Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че минути след началото на марша, силите на реда, в съотношение 4 към 1 спрямо 2000 протестиращи, бързо разпръснаха активистите, удряйки и задържайки за кратко тези, които правеха опити да прекосят полицейските кордони;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že několik minut po zahájení pochodu s. 2000 protestujících octlo před čtyřnásobnou početní převahou bezpečnostních sil, které aktivisty rychle rozehnaly, přičemž bily a na krátkou dobu zadržely ty, jenž se snažily prorazit kontrolní linie,
Danish[da]
der henviser til, at de 2 000 demonstranter efter få minutters march blev mødt af mere end fire gange så mange sikkerhedsstyrker, som hurtigt spredte aktivisterne, medens de slog løs på og kortvarigt anholdt dem, der forsøge at bryde gennem uropolitiets linjer,
German[de]
in der Erwägung, dass die 2 000 Demonstranten Minuten, nachdem der Marsch begonnen hatte, einem vier mal so großen Aufgebot von Sicherheitskräften gegenüberstanden, die die Aktivisten rasch auseinander trieben, verprügelten und diejenigen, die versuchten, die Reihen der Bereitschaftspolizei zu durchbrechen, vorübergehend festnahmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι λίγα λεπτά μετά την έναρξη της πορείας, οι 2000 διαδηλωτές βρέθηκαν περικυκλωμένοι από υπερτετραπλάσιες δυνάμεις ασφαλείας, οι οποίες διέλυσαν γρήγορα τους διαδηλωτές, χτυπώντας και συλλαμβάνοντας για σύντομο διάστημα όσους προσπάθησαν να διασπάσουν τις γραμμές των αστυνομικών δυνάμεων,
English[en]
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
Spanish[es]
Considerando que, pocos minutos después de que se iniciara la marcha, los 2 000 manifestantes se vieron superados en una proporción de más de cuatro a uno por las fuerzas de seguridad, que procedieron rápidamente a dispersar a los activistas, golpeando y deteniendo brevemente a quienes intentaron atravesar la línea de control antidisturbios,
Estonian[et]
arvestades, et mõni minut pärast marsi algust leidsid 2000 meeleavaldajat ennast vastamisi rohkem kui neli korda arvukamate julgeolekujõududega, kes ajasid aktivistid kiiresti laiali, pekstes neid ja pidades lühiajaliselt kinni isikuid, kes proovisid korrakaitsjate ahelikust läbi murda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vain minuutteja marssin alkamisen jälkeen 2 000 mielenosoittajaa huomasi joutuneensa alakynteen, kun paikalle ilmestyi yli nelinkertainen määrä turvallisuusjoukkoja, jotka nopeasti hajottivat aktivistit sekä hakkasivat ja pidättivät lyhyeksi aikaa niitä, jotka pyrkivät tunkeutumaan saartorenkaan läpi,
French[fr]
considérant que, quelques minutes après le début de la marche, les 2000 manifestants se sont retrouvés encerclés par des forces de sécurité quatre fois plus nombreuses qu'eux, qui ont rapidement dispersé les militants de l'opposition, tabassant et arrêtant pour un moment ceux qui tentaient de franchir les cordons antiémeute,
Hungarian[hu]
mivel percekkel a felvonulás megkezdése után a 2 000 tiltakozó a biztonsági erők több mint négyszeres túlerejével találta magát szemben, amely hamar feloszlatta az aktivistákat, megverve és rövid időre őrizetbe véve azokat, akik át akartak törni a rendfenntartó erők vonalain;
Italian[it]
considerando che, alcuni minuti dopo l'inizio della marcia, i 2 000 manifestanti si sono trovati in inferiorità di oltre uno a quattro ad opera delle forze di sicurezza, le quali hanno rapidamente disperso gli attivisti, picchiando e sottoponendo a breve detenzione chi aveva cercato di attraversare le linee antisommossa,
Lithuanian[lt]
kadangi praėjus kelioms minutėms nuo žygio pradžios 2 000 protestuotojų pastebėjo, kad jų skaičių daugiau kaip keturis kartus perauga saugumo pajėgos, kurios greitai išsklaidė aktyvistus, mušdamos ir trumpam sulaikydamos tuos, kurie mėgino prasibrauti pro riaušių malšintojų rikiuotę,
Latvian[lv]
tā kā dažas minūtes pēc tam, kad sākās gājiens, 2000 protesta demonstrācijas dalībniekiem pretī stājās drošības spēki, kuru skaits vairāk nekā četras reizes pārsniedza demonstrācijas dalībnieku skaitu un kuri īsā laikā izklīdināja aktīvistus, sitot un īslaicīgi aizturot tos, kas centās izlauzties cauri drošības spēku izveidotajai demonstrantu kontroles līnijai;
Maltese[mt]
billi ftit minuti wara li bdiet id-dimostrazzjoni, l-2 000 dimostrant sabu ruħhom jaffaċċjaw numru erba' darbiet daqs tagħhom ta' forzi tas-sigurtà li malajr ferrxu lill-attivisti, sawtuhom, u arrestaw għal żmien qasir li dawk li ppruvaw jisfidaw il-linji ta' kontroll ta' l-irvell,
Dutch[nl]
overwegende dat enkele minuten nadat de mars begon de 2 000 demonstranten geconfronteerd werden met een viermaal zo groot aantal leden van de veiligheidsdiensten, die de activisten snel uiteen gejaagd hebben, waarbij personen die door de controlelijnen probeerden door te breken werden afgerammeld en voor korte tijd gearresteerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że kilka minut po rozpoczęciu marszu 2 000 protestujących natknęło się na siły bezpieczeństwa będące w czterokrotnej przewadze, które szybko rozpędziły działaczy, bijąc i przejściowo zatrzymując tych, którzy chcieli przełamać linię oddziałów prewencji,
Portuguese[pt]
Considerando que minutos depois do começo desta marcha, os 2000 manifestantes se viram em inferioridade numérica perante mais do quádruplo de elementos das forças de segurança que rapidamente dispersaram os activistas, agredindo e detendo brevemente aqueles que tentaram furar o cordão policial,
Romanian[ro]
întrucât, la câteva minute după începerea marşului, cei 2 000 de protestatari au fost încercuiţi de forţele de securitate, de peste patru ori mai numeroase, care au dispersat rapid activiştii, bătându-i şi reţinândui pentru perioade scurte de timp pe cei care încercau să străpungă liniile de control al manifestaţiei,
Slovak[sk]
keďže pár minút po začatí pochodu boli na 2 000 protestujúcich nasadené bezpečnostné sily v pomere viac ako štyria na jedného, ktoré aktivistov rýchlo rozohnali, pričom bili a na krátko zadržali tých, ktorí sa snažili preraziť protidemonštračné línie,
Slovenian[sl]
ker so 2 000 protestnikov le nekaj minut po začetku pohoda obkrožile varnostne sile, katerih število je bilo več kot štirikrat večje od števila protestnikov, ki so množico aktivistov hitro razgnale, pri čemer so z njo fizično obračunavale in na hitro priprle tiste, ki so poskušali prekoračiti kontrolne črte;
Swedish[sv]
Några minuter efter att marschen inletts märkte de 2 000 protesterande att säkerhetsstyrkorna hade kommenderat ut en mer än fyrdubbel övermakt mot dem. Säkerhetsstyrkorna skingrade snabbt aktivisterna, misshandlade dem och tog för en kort tid i förvar sådana som försökte bryta sig igenom poliskordongerna.