Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geloofd sy die God van Sadrag, Mesag en Abednego,” het hy gesê, “wat sy engel gestuur en sy knegte verlos het wat hulle op Hom verlaat het en die bevel van die koning oortree het, en wat hulle liggame oorgegee het om geen ander god te dien of te aanbid nie, behalwe hulle God.”
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “መልአኩን የላከ፣ ከአምላካቸውም በቀር ማንንም አምላክ እንዳያመልኩ ለእርሱም እንዳይሰግዱ ሰውነታቸውን አሳልፈው የሰጡትን የንጉሡንም ቃል የተላለፉትን በእርሱ የታመኑትን ባሪያዎቹን ያዳነ፣ የሲድራቅና የሚሳቅ የአብደናጎም አምላክ ይባረክ።”
Arabic[ar]
قال: «تَبارَك اله شدرخ وميشخ وعبدنغو الذي ارسل ملاكه وأنقذ عبيده الذين اتكلوا عليه وغيَّروا كلمة الملك وأسلموا اجسادهم لكيلا يعبدوا او يسجدوا لإله غير الههم».
Bemba[bem]
Yatile: “Acindikwe Lesa wa kwa Shadraki, Meshaki, na Abednego, uutumine malaika wakwe, no kutuula ababomfi bakwe abamutetekela, abaalule cebo ca mfumu no kupeele mibili yabo mu kuti beshinshimuna nangu kutootelo mulungu onse, kano Lesa wabo.”
Bulgarian[bg]
„Благословен да бъде Бог Седрахов, Мисахов и Авденагов — казал той, — Който изпрати ангела Си и избави слугите Си, които, като уповаваха на Него, не послушаха думата на царя, но предадоха телата си, за да не служат, нито да се поклонят на друг бог, освен на своя си Бог.“
Cebuano[ceb]
“Dalayegon ang Diyos ni Sadrak, Mesak ug Abednego,” siya mipahayag, “nga nagpadala sa iyang manulonda ug nagluwas sa iyang mga alagad nga misalig kaniya ug nga nag-usob sa pulong sa hari ug mitugyan sa ilang mga lawas, tungod kay sila dili moalagad ug dili mosimba sa bisan unsang diyos gawas lamang sa ilang Diyos.”
Czech[cs]
Prohlásil: „Požehnaný buď Bůh Šadrakův, Mešakův a Abednegův, jenž poslal svého anděla a vyprostil své sluhy, kteří v něho důvěřovali a kteří změnili samotné slovo krále a vydali svá těla, protože nechtěli sloužit a nechtěli uctívat vůbec žádného boha kromě svého vlastního Boha.“
Danish[da]
Han erklærede: „Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, der sendte sin engel og reddede sine tjenere som stolede på ham og som gik imod kongens ord og overgav deres legemer, fordi de ikke ville tjene eller tilbede nogen som helst anden gud end deres egen Gud.“
German[de]
„Gesegnet sei der Gott Schadrachs, Meschachs und Abednegos“, erklärte er, „der seinen Engel sandte und seine Diener befreite, die auf ihn vertrauten und die sogar das Wort des Königs änderten und ihren Leib preisgaben, weil sie keinem einzigen Gott dienen und keinen anbeten wollten außer ihrem eigenen Gott.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Woakafu Sadrax, Mesax kple Abed-Nego ƒe Mawu la, amesi dɔ eƒe dɔla ɖa, be wòaɖe eƒe subɔla, siwo ɖoa ŋu ɖe eŋu, wo amesiwo da fia ƒe nya dzi, eye wotsɔ wo ɖokui na, be yewomagasubɔ mawu bubu aɖeke alo ado gbe ɖa nɛ akpe ɖe yewoƒe Mawu la ŋu o.”
Greek[el]
«Ευλογημένος να είναι ο Θεός του Σεδράχ, του Μισάχ και του Αβδενεγώ», διακήρυξε, «ο οποίος έστειλε τον άγγελό του και έσωσε τους υπηρέτες του που εμπιστεύτηκαν σε αυτόν και που άλλαξαν το λόγο του βασιλιά και παρέδωσαν τα σώματά τους, επειδή δεν υπηρέτησαν και δεν λάτρεψαν κανέναν θεό εκτός από τον Θεό τους».
English[en]
“Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego,” he declared, “who sent his angel and rescued his servants that trusted in him and that changed the very word of the king and gave over their bodies, because they would not serve and would not worship any god at all except their own God.”
Spanish[es]
Dijo: “Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, quien envió a su ángel y rescató a sus siervos que confiaron en él y que cambiaron la palabra misma del rey y entregaron sus cuerpos, porque no quisieron servir y no quisieron adorar a ningún dios en absoluto excepto a su propio Dios”.
Estonian[et]
”Kiidetud olgu Sadraki, Meesaki ja Abednego Jumal,” kuulutas ta, ”kes läkitas oma ingli ja päästis oma sulased, kes lootsid tema peale ja astusid üle kuninga käsust, kes andsid pigemini oma ihud kui et teenida ja kummardada mõnd muud jumalat peale nende oma Jumala!”
Persian[fa]
او گفت: «متبارک باد خدای شَدْرَک و میشَک و عَبِدْنَغو که فرشتهٔ خود را فرستاد و بندگان خویش را که بر او توّکل داشتند و به فرمان پادشاه مخالفت ورزیدند و بدنهای خود را تسلیم نمودند تا خدای دیگری سوای خدای خویش را عبادت و سجده ننمایند، رهایی داده است.»
Finnish[fi]
”Siunattu olkoon Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumala”, hän julisti, ”joka lähetti enkelinsä ja pelasti palvelijansa, jotka luottivat häneen ja jotka muuttivat jopa kuninkaan sanan ja antoivat ruumiinsa alttiiksi, koska eivät halunneet palvella eivätkä palvoa mitään muuta jumalaa kuin omaa Jumalaansa.”
French[fr]
“ Béni soit le Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Négo, déclara- t- il, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui ont eu confiance en lui et qui ont changé la parole même du roi et ont livré leurs corps, parce qu’ils ne voulaient servir et ne voulaient adorer aucun dieu, si ce n’est leur Dieu.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: “Ajie Shadrak, Meshak kɛ Abednego Nyɔŋmɔ lɛ yi akɛ etsu ebɔfo, ni ebajie etsuji ni ŋɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ enɔ, ni amɛtsake maŋtsɛ lɛ wiemɔ lɛ hiɛ, ni amɛŋɔ amɛgbɔmɔtsei amɛha, koni amɛkasɔmɔ nyɔŋmɔ ko nyɔŋmɔ ko ni amɛjá lɛ, akɛ ja amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ kɛkɛ!”
Gun[guw]
E lá dọmọ: “Donanọ Jiwheyẹwhe Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdi-nẹgo po tọn yin, mẹhe ko do angẹli etọn lẹ hlan, bo whlẹn devi etọn he dotu to ewọ mẹ lẹ gán, bo ko diọ ohó ahọlu tọn lọ, bo ko sọ jo agbasa yetọn lẹ hlan, na yé ma nado sẹ̀n mọ ma sọ litaina yẹwhe depope, adavo Jiwheyẹwhe yetọn lọsu.”
Hindi[hi]
इसलिए उसने कहा: “धन्य है शद्रक, मेशक, और अबेदनगो का परमेश्वर, जिस ने अपना दूत भेजकर अपने इन दासों को इसलिये बचाया, क्योंकि इन्हों ने राजा की आज्ञा न मानकर, उसी पर भरोसा रखा, और यह सोचकर अपना शरीर भी अर्पण किया, कि हम अपने परमेश्वर को छोड़, किसी देवता की उपासना वा दण्डवत् न करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Pakamaayuhon ang Dios nanday Sadrac, Mesac kag Abednego,” siling niya, “nga nagpadala sang iya anghel kag nagluwas sa iya mga alagad nga nagsalig sa iya kag nagbalhin sang pulong sang hari kag nagtugyan sang ila mga lawas, bangod indi sila mag-alagad kag indi magsimba sa bisan ano nga dios luwas sa ila kaugalingon nga Dios.”
Croatian[hr]
“Da je blagoslovljen Bog Sidrahov, Mizahov i Abdenagov”, izjavio je, “koji posla anđela svojega i izbavi sluge svoje, koje se u nj pouzdaše i ne poslušaše zapovijedi kraljeve i dadoše tjelesa svoja da ne bi služili niti se poklonili drugom bogu osim svojega Boga.”
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Áldott ezeknek Istene, a Sidrák, Misák és Abednégó Istene, a ki küldötte az ő angyalát és kiszabadította az ő szolgáit, a kik ő benne bíztak; és a király parancsolatát megszegték és veszedelemre adták az ő testöket és nem szolgáltak és nem imádtak más istent az ő Istenökön kivül.”
Indonesian[id]
”Diagungkanlah Allahnya Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego,” demikian pernyataannya, ”yang mengutus malaikatnya dan menyelamatkan hamba-hambanya yang percaya kepadanya dan yang menentang titah raja dan menyerahkan tubuh mereka, karena mereka tidak mau melayani dan tidak mau menyembah allah lain mana pun kecuali Allah mereka sendiri.”
Igbo[ig]
“Onye a gọziri agọzi ka Chineke nke Shedrak na Mishak na Abednego bụ,” ka o kwupụtara, “Onye ziteworo mmụọ ozi Ya, wee napụta ndị ohu Ya ndị tụkwasịrị Ya obi, ọ bụkwa okwu eze ka ha gbanweworo, wee rara ahụ ha nye, ka ha wee ghara ife ma ọ bụ ịkpọ isiala nye chi ọ bụla, ma ọ bụghị Chineke ha.”
Icelandic[is]
„Lofaður sé Guð þeirra Sadraks, Mesaks og Abed-Negós, sem sendi engil sinn og frelsaði þjóna sína, er treystu honum og óhlýðnuðust boði konungsins, en lögðu líkami sína í sölurnar, til þess að þeir þyrftu ekki að dýrka né tilbiðja neinn annan guð en sinn Guð,“ lýsir hann yfir.
Italian[it]
“Benedetto sia l’Iddio di Sadrac, Mesac e Abednego”, dichiarò, “che ha mandato il suo angelo e ha liberato i suoi servitori che hanno confidato in lui e che hanno cambiato la medesima parola del re e hanno ceduto i loro corpi, perché non volevano servire e non volevano adorare nessun dio eccetto il loro proprio Dio”.
Georgian[ka]
„კურთხეულია ღმერთი შადრაქის, მეშაქისა და ყაბედ-ნეგოსი, — თქვა მან, — რომელმაც თავისი ანგელოზი გამომიგზავნა და იხსნა თავისი მორჩილნი, რადგან მისი მოესავნი იყვნენ ისინი, არ დაემორჩილნენ მეფის განკარგულებას და საკუთარი ტანიც კი გასწირეს, რომ თავიანთი ღმერთის გარდა, სხვა ღმერთისთვის არ ემსახურათ და თაყვანი არ ეცათ“.
Korean[ko]
“사드락과 메삭과 아벳느고의 하느님은 찬송받으실 분. 그분은 천사를 보내시어, 그분을 신뢰하고 왕의 명령을 거역하며 자기들의 몸을 내준 자신의 종들을 구출하셨다. 그들이 자기들의 하느님 외에는 결코 어떤 신도 섬기려 하지 않았고 숭배하려 하지 않았기 때문이다.” 그런 다음 느부갓네살 왕은 다음과 같은 엄한 경고를 덧붙여 말하였습니다.
Ganda[lg]
Yagamba: “Katonda wa Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego yeebazibwe, atumye malayika we, era awonyezza abaddu be abamwesize ne bawaanyisa ekigambo kya kabaka, ne bawaayo emibiri gyabwe, baleme okuweereza newakubadde okusinza katonda yenna, wabula katonda waabwe bo.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nzambe na Sadalaka mpe Mesaka mpe Abede-nego [akumisama], oyo atindaki [anzelu] na ye mpe abikisaki baombo na ye, baoyo bandimaki ye mpe baboyaki lilako na mokonzi, mpe bapesaki nzoto na bango ete básalela mpe básambela nzambe mosusu te, bobele Nzambe na bango mpenza.”
Lozi[loz]
A bulela a li: “Ku lumbekwe Mulimu wa bo Shadrake ni Meshaki ni Abedi-Nego, Yena ya lumile lingeloi la hae ku t’o lamulela batanga ba hae ba ba mu sepile, ba ba tuzi mulao wa mulena, mi ba itoboha kwa mibili ya bona, kuli ba si ke ba sebeleza ni ku lapela mulimu o muñwi konji Mulimu wa bona.”
Lithuanian[lt]
„Tebūna pašlovintas Šadracho, Mešacho ir Abed-Nego Dievas! — pareiškė Nebukadnecaras. — Jis atsiuntė savo angelą ir išgelbėjo savo tarnus, kurie juo pasitikėjo! Jie nepakluso karaliaus įsakui ir sutiko verčiau atiduoti savo kūnus, negu kokiam kitam dievui tarnauti ir jį garbinti, išskyrus jų pačių Dievą.“
Latvian[lv]
”Slavēts lai ir Sadraha, Mesaha un Abed-Nego Dievs,” viņš paziņoja, ”kas sūtījis savu eņģeli un izglābis savus kalpus, kuŗi paļāvās uz Viņu un netaupīja savu dzīvību, pārkāpdami ķēniņa pavēli, lai negodātu un nepielūgtu citu dievu kā vien savu Dievu!”
Malagasy[mg]
“Isaorana anie Andriamanitr’i Sadraka sy Mesaka sy Abednego”, hoy izy, “Izay naniraka ny anjeliny hamonjy ny mpanompony izay natoky Azy ka nandika ny tenin’ny mpanjaka ary nanolotra ny tenany tsy hanompo na hivavaka amin’izay andriamani-kafa, afa-tsy Andriamaniny ihany.”
Macedonian[mk]
„Нека е благословен Бог на Седраха, Мисаха и Авденаго“, изјавил тој, „Кој го испрати Својот ангел и ги избави слугите Свои што се надеваа на Него и не ја послушаа царската заповед, па ги предадоа телата свои на огнот за да не служат и да не се поклонат на друг бог, освен на својот Бог!“
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ശദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്നെഗോവിന്റെയും ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; തങ്കൽ ആശ്രയിക്കയും സ്വന്തദൈവത്തെയല്ലാതെ വേറൊരു ദൈവത്തെയും സേവിക്കയോ നമസ്കരിക്കയോ ചെയ്യാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം രാജകല്പനകൂടെ മറുത്തു തങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കയും ചെയ്ത തന്റെ ദാസന്മാരെ അവൻ സ്വദൂതനെ അയച്ചു വിടുവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Burmese[my]
အဗေဒနေဂေါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ မိမိတို့ဘုရားမှတစ်ပါး အခြားသောဘုရားကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစား၍ မင်းကြီးအမိန့်တော်ကိုဆန်လျက် မိမိတို့ကိုယ်ကိုပင်အပ်နှံသော ကျွန်တော်ရင်းတို့ရှိရာသို့ ထိုဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်ကိုစေလွှတ်၍ ကယ်တင်တော်မူပြီ” ဟုအလေးအနက်ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud,» sa han, «som sendte sin engel og reddet sine tjenere, de som satte sin lit til ham og forandret kongens ord og overgav sine legemer, fordi de ikke ville tjene eller tilbe noen som helst annen gud enn sin egen Gud.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो घोषणा गरे: “शद्रक, मेशक र अबेद्नगोका परमेश्वर धन्यका होऊन्, जसले उहाँमाथि विश्वास गर्ने र राजाको हुकूमलाई नमानी आफ्नै परमेश्वरबाहेक हामी अरू देवताको सेवा गर्नेछैनौं भनी आफूलाई आगोमा तर्पिदिने आफ्ना यी दासहरूलाई बचाउन आफ्ना स्वर्गदूतहरू पठाउनुभयो।”
Dutch[nl]
„Gezegend zij de God van Sadrach, Mesach en Abednego,” verklaarde hij, „die zijn engel heeft gezonden en zijn dienaren heeft verlost, die op hem vertrouwden en die zelfs het woord van de koning veranderden en hun lichaam overgaven, omdat zij geen enkele god wilden dienen en aanbidden behalve hun eigen God.”
Nyanja[ny]
Iye analengeza kuti: “Alemekezedwe Mulungu wa Sadrake, Mesake, ndi Abedinego, amene anatuma mthenga wake, napulumutsa atumiki ake om’khulupirira Iye, nasanduliza mawu a ine mfumu, napereka matupi awo kuti asatumikire kapena kulambira mulungu wina yense, koma Mulungu wawowawo.”
Panjabi[pa]
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਯਾ ਬੰਦਗੀ ਨਾ ਕਰਨ।”
Papiamento[pap]
El a declará: “Bendicioná sea e Dios di Sadrac, Mesac i Abednego, kende a manda su angel i a rescatá su sirbidónan cu a confia den dje i cu a cambia e palabra mes di rey i a entregá nan curpa, pasobra nan no kier a sirbi ni no kier a adorá ningun dios en absoluto, cu excepcion di nan mes Dios.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Błogosławiony niech będzie Bóg Szadracha, Meszacha i Abed-Nega, posłał bowiem swego anioła i wyratował swoich sług, którzy mu zaufali i którzy zmienili słowo króla i wydali swe ciała, gdyż nie chcieli służyć ani oddawać czci żadnemu innemu bogu oprócz swojego Boga”.
Portuguese[pt]
“Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, que enviou seu anjo e salvou seus servos que confiaram nele, e que mudaram a própria palavra do rei e entregaram seus corpos, porque não quiseram servir e não quiseram adorar nenhum deus exceto o seu próprio Deus.”
Romanian[ro]
El a declarat: „Binecuvântat să fie Dumnezeul lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, care a trimis pe îngerul Său şi a scăpat pe slujitorii Săi care s-au încrezut în El, au călcat porunca împăratului şi şi-au dat mai degrabă trupurile lor decât să slujească şi să se închine altui dumnezeu decât Dumnezeului lor!“.
Russian[ru]
«Благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго,— объявил царь,— Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “Imana ya Saduraka na Meshaki na Abedenego ishimwe, ni yo yohereje marayika wayo, ikiza abagaragu bayo bayiringiye, kuko bigurukije ijambo ry’umwami, bagahara amagara yabo, kugira ngo batagira indi mana yose bakorera cyangwa basenga, itari Imana yabo.”
Slovak[sk]
„Nech je požehnaný Boh Sadrachov, Mézachov a Abednegov, ktorý poslal svojho anjela a oslobodil svojich sluhov, ktorí mu dôverovali a ktorí zmenili samotné slovo kráľa a vydali svoje telá, lebo nechceli slúžiť a nechceli uctievať žiadneho iného boha okrem svojho vlastného Boha,“ vyhlásil Nabuchodonozor.
Slovenian[sl]
»Hvaljen bodi Bog Sadrahov, Mesahov in Abednegov,« je oznanil, »ki je poslal angela svojega in otel služabnike svoje, ki so upali vanj in prestopili povelje kraljevo in žrtvovali telesa svoja, da ne bi služili nobenemu bogu in ga ne molili razen le svojega Boga.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “Ia faafetaia le Atua o Sataraka, Mesako, ma Apeteniko, o lē na auina mai lana agelu, ua laveaʻiina ai ana auauna ē na faatuatua iā te ia, ua liliuina foʻi le upu a le tupu, ma ua latou tuuina atu o latou tino ina neʻi latou auauna ma ifo i se tasi atua, tau lava o lo latou lava Atua.”
Shona[sn]
“Mwari waShadraki naMeshaki naAbhedhinego ngaaongwe,” akazivisa kudaro, “wakatuma mutumwa wake, akarwira varanda vake vakanga vachivimba naye, ivo vakanga varamba shoko ramambo, vakaisa miviri yavo, kuti varege kushumira kana kunamata mwari upi noupi, asi iye Mwari wavo.”
Albanian[sq]
«Bekuar qoftë Perëndia i Shadrakut, Meshakut dhe Abednegos,—deklaroi ai,—i cili dërgoi engjëllin e tij dhe i çliroi shërbëtorët e tij që besuan në të, që ndryshuan vetë fjalën e mbretit dhe që dorëzuan trupat e tyre, sepse nuk do t’i shërbenin dhe nuk do të adhuronin asnjë perëndi përveç Perëndisë së tyre!»
Serbian[sr]
„Da je blagosloven Bog Sedrahov, Misahov i Avdenagov“, izjavio je on, „koji posla anđela svoga i izbavi sluge svoje, koje se u nj pouzdaše, i koji voleše da ne poslušaju zapovest kraljevu nego da služe i poklone se drugom bogu osim svoga Boga.“
Sranan Tongo[srn]
„Blesi fu a Gado fu Sadrak, Meisak nanga Abedneikow,” a ben fruklari, „di ben seni en engel èn ben frulusu den futuboi fu en di ben frutrow na en tapu èn di ben kenki a wortu fu a kownu srefi èn di ben gi den skin fu den abra, fu di den no ben wani dini no wan enkri gado èn no ben wani anbegi den, boiti den eigi Gado.”
Southern Sotho[st]
O ile a phatlalatsa: “Ho bokoe Molimo oa Shadrake, Meshake le Abednego, ea rometseng lengeloi la hae ’me a pholosa bahlanka ba hae ba neng ba mo tšepile le ba ileng ba fetola lentsoe la morena ’me ba nehelana ka ’mele ea bona, hobane ba ne ba ke ke ba sebeletsa ’me ba ne ba ke ke ba rapela molimo leha e le ofe ho hang haese Molimo oa bona.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Välsignad vare Sadraks, Mesaks och Abed-Negos Gud, som sände sin ängel och räddade sina tjänare, vilka förtröstade på honom och vilka gick emot kungens ord och utlämnade sina kroppar, eftersom de inte ville tjäna eller tillbe någon enda gud förutom sin egen Gud.”
Swahili[sw]
“Na ahimidiwe Mungu wa Shadraka, na Meshaki, na Abednego,” akatangaza, “aliyemtuma malaika wake, akawaokoa watumishi wake waliomtumaini, wakaligeuza neno la mfalme, na kujitoa miili yao ili wasimtumikie mungu mwingine, wala kumwabudu, ila Mungu wao wenyewe.”
Tamil[ta]
“சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுடைய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர்கள் தங்களுடைய தேவனைத்தவிர வேறொரு தேவனையும் சேவித்துப் பணியாமல், அவரையே நம்பி, ராஜாவின் கட்டளையைத் தள்ளி, தங்கள் சரீரங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததினால், அவர் தமது தூதனை அனுப்பி, தம்முடைய தாசரை விடுவித்தார்” என அறிக்கையிட்டார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ประกาศ ว่า “พระเจ้า ของ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค, จง จําเริญ เถิด; พระองค์ ได้ ใช้ ทูต ของ พระองค์ ให้ มา ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ ได้ ไว้ วางใจ ใน พระองค์ ให้ รอด ได้, และ เขา ได้ ทํา ให้ วาจา ของ กษัตริย์ เหลว ไป, โดย สู้ ยอม พลี ร่าง ของ เขา เสีย ดี กว่า ที่ จะ ยอม ปรนนิบัติ หรือ นมัสการ พระ ใด ๆ, นอก จาก พระเจ้า ของ ตน เอง!”
Tagalog[tl]
“Pagpalain ang Diyos nina Sadrac, Mesac at Abednego,” sabi niya, “na nagsugo sa kaniyang anghel at nagligtas sa kaniyang mga lingkod na nagtitiwala sa kaniya at siyang nagbago ng mismong salita ng hari at nagbigay ng kanilang mga katawan, sapagkat ayaw nilang maglingkod at ayaw nilang sumamba sa alinmang diyos maliban sa kanilang sariling Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “A go bakweng Modimo wa ga Shaterake, le Mešeke, le Abetenego, o o romileng moengele wa one, mme wa golola batlhanka ba one ba ba ikantseng mo go one, mme ba fetotse lefoko la kgosi, ba ineetse ka mebele ya bone gore ba se direle modimo ope, le fa e le go o obamela, fa e se Modimo o e leng wa bone fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti “Alumbwe Leza waba-Sadrake a-Mesaki a-Abedinego, iwakatuma angelo wakwe akuvuna balanda bakwe ibakamusyoma, ibakakaka ijwi lyamwami akwaaba mibili yabo kuti batakombi na kukotamina leza naba umwi cita Leza wabo beni.”
Turkish[tr]
Şu açıklamayı yaptı: “Şadrakın, Meşakın, ve Abed-negonun Allahı mubarek olsun, o ki, meleğini gönderdi, ve kendisine güvenen kullarını kurtardı, ve onlar kıralın sözünden öte geçtiler, ve kendilerinin Allahından başka bir ilâha kulluk etmesinler, ve tapmasınlar diye bedenlerini verdiler.”
Tsonga[ts]
U te: “A ku vongiwe Xikwembu xa Xadraka, Mixaka na Abedinigo, lexi rhumeke ntsumi ya xona kutani xi ponisa malandza ya xona lawa a ma xi tshemba, lawa ma hundzuleke rito ra hosi, ma nyiketa miri wa wona, hikuva a ma nga ta tirhela ni ku gandzela xikwembu xin’wana nikatsongo handle ka Xikwembu xa wona.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nhyira ne Sadrak, Mesak ne Abed-Nego Nyankopɔn a wasoma ne bɔfo, na wabeyi ne nkoa a wɔde wɔn ho too no so na wɔsakraa ɔhene asɛm na wɔde wɔn honam mae, nea ɛbɛyɛ na wɔrensom na wɔrensɔre anyame biara sɛ wɔn Nyankopɔn.”
Urdu[ur]
اُس نے پکار کر کہا: ”سدؔرک اور میسکؔ اور عبدؔنجو کا خدا مبارک ہو جس نے اپنا فرشتہ بھیج کر اپنے بندوں کو رہائی بخشی جنہوں نے اُس پر توکل کرکے بادشاہ کے حکم کو ٹال دیا اور اپنے بدنوں کو نثار کِیا کہ اپنے خدا کے سوا کسی دوسرے معبود کی عبادت اور بندگی نہ کریں۔“
Vietnamese[vi]
Ông tuyên bố: “Đáng ngợi-khen Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô! Ngài đã sai thiên-sứ Ngài và giải-cứu các tôi-tớ Ngài nhờ-cậy Ngài, họ đã trái mạng vua, và liều-bỏ thân-thể mình, hầu để không hầu-việc và không thờ-phượng thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời mình”.
Waray (Philippines)[war]
“Bulahan an Dios ni Sadrak, Mesak, ngan Abednego,” hiya nagpahayag, “nga nagpadara han iya anghel, ngan nagluwas han iya mga surugoon nga nagsarig ha iya, ngan nagbalhin han kanan hadi pulong, ngan naghatag han ira mga lawas, nga hira diri makag-alagad o diri makagsingba han bisan hin-o nga dios, gawas han ira kalugaringon nga Dios.”
Xhosa[xh]
Wavakalisa oku: “Makabongwe uThixo kaShadraki, kaMeshaki noAbhednego, othumele ingelosi yakhe yaza yabahlangula abakhonzi bakhe abakholose ngaye, nabathe balitshitshisa ilizwi lokumkani, baxolela ukunikela ngemizimba yabo kunokuba bakhonze okanye banqule nawuphi na uthixo ngaphandle koThixo wabo.”
Yoruba[yo]
Ó polongo pé: “Ìbùkún ni fún Ọlọ́run Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò, tí ó rán áńgẹ́lì rẹ̀, tí ó sì gba àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e sílẹ̀, tí wọ́n sì yí ọ̀rọ̀ ọba pàápàá padà, tí wọ́n sì jọ̀wọ́ ara wọn, nítorí pé wọn kò sìn, wọn kò sì jọ́sìn ọlọ́run èyíkéyìí rárá bí kò ṣe Ọlọ́run tiwọn.”
Zulu[zu]
Yathi: “Makabongwe uNkulunkulu wawoShadiraki, noMeshaki, no-Abedi-Nego othumile ingelosi yakhe, wakhulula izinceku zakhe ebezimethemba, zaze zaguqula izwi lenkosi, zanikela imizimba yazo ukuba zingakhonzi, zingakhuleki kunkulunkulu noyedwa, uNkulunkulu wabo kuphela.”