlonipho nakucatsaniswa nendlela labakhuluma ngayo nebantfu labangabati, ngisho nanetilwane tabo tasekhaya imbala!
Southern Sotho[st]
Ruri e ka ba ho utloisang bohloko hore banyalani ba khahlapetsane ha ba buisana, empa ba bua hantle ha ba bua le batho bao ba sa ba tsebeng kapa ba bua le liphoofolo tsa bona!
Swedish[sv]
Tyvärr förekommer det att män och hustrur har en mer respektfull ton mot främlingar och husdjur än mot varandra.
Swahili[sw]
Kwa kweli inahuzunisha sana kwa wenzi wa ndoa kukoseana heshima wanapoongea lakini kuongea kwa heshima zaidi na watu wasiowajua au hata wanyama-vipenzi!
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha sana kuona mutu anazungumuza na bibi ao bwana yake bila heshima, lakini wakati anazungumuza na watu wenye hajue ao na wanyama kama vile imbwa, anafanya hivyo kwa heshima.
Tamil[ta]
இன்று நிறையப் பேர், முன்பின் தெரியாதவர்களிடம் கூட மரியாதையாகப் பேசுகிறார்கள். வீட்டில் வளர்க்கிற நாய், பூனையிடம் கூட அன்பாக, பாசமாக பேசுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo ita sente triste mak feen-laʼen balu koʼalia ba ema seluk ka bolu sira-nia animál respeitu liu fali koʼalia ba sira-nia kaben.
Telugu[te]
అయితే కొంతమంది, కనీసం కొత్తవాళ్లతో మాట్లాడేటప్పుడు ఇచ్చే గౌరవమర్యాదలు కూడా తమ భర్తతో/భార్యతో మాట్లాడేటప్పుడు ఇవ్వరు.
Tajik[tg]
Сад афсӯс, ки баъзе аз ҳамсарон нисбати якдигар эҳтироми лозима ба ҷо намеоранд ва бо одамони ношинос аз ҳамсаронашон дида беҳтар муомила мекунанд!
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ካብቲ ንዘይፈልጥዎም ሰባት ወይ ንዚፈትውዎም እንስሳታት ዚዛረቡሉ መገዲ ንታሕቲ፡ ንሓድሕዶም ኣኽብሮት ብዘይብሉ መገዲ ኺዘራረቡ ኸለዉ ኣዝዩ ዜሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh er vihi yô, noov man kasev mbagenev mba lamen a ikyar ve sha icivir ga cii, mba hembe nan ior mba ve fe ve ga kuaa, shin annyamev je kpaa icivir!
Turkmen[tk]
Gynansak-da, käbirleri ýanýoldaşyna garanyňda keseki adamlar bilen mähirli gürleşýär.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, may mga taong mas makonsiderasyon pang makipag-usap sa iba o sa kanilang alagang hayop kaysa sa asawa nila!
Tetela[tll]
Ayonga mɛtɛ dui dia lonyangu naka atshukanyi sawolaka l’anto akina la dilɛmiɛlɔ di’efula ndeka woho wasawolawɔ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
A bo go utlwisa botlhoko jang ne go bona banyalani ba bua sentle le batho ba ba sa ba itseng kgotsa le diphologolo tse ba nnang le tsone mme bone ka bobone ba sa bontshane tlotlo fa ba buisana!
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e ngaahi husepāniti mo e ngaahi uaifi ‘e ni‘ihi ‘oku nau fetalanoa‘aki ‘o ‘ikai fu‘u faka‘apa‘apa ‘o hangē ko ‘enau lea ki he kau solá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchitiska chitima ukongwa kuti ŵanthu anyaki akutorana akambiskana mwaulemu ndi viŵetu pamwenga ŵanthu anyaki kweni atondeka kukambiskana viyo ndi yo akutorana nayu!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuusisya kapati ikuti banabukwetene kabaambaula munzila iitondezya kubula bulemu kwiindana ambobaambaula kubantu buyo naa kuzivwubwa zyabo mbuli babwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela marit, sori tru olsem poroman marit i no save rispektim narapela narapela taim ol i toktok wantaim, tasol ol i rispektim ol man ol i no save long ol na ol animal ol i lukautim long haus, kain olsem dok o pusi!
Turkish[tr]
Ne yazık ki bazı karı kocalar birbirleriyle konuşurken hiç tanımadıkları insanlarla, hatta evde besledikleri hayvanlarıyla konuşurken kullandıklarından daha saygısız bir dil kullanıyorlar!
Tsonga[ts]
Khombo ra kona vatekani van’wana va vulavurisana hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo ivi va kombisa xichavo loko va vulavurisana ni vanhu lava va nga va tiviki!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanya a kubiha ka zona loku a nuna ni sati va wulawula hi xichawo ni vanwani kutani ni zihari lezi va hlakanako nazo, kanilezi na va nga kombisani xichawo vona va vambiri!
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, кайбер ирләр һәм хатыннар бер-берсе белән әллә ни хөрмәт күрсәтмичә аралаша. Алар таныш булмаган кешеләр белән я хәтта эт-мәчеләре белән күпкә хөрмәтлерәк сөйләшә!
Tumbuka[tum]
Kweni chachitima ntchakuti ŵafumu na ŵawoli ŵanandi ŵakuyowoyeskana mwambura ntchindi.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa māfai e fai‵pati atu a tauavaga mo te sē āva i a lāua eiloa kae e mafai o fai‵pati atu lāua mo te āva ki nisi tino!
Tzotzil[tzo]
Pe ep nupultsʼakaletik ti mu jechuk tspasike, vaʼun jaʼ chkʼunib-o li snupunelike.
Ukrainian[uk]
Дуже сумно, коли чоловік і дружина в розмові одне з одним виявляють менше поваги, ніж у розмові з незнайомцями чи навіть зі своїми домашніми улюбленцями.
Umbundu[umb]
Pole, olohueli vimue ka via siatele oku lekisa esumbilo momo poku sapela va ci linga ndu okuti va kasi oku sapela lomunu umue ka va kũlĩhĩle!
Urdu[ur]
یہ کتنے افسوس کی بات ہوگی کہ میاں بیوی اجنبیوں کے ساتھ تو پیار سے بات کریں لیکن آپس میں تلخی سے۔
Venda[ve]
Zwi ḓo ṱungufhadza lungafhani arali vhafarisi vha mbingano vha tshi amba nga lunyadzo u fhira na nḓila ine vha amba ngayo na vhathu vhane vha si vha ḓivhe!
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti vooripiha murima woona wira aakhala anamathelana aniwerya waalavuliha mooreerela atthu ahinaasuwela aya ni inama sinihuwa aya, masi ahinawerya omulavuliha saana ole othelanne aya!
Wolaytta[wal]
Issi uri imatta urawu woy ba son deˈiya mehiyawu liiqo qaalan yootiiddi ba azinaa woy machiyo liiqo qaalan haasayissennaba gidikko, hegee keehi azzanttiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud kon an mag-asawa mas buotan pa makiistorya ha iba nga tawo o bisan ha ira inataman nga mga hayop kay ha ira padis!
Wallisian[wls]
Kaʼe meʼa fakaʼofaʼofa foki, he ʼe ko ʼihi taumatuʼa ʼe mole natou fepalalauʼaki mo he agafakaʼapaʼapa ohage ko tanatou fai mo te kau matapule, peʼe ko ʼanatou manu.
Xhosa[xh]
Ibiya kuba buhlungu into yokuba izibini zithethe ngentlonelo engakumbi kubantu ezingabaziyo nakwizilwanyana zasekhaya kunokuba zisenza kumaqabane azo!
Yao[yao]
Mpaka yiŵe yacanasa naga ŵalombane akuŵecetana mwangacimbicisyana, nambo nikucimbicisyaga acalendo pakuŵeceta nawo kapena yinyama yawo yakulanga!
Yapese[yap]
Machane, rib gel e kireban’ riy ya bay boch e girdi’ nrib gel e thin ni yad ma yog ko en mabgol rorad, machane ri yad ma yog e thin nib sumunguy ko yug girdi’ ara gamanman rorad!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó máa burú jáì tí tọkọtaya kan bá ń sọ ọ̀rọ̀ àrífín sí ara wọn, tó sì jẹ́ pé wọn ò jẹ́ sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ sí àjèjì pàápàá!
Yucateco[yua]
Pero yaan horaeʼ le íichamtsil wa le atantsiloʼ, maas ku tʼankoʼob yéetel tsiikil yaanal máax wa u yaalakʼoʼob.
Zande[zne]
Si adu ni pa rungo ka arogotise afura dagbayo zanga irisa susi wai i naafura fu kungbo boro watadu fu nya.
Zulu[zu]
Yeka indlela okungadabukisa ngayo uma abantu abashadile bekhulumisana ngendlela engenanhlonipho, into abangayenzi kubantu abangabazi noma ngisho nasezilwaneni abazithandayo abazifuyile!