Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Планините на Каринтия се простират в посока от запад на изток и поради това се характеризират с ясно изразени слънчеви и сенчести страни и наветрени и подветрени склонове — феномен, който е характерен и за долината на река Гайл.
Czech[cs]
Hory Korutanska se táhnou od západu k východu, a proto dávají vzniknout výrazné slunečné a stinné straně a návětrné a závětrné straně, jevu, jenž je pro údolí Gailtal rovněž typický.
Danish[da]
Kärntens bjerge forløber i retning vest/øst og bevirker dermed dannelsen af udprægede sol- og skyggesider samt læsider, hvilket er et fænomen, som også er kendetegnende for Gailtal.
German[de]
Die Gebirge Kärntens streichen West-Ost und bewirken damit die Bildung ausgeprägter Sonn- und Schattseiten, sowie Luv- und Leeseiten, eine Erscheinung die auch für das Gailtal kennzeichnend ist.
Greek[el]
Τα όρη της Καρινθίας εκτείνονται από δυτικά προς ανατολικά με αποτέλεσμα τη δημιουργία έντονα προσήλιων και σκιερών κλιτύων και προσήνεμων και απάνεμων κλιτύων, φαινόμενο που είναι επίσης σύνηθες στην κοιλάδα Gail.
English[en]
The mountains of Carinthia stretch from west to east and therefore result in the formation of pronounced sunny and shady sides and windward and leeward sides, a phenomenon that is also typical of the Gail Valley.
Spanish[es]
Las montañas de Carintia se extienden de oeste a este, por lo que presentan laderas particularmente soleadas o con sombra y ventosas o protegidas del viento, un fenómeno que también es característico del valle de Gail.
Estonian[et]
Kärnteni mäestikud on lääne-idasuunalised ja põhjustavad seega selgelt eristuvate päikesepaisteliste ja varjuliste, samuti päri- ja vastutuulega kohtade tekke, mis on ka Gailtalile iseloomulik nähtus.
Finnish[fi]
Kärntenin vuoret ulottuvat lännestä itään ja niiden vuoksi syntyy aurinkoisia ja varjoisia puolia sekä tuulenpuoleisia ja suojaisia puolia, mikä on myös Gailtalissa tyypillistä.
French[fr]
Les montagnes de Carinthie s’étendent d’ouest en est, ce qui entraîne la formation de zones d’ombre et de zones ensoleillées très marquées, ainsi que de zones abritées du vent et de zones exposées au vent, un phénomène qui caractérise également la vallée du Gail.
Croatian[hr]
Planine Koruške protežu se od zapada prema istoku te pogoduju nastanku vrlo sunčanih i sjenovitih predjela te predjela u privjetrini i zavjetrini, a ta je pojava tipična i za dolinu Gailtal.
Hungarian[hu]
A karintiai hegyek nyugat-keleti irányban húzódnak, aminek következtében napos és árnyékos oldalak, valamint széloldalak és szélvédett oldalak alakultak ki, ami egy Gailtalra jellemző jelenség.
Italian[it]
Le montagne della Carinzia si estendono da ovest a est determinando la formazione di zone d'ombra e di altre caratterizzate da forte soleggiamento, di zone riparate dal vento e di altre che sono invece esposte al vento: fenomeno che caratterizza anche la valle del Gail.
Lithuanian[lt]
Karintijos kalnai driekiasi iš vakarų į rytus ir dėl to atsiranda tipiškos saulėtos ir šešėlinės pusės, taip pat priešvėjinės ir pavėjinės pusės; šis reiškinys būdingas ir Gailtaliui.
Latvian[lv]
Karintijas kalni stiepjas no rietumiem uz austrumiem, radot izteiktas saules un ēnas puses, vēja un aizvēja puses – parādību, kas raksturīga arī Gailas ielejai.
Maltese[mt]
Il-muntanji tal-Karinzja jestendu mill-Punent sal-Lvant u, għalhekk, jirriżultaw fil-formazzjoni ta’ naħat b’ħafna xemx u naħat b’ħafna dell, u ta’ naħat tar-riħ u naħat tal-irdoss, fenomenu li hu tipiku għall-Wied ta’ Gail ukoll.
Dutch[nl]
De bergen van Karinthië lopen van het westen naar het oosten waardoor er uitgesproken zon- en schaduwzijden ontstaan, maar ook loef- en lijzijden, een fenomeen dat ook kenmerkend is voor het Gailtal.
Polish[pl]
Góry w Karyntii rozciągają się od zachodu na wschód, dzięki czemu powstają wyraźnie nasłonecznione i zacienione zbocza oraz strony nawietrzne i zawietrzne, co jest zjawiskiem typowym również dla doliny Gailtal.
Portuguese[pt]
As montanhas da Caríntia estendem-se no sentido Oeste-Este, o que contribui para a formação de zonas de sombra e zonas soalheiras muito marcadas, assim como de zonas protegidas do vento e zonas expostas ao vento, um fenómeno que caracteriza também vale do Gail.
Romanian[ro]
Munții din Kärnten se întind de la vest la est și, prin urmare, conduc la formarea unor laturi însorite și umbrite pronunțate, precum și a unor laturi care se află contra vânturilor și în direcția vânturilor, un fenomen care este, de asemenea, tipic pentru Valea Gail.
Slovak[sk]
Pohoria Korutánska sa rozprestierajú zo západu na východ, preto spôsobujú sformovanie zjavných slnečných a tienistých častí a záveterných a náveterných častí, fenomén, ktoré je typický aj pre údolie Gailtal.
Slovenian[sl]
Pogorje Koroške poteka v smeri zahod–vzhod in s tem vpliva na nastanek izrazito prisojnih in osojnih strani ter privetrnih in odvetrnih strani, kar je pojav, ki je značilen tudi za Ziljsko dolino.
Swedish[sv]
Kärntens berg, som sträcker sig från väst till öst, skapar skarpa skiljelinjer mellan skuggiga och soliga områden och även mellan områden som är skyddade respektive utsatta för vind. Samma kontraster finns i Gailtal.