Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
18 Édi akɔnda ewu n’ye sɛ bá yɛ́yɛ eɲë mícínë yiki hɔ́ eɲë bu yɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
18 Ama nuku de nalkang nuku edi ko omi kul mikang mihamol.
Acoli[ach]
18 Tam kong kit ma cwinyi bedo yom kwede ka ngat mo omini mic maber.
Adangme[ada]
18 Ke nɔ ko ke mo nɔ́ kpakpa ko ɔ, o bua jɔɔ wawɛɛ nitsɛ.
Aja (Benin)[ajg]
18 Kpɔ lé eji jɔnɔ eo sugbɔ do nɔ mɛɖe na enunywi ɖe eo ɖa.
Southern Altai[alt]
18 Кем де слерге сый эдерде, слерде кандый сезимдер болгоны санаагарга кирет пе?
Alur[alz]
18 Kepar kite ma mutoro nego ko adundeni kinde ma ng’atu moko umio iri giramia moko ma pire tek mandha.
Amharic[am]
18 አንድ ሰው በጣም የምትወደውን ነገር ስጦታ አድርጎ ቢሰጥህ ምን ያህል እንደምትደሰት እስቲ አስበው!
Attié[ati]
18 -A -nɔn -han ˈmun -ka gbɛgbɛ ˈkö, ˈkun -e -le lë ˈmun dzhi -ba, ˈmun -ko hinmɛ ˈsɔn ˈe nɛn tshɔke.
Aymara[ay]
18 Mä suma regalo katoqasajj wal kusisirïpachätajja.
Azerbaijani[az]
18 Kimsə sizə ürəyinizcə olan hədiyyə verəndə keçirdiyiniz hissləri yadınıza salın.
Basaa[bas]
18 Hoñol ki lelaa hala a yé le a tihba we, ngéda mut a ntéédana we loñge likébla.
Batak Toba[bbc]
18 Tutu ma, las do rohanta tingki manjalo sada silehonlehon sian dongan.
Bemba[bem]
18 Bushe mumfwa shani nga ca kuti umuntu amupeela ubupe ubusuma sana?
Biak[bhw]
18 Kwara rariso sneḇaḇir bedi rofyor snonkaku oso ḇyuk roi ḇepyum kaku ḇe au.
Bislama[bi]
18 Yu traem tingbaot olsem wanem yu harem gud taem narafala i givim wan naes presen long yu.
Bassa[bsq]
18 Poìn kà ɔ nyu nì hwòɖǒ dyi tóɛ ɔ jǔ ké nyɔ ɖò dyi m̀ nyíí-ɖɛ̀ nɔ̀mɔ̀ dyíin ɖò nyí níɛɛ jè hwìɖǐi.
Gagnoa Bété[btg]
18 ˈN nɩkpɛ -kamö -lu -wʋ nɛnɩmöä dlɩ yɔwʋ ˈɲɛɛ, sɛɛ -lu ˈla zɩɛ -naˈa dlɩ kɛ, ˈpäniɛ -ka dlɩ kɛ.
Batak Simalungun[bts]
18 Tontu malas do uhur nasiam sanggah manjalo kado na maharga.
Batak Karo[btx]
18 Ukurken uga riahna akapndu paksa lit sekalak jelma mereken sada pemere si mehuli man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Tame simesan abime meva’a ô nga bi éyoñe môt a nga ve wo das.
Belize Kriol English[bzj]
18 Wen sombadi gi yu wahn gif, ih reeli toch yu haat, noh chroo?
Chavacano[cbk]
18 Pensa si paquemodo tu de alegre si tiene contigo quien ya dale un bonito regalo.
Chopi[cce]
18 Alakanya nzila yi u nga tipfako ngu yona ku nga ti u txi hiwa ningo ya lisima.
Cebuano[ceb]
18 Tingali natandog kaayo ka dihang gihatagan kag nindot nga regalo.
Chuwabu[chw]
18 Kobuwela ohagalala onkaana weyo ogattambirha mvaho wokoddela vaddiddi.
Chokwe[cjk]
18 Achinyonga chize wakwivwa mu mbunge nyi umwe mutu makwaha chimwe chawana chipema.
Hakha Chin[cnh]
18 Mi pakhat nih a ṭha tukmi laksawng aan pek tikah zeitluk in dah naa lawmh lai khi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zis mazinen ki kantite ou kontan ler en dimoun i donn ou en zoli kado.
Tedim Chin[ctd]
18 Khat peuhpeuh in a hoih mahmah letsong khat hong piak ciang na lungsim koi bangin hong sukha hiam cih ngaihsun in.
Chol[ctu]
18 Ñaʼtancu bajcheʼ yubil mi la cubin cheʼ mi la cʌqʼuentel wen utsʼatax bʌ lac majtan.
Welsh[cy]
18 Ystyriwch y ffordd mae cael anrheg hyfryd yn cyffwrdd â’ch calon.
Danish[da]
18 Tænk på hvor meget det betyder for dig når nogen giver dig en helt særlig gave.
German[de]
18 Es ist ein schönes Gefühl, ein Geschenk zu bekommen!
Dehu[dhv]
18 Maine easa kapa la ketre ahnahna ka mingöming, tro lai a tru la madrine së.
East Damar[dmr]
18 ǂÂi re matib sadu ǂgaoba ra tsâǀkhāhesa khoe-i ga îsa ǀkhae xū-e mā du o.
Kadazan Dusun[dtp]
18 Soroho pogi poingkuro topurimanan nu soira nonuan ko’d sosongulun do titahak dit olumis.
Duala[dua]
18 Dutea te̱ ne̱ni jabea la bwam o kusanno̱ moto di matapano̱ wa mulema.
Jula[dyu]
18 Ni dɔ ye kado ɲuman di i ma, miiri k’a filɛ o b’i dusu diya cogo min na.
Ewe[ee]
18 Kpɔ ale si dzi dzɔa wòe ne ame aɖe na nu nyui aɖe wò la ɖa.
Efik[efi]
18 Kere nte esitiede fi ke idem ke ini owo ọnọde fi ata eti enọ.
Greek[el]
18 Σκεφτείτε πόσο συγκινείστε όταν κάποιος σας δίνει ένα όμορφο δώρο.
English[en]
18 Think of how your heart is touched when someone gives you a beautiful gift.
Spanish[es]
18 Piense en lo felices que nos sentimos cuando alguien nos hace un regalo bonito.
Estonian[et]
18 Kui keegi teeb meile mõne heateo, oleme talle kindlasti tänulikud.
Fanti[fat]
18 Sɛ obi ma wo akyɛdze bi a ɔsom bo a, susu mbrɛ osi ma w’akoma enyi gye no ho hwɛ.
Finnish[fi]
18 Mieti, miten hyvältä sinusta tuntuu, kun joku antaa sinulle lahjan.
Fijian[fj]
18 Dua na ka nomu marau ni soli vei iko e dua na iloloma totoka.
Fon[fon]
18 Enyi mɛɖé na nùnina ɖagbe ɖé we ɔ, lin tamɛ kpɔ́n dó lee é nɔ víví nú we sɔ́ é jí.
French[fr]
18 Quand on nous fait un beau cadeau, cela nous fait très plaisir.
East Futuna[fud]
18 Mokā tou maʼua se neʼa alofa mei se tasi, e tou fiafia lasi.
Irish[ga]
18 Ardaíonn ár gcroí nuair a fhaigheann muid bronntanas álainn ó dhuine éigin.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ mɔ ko ke bo nɔ ko ni nɔ bɛ lɛ, ani onáŋ he miishɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 Lè yo ka fè-nou on bèl kado, nou ka kontan toubònman.
Guianese Creole French[gcr]
18 Lò roun moun ka fè nou roun bèl kado, nou tchò kontan.
Gilbertese[gil]
18 Iangoa aron rotakin nanom ngkana e anganiko temanna te bwaintangira ae ko kukurei iai.
Guarani[gn]
18 ¿Mbaʼéichapa reñeñandu oñemeʼẽramo ndéve peteĩ rregálo iporãitereíva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
18 ¿Këraipa ndepɨa kia omee ndeve yave metei regalo?
Gun[guw]
18 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e nọ vivi na we do to whenue mẹde na we nunina dagbedagbe de.
Wè Southern[gxx]
18 -Bho ɲɔn nʋn -ʋn -baanˈ- ˈˈjhrii ɛˈ, ɛ ˈse -manˈ ˈmʋnan ˈbhle iˈ?
Hausa[ha]
18 Babu shakka, kana farin ciki sosai sa’ad da wani ya ba ka kyauta mai kyau.
Hindi[hi]
18 ज़रा सोचिए, जब कोई आपको एक अच्छा-सा तोहफा देता है तो क्या आप दिल से उसका एहसान नहीं मानते?
Hunsrik[hrx]
18 Wërst tuu nët froo wën yemant teer een xeen kexënk këpt?
Haitian[ht]
18 Reflechi sou fason sa touche kè w lè yon moun ba w yon bèl kado.
Hungarian[hu]
18 Gondolj arra, mekkora örömet szerez, ha valaki egy szép ajándékot ad neked!
Armenian[hy]
18 Սիրտդ, անշուշտ, ջերմանում է, երբ գեղեցիկ նվեր ես ստանում։
Western Armenian[hyw]
18 Երբ մէկը քեզի արժէքաւոր նուէր մը տայ, շա՛տ կ’ազդուիս։
Herero[hz]
18 Ripura nomuano mbu u kara nondjoroka indu omundu tje ku pe otjiyandjewa otjiwa.
Iban[iba]
18 Pikirka baka ni asai ati nuan lebuh orang meri nuan pemeri ti manah.
Indonesian[id]
18 Coba bayangkan betapa senangnya kita sewaktu ada yang memberi kita hadiah yang berharga.
Igbo[ig]
18 Chegodị otú obi na-adị gị ma mmadụ nye gị ọmarịcha onyinye.
Iloko[ilo]
18 Panunotem no kasano a natukay ti pusom idi adda nangted kenka iti nagpintas a regalo.
Italian[it]
18 Pensa a quello che provi quando qualcuno ti fa un bel regalo.
Kachin[kac]
18 Marai langai gaw nang hpe kumhpa jaw yang, nang kade daram kabu ai hpe myit yu u.
Kabiyè[kbp]
18 Maɣzɩ ɛzɩma pɩlakɩ-ŋ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ nɔɔyʋ lakɩ-ŋ kʋjɔʋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ yɔ pɩ-yɔɔ nɛ ŋna!
Kabuverdianu[kea]
18 Pensa na modi ki bu ta fika kontenti óras ki un algen ta da-u un prezenti bunitu.
Kongo[kg]
18 Yindula kiese yina nge ke waka kana muntu mosi me pesa nge dikabu ya kitoko.
Kikuyu[ki]
18 Ta wĩcirie ũrĩa ũhutagio ngoro rĩrĩa mũndũ akũhe kĩheo kĩega.
Kuanyama[kj]
18 Diladila kunghee ho kala u udite ngeenge wa pewa oshali ihokwifa.
Kazakh[kk]
18 Досымыз бізге тамаша сыйлық тарту етсе, жүрегіміз ризашылыққа толады.
Kimbundu[kmb]
18 Xinganeka kiebhi ki u sanguluka ku muxima kioso kia ku bhana ujitu ua mbote.
Kannada[kn]
18 ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಇರುವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 사랑이 담긴 선물은 큰 감동을 줍니다.
Konzo[koo]
18 Thalengekania ngoku wukayowa omundu amakuha ekihembo ekyuwene.
Kaonde[kqn]
18 Tumvwa bulongo inge twatambwila bupe bwawama bingi.
Krio[kri]
18 Tink bɔt aw yu kin fil we pɔsin gi yu fayn gift.
Southern Kisi[kss]
18 Yiyaŋndɔ mɛɛ kɔllo naŋ num yɛ te waŋndo ke num pɛ nyɛ sɔviɔɔ?
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Gava yekî hediyeyekî xweş dide te, dilê te pir şa dibe, ne wisa ye?
Kwangali[kwn]
18 Natuvenye kuhafa apa gumwe a tu pe sininke sosiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yindula una omonanga vava muntu kekuvananga lukau.
Kyrgyz[ky]
18 Кимдир бирөө жакшы белек бергенде абдан кубанганыңар шексиз.
Lamba[lam]
18 Langulukeni pali fyefyo musangalala kani umuntu amupeeleni impese.
Ganda[lg]
18 Lowooza ku ssanyu ly’owulira nga waliwo akuwadde ekirabo ekirungi ennyo.
Lingala[ln]
18 Kanisá esengo oyo oyokaka na motema ntango moto moko akabeli yo eloko moko ya kitoko.
Lozi[loz]
18 Munahane feela tabo yemubanga ni yona, mutu yomuñwi hamifa mpo yende hahulu.
Lithuanian[lt]
18 Prisiminkite, koks buvote dėkingas gavęs širdžiai mielą dovaną.
Luba-Katanga[lu]
18 Vuluka moivwaninanga ku mutyima shi abakupe kyabuntu kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Ela meji muutu umvua padi muntu kampanda ukupesha dipa dilenga.
Luvale[lue]
18 Achishinganyeke kuwaha weji kwivwanga nge mutu umwe nakuhane wana waulemu.
Lunda[lun]
18 Toñojokenu chimwatiyaña kuwaha neyi ayinka chawaana chachiwahi kudi muntu.
Luo[luo]
18 Par ane kaka iwinjoga sama ng’ato omiyi mich moro maber.
Central Mazahua[maz]
18 Mbeñe ja gi so̷ge ma ra dyakʼu̷ji kʼo me na joo.
Morisyen[mfe]
18 Ou vremem kontan kan enn dimounn donn ou enn zoli kado!
Malagasy[mg]
18 Faly be ianao rehefa misy manome fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Elenganyini vino mukaumvwa ningo ndi cakuti umwi wamupeela uwila usuma cuze.
Malayalam[ml]
18 ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കു മനോ ഹ ര മായ ഒരു സമ്മാനം തരു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയ ധി കം സന്തോഷം തോന്നും!
Mongolian[mn]
18 Та гоё бэлэг аваад баярлаж байсан үеэ сана даа.
Mòoré[mos]
18 Ned sã n kõ-y kũun sẽn be yamleoogo, y kõn wilg a soab tɩ y sũur noomame sɩda?
Malay[ms]
18 Anda pasti gembira semasa menerima hadiah yang istimewa.
Maltese[mt]
18 Aħseb ftit dwar kemm tħossok ferħan meta xi ħadd jagħtik rigal mill- isbaħ.
Burmese[my]
၁၈ တစ် ယောက် ယောက် ဆီ က နေ လက် ဆောင် လှလှ လေး ရ တဲ့ အခါ စိတ် လှုပ် ရှား သွား တယ် မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
18 Man blir glad når man får en fin gave.
Nyemba[nba]
18 Aci singaniekenu vati mue ku ivua ku mutima nga muntu a mi hana vuana vua ku viuka cikuma.
North Ndebele[nd]
18 Cabanga ukuthi uthokoza njani nxa othile ekupha isipho esihle.
Ndau[ndc]
18 Rangariranyi kuti munozwa kudini mukapuwa cipo cakanaka ngo mundhu ari wese.
Nengone[nen]
18 Ngei eje ma kedi sa kore kado me shed, eje ci nidi opodon.
Ndonga[ng]
18 Dhiladhila kutya oho kala wu uvite ngiini, ngele wa pewa omagano omawanawa.
Lomwe[ngl]
18 Mwaanyiherye ohakalala munakhalaanyuno wakhala wi muchu ohoovahaani yamahala.
Nias[nia]
18 Khalaigö waʼomuso dödöu na ötema mbuala si sökhi sibai.
Ngaju[nij]
18 Pahari pasti hanjak metuh mandinun hadiah je barega.
South Ndebele[nr]
18 Cabanga indlela ozizwa ngayo ehliziywenakho nawuphiwa isipho esihle kwamambala.
Northern Sotho[nso]
18 Nagana kamoo o thabago ka gona ge motho yo mongwe a go fa mpho e botse.
Navajo[nv]
18 Łaʼda tʼáadoo leʼé ayóó ánoolingo neinílááhgo, baa ahééh nínízinísh łeh?
Nyanja[ny]
18 N’zodziwikiratu kuti munthu wina akakupatsani mphatso yabwino mumasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
18 Soka kehambu ukala nalio tyina wamapewa otyipuka tyimwe otyiwa unene.
Nyankole[nyn]
18 Teekateeka aha ku orikwehurira omuntu yaakuha ekiconco.
Nyungwe[nyu]
18 Ndokumbukirani momwe mumbabvera munthu akakupasani mphaso yabwino kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Ngimba mukuhoboka fiyo linga yumo abapele ikyabupe kya pamwanya?
Nzima[nzi]
18 Saa awie kyɛ wɔ debie kɛnlɛma bie a, nea kɛzi ɛ nye die la.
Khana[ogo]
18 Naa kɛɛrɛ kɛ̄ a wee a nia doo, sɔ̄ ziī nɛɛ a dɔɔ̄ ziī ekpedɛɛ̄ nu nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Roro kpahen oborẹ oma ọ merhuọn te, ohworho orho ru ẹghẹlẹ orhorhomu wẹn.
Oromo[om]
18 Namni tokko kennaa gaarii yommuu siif kennu hangam akka gammaddu mee yaadi.
Pangasinan[pag]
18 Isip mo pay aliknam nen walay angiter ed sika na marakdakep ya regalo.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Think about how e dey do you for body when person give you fine gift.
Phende[pem]
18 Tangiza luholo wana gudivua gila muthu waguhana kado imoshi yabonga.
Pijin[pis]
18 Taem samwan givim iu wanfala spesol present, iu barava tinghae long datwan.
Polish[pl]
18 Kiedy ktoś daje ci piękny prezent, na pewno jesteś szczęśliwy.
Punjabi[pnb]
18 ذرا سوچو کہ جدوں کوئی توانوں خوبصورت تحفہ دیندا اے تے توانوں کِنّی خوشی ہوندی اے۔
Pohnpeian[pon]
18 Medewehla uwen omw mohngiong eh mwekidki ni ahnsou me emen pahn kihong uhk kisakis kaselel ehu.
Portuguese[pt]
18 Pense em como você fica feliz quando alguém lhe dá um belo presente.
Quechua[qu]
18 ¿Imanöraq sientikunkiman pipis juk shumaq qarëta qarëkushuptiki?
Santiago del Estero Quichua[qus]
18 Sonckoyqui cusicun pillapas ancha súmaj regalu ’ruasuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kaypi yuyaymanay: Pipas sumaq regalota quykuwaptinchikqa kusisqam tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imaynan sientekunchis sumaq regalota chaskispa? Kusisqan ¿riki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Pipash shuj juyailla regalota carajpica ninandami cushijunguiman, Jesús ñucanchita salvangapaj huañushpaca tucuimanda yali valishca regalota carashca cuendami can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
18 Maican runa, ñucanchi munashca regalota cucpi cushiyanchimi.
Rarotongan[rar]
18 Ka mareka toou ngakau me oronga mai tetai tangata i tetai apinga aroa manea naau.
Réunion Creole French[rcf]
18 Kan i fé a nou in joli kado, sa i fé a nou vréman plézir.
Carpathian Romani[rmc]
18 Te tut del vareko šukar darčekos, radisaľos.
Balkan Romani[rmn]
18 Razmislin ando odova kobor tano pherdo to vilo ked džiko delatu jekh but šužo poklon.
Rundi[rn]
18 Iyumvire ukuntu uryoherwa igihe umuntu aguhaye ingabire nziza cane.
Ruund[rnd]
18 Tong bil mutapu ukata kwov mu muchim wey anch muntu kanang wakwinkish chipan chipandakena kuwap.
Romanian[ro]
18 Gândește-te câtă bucurie și recunoștință simți când cineva îți face un cadou frumos.
Russian[ru]
18 Вспомните, что вы чувствовали, когда кто-то дарил вам подарок.
Kinyarwanda[rw]
18 Tekereza ukuntu wishima cyane iyo hagize uguha impano nziza cyane.
Sena[seh]
18 Nyerezerani kuti munabva tani muntima mwanu munthu angakupasani muoni wakutsandzayisa.
Sango[sg]
18 Gbu li ti mo na ndö ti fason so mbeni pendere cadeau so mbeni zo amû na mo andu bê ti mo.
Sinhala[si]
18 කවුරු හරි වටිනා තෑග්ගක් දුන්නොත් ඔයාට කොච්චර සතුටක් දැනෙනවාද?
Sidamo[sid]
18 Hanni mittu manchi kaajjare uyihero mageeshshi geeshsha hagiidhattoro hedi.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Manao akory ty hafaleanao lafa misy olo manome fanomeza soasoa ho anao?
Samoan[sm]
18 Seʻi mafaufau i ou faalogona pe a avatu e se tasi iā te oe se meaalofa matagofie.
Shona[sn]
18 Imbofunga kufara kwaunoita paunopiwa chipo chakanaka nemumwe munhu.
Songe[sop]
18 Banda kunangushena byopushaa kwishimba su abakupa kya buntu kibakusangasha.
Sranan Tongo[srn]
18 Prakseri fa yu e breiti te wan sma gi yu wan moi kado.
Swati[ss]
18 Cabanga nje kutsi utsintseka njani nakwenteka uphiwa sipho lesihle.
Southern Sotho[st]
18 Motho e mong le e mong o thaba haholo ha a fuoa ntho eo a e hlokang.
Sundanese[su]
18 Kumaha parasaan Sadérék lamun dibéré hadiah nu alus? Sadérék pasti nganuhunkeun pisan.
Swedish[sv]
18 Visst blir du glad när du får en present av någon?
Swahili[sw]
18 Fikiria jinsi unavyofurahi ukipewa zawadi.
Congo Swahili[swc]
18 Wazia namna unafurahi sana wakati mutu anakupatia zawadi fulani ya muzuri.
Tamil[ta]
18 யாராவது உங்களுக்கு ஒரு அருமையான பரிசைக் கொடுத்தால் நீங்கள் அதற்காக நன்றியோடு இருப்பீர்கள்தானே?
Tetun Dili[tdt]
18 Ita sente oinsá se ema ruma fó prezente furak ba Ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Eretsereto ty hafalea’o naho fa misy ndaty magnomey raha fanjaka azo.
Tajik[tg]
18 Вақте ягон кас ба шумо тӯҳфае медиҳад, шумо, албатта, хурсанд мешавед.
Tigrinya[ti]
18 ሓደ ሰብ ጽቡቕ ህያብ ምስ ዚህበካ፡ ልብኻ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዚትንከፍ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
18 Hen er or ka nana er u iyua sha kwagh u doon we ve i kôr u ken ishima yum yô.
Tagalog[tl]
18 Isipin kung gaano ka kasaya nang may magbigay sa iyo ng isang magandang regalo.
Tetela[tll]
18 Ohokanyiya ɔlɔ watoyokaka etena kakosha onto ɔmɔtshi woshasha wa dimɛna efula.
Tswana[tn]
18 O ikutlwa jang fa mongwe a go naya mpho e ntle?
Tongan[to]
18 Fakakaukau atu ki he maongo ki ho lotó ‘a e taimi ‘oku ‘oatu ai ‘e ha taha kiate koe ha me‘a‘ofa faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ŵanaŵaniyani mo muvwiya asani munthu munyaki wakupasani mphasu yamampha.
Gitonga[toh]
18 Dundrugeya edzi wu khuhwago khidzo monyo wago tepo u ningwago giningwa nyo mbure.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amuyeeye buyo mbomukkomana mumoyo ciindi muntu umwi namupa cipego citaliboteli.
Turkish[tr]
18 Birisi size harika bir hediye verdiğinde ne kadar derinden etkilendiğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
18 Ehleketa leswi u tsakisaka xiswona loko munhu wo karhi a ku nyika nyiko yo saseka.
Tswa[tsc]
18 Hi nga alakanya lezi u ti zwisako zona loku a wokari a ku nyika xinyikiwo xo saseka nguvu.
Tatar[tt]
18 Берәрсе сезгә матур бүләк бирсә, сездә нинди хисләр туа?
Tooro[ttj]
18 Teramu akasisani orole okusemererwa okw’otunga omuntu obw’akuha ekisembo ekirungi muno.
Tumbuka[tum]
18 Kasi imwe mukujipulika wuli para munthu wamupani chawanangwa chiwemi?
Tuvalu[tvl]
18 Ke mafaufau ki te otia o tou loto māfai ko tuku atu ne se tino se meaalofa gali ma koe.
Twi[tw]
18 Sɛ obi kyɛ wo biribi a w’ani gye ho a, wunni ho agorɔ koraa.
Tahitian[ty]
18 E putapû roa paha to tatou aau ia horoahia mai te hoê ô nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
18 Коли хтось дарує нам якийсь гарний подарунок, наше серце переповнює радість.
Umbundu[umb]
18 Sokolola esanju o pondola oku kuata nda omunu umue wa ku ĩha ombanjaile yimue ya posoka.
Urdu[ur]
18 ذرا سوچیں کہ جب آپ کو کوئی خوبصورت تحفہ ملتا ہے تو آپ کو کتنا اچھا لگتا ہے۔
Urhobo[urh]
18 Roro kpahen oborẹ oma vwerhen owẹ te ọke ra vwọ kẹ wẹ okẹ ọvo rọ pha yoyovwin.
Venetian[vec]
18 Pensa in come el to cuor se impienisse de contentessa quando te ricevi un bel regalo.
Vietnamese[vi]
18 Khi có người tặng cho bạn một món quà đẹp và ý nghĩa, hẳn bạn thấy cảm động.
Makhuwa[vmw]
18 Niireke munnuupuwela moota mutthu onihakalala awe avahiwa etthu yooreera?
Wolaytta[wal]
18 Neeyyo issi uri loˈˈiya imota immin neeni keehi ufayttidoogaa qoppa.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Just imagine how you go feel when some person give you some fine gift.
Wallisian[wls]
18 Ka foaki atu he meʼa ʼofa taulekaleka, ʼe ke fiafia anai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
18 ¿Ha matche toj lhakajyaj ihi che iche nʼoelh che hiwʼen namhohen nʼowʼayhat toj isilataj?
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Izikoa misy olo man̈amia anao kado tsara, misora ravoravo mare anao.
Liberia Kpelle[xpe]
18 Íkili-ŋa sia I bîlaŋ berei ma ílii a nɛ̃ɛ la núu ta a ɓɛlɛ-see-sɛŋ lɛ́lɛɛ tɛɛ ípɔ.
Yao[yao]
18 Aganisye mwakusapikanila mumtima mundu jwine paŵapele mtuka ŵakusangalasya?
Yombe[yom]
18 Wukiyindula phila wummwenanga ku tsi’aku ntima boti khayilu yimboti be tambula.
Cantonese[yue]
18 试谂吓,你收到一份好钟意嘅礼物一定会好感动。
Zande[zne]
18 Mo berẽnga kina pa wai rengbe mo ka du na ngbarago ho boro afu wene gamahe ni foro.
Zulu[zu]
18 Cabanga ngendlela ojabula ngayo lapho othile ekupha isipho esihle.