Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скарали се за някакъв чай и майка я ударила през лицето.
Czech[cs]
Dostaly se do diskuze o tom, jestli Earl Grey nebo Major Grey a matka ji švihla utěrkou do tváře.
German[de]
Sie hatten einen Streit über Earl Grey oder Major Grey... und Mutter hat sie mit einem Geschirrtuch geschlagen.
Greek[el]
Είχαν μια διαμάχη για το είδος του τσαγιού και η μητέρα την χτύπησε με μια πετσέτα στο πρόσωπο.
English[en]
They got in a dispute about Earl Grey or Major Grey and Mother snapped her with a tea towel across the face.
Spanish[es]
Tuvieron una discusión sobre Earl Grey o Major Grey y mamá le pegó en la cara con un trapo de cocina.
Estonian[et]
Nad läksid tee pärast tülli ja ema lõi teda köögirätikuga näkku.
Finnish[fi]
Heille tuli riitaa, ja äiti läpsäisi häntä kasvoihin keittiöliinalla.
French[fr]
Elles se sont disputées sur l'Earl Grey ou Major Grey, et mère l'a frappée avec une serviette.
Hebrew[he]
היה להם ויכוח על ארל גריי, או מייג'ור גריי ( תבלין הודי ) ואימא הצליפה בה בפרצוף עם מגבת.
Hungarian[hu]
Még a teán és a lekváron is összevesztek, ami után anya megütötte őt egy konyharuhával.
Italian[it]
Hanno bisticciato sul tea earl grey o sulla salsa major grey... e la mamma l'ha colpita in faccia con uno strofinaccio.
Dutch[nl]
Ze hadden ruzie over thee en moeder sloeg haar met een theedoek in het gezicht.
Polish[pl]
One spierały się o herbatę Earl Grey czy Major Grey i matka zdzieliła ją ścierką po twarzy.
Portuguese[pt]
Discutiram por causa de Earl Grey ou Major Grey e a mãe bateu-lhe com um pano de cozinha na cara.
Romanian[ro]
S-au certat pe Earl Grey sau Major Grey iar mama a lovit-o peste faţă cu un prosop.
Slovenian[sl]
Prepirali sta se glede Earl Greyja ali Major Greyja in mama jo je z brisačo udarila pa obrazu.
Swedish[sv]
De fick i en tvist om Earl Grey eller Major Grey... och Mamma snäste henne med en handduk över ansiktet.
Turkish[tr]
Geçenlerde earl grey mi yoksa major grey mi olsun tartışması çıkmış ve sonunda annem havluyu onun yüzüne çarpmış.