Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 24:53) Ang moʹhar mahimong usa usab ka matang sa pag-alagad.
Danish[da]
(1Mo 24:53) Brudekøbesummen kunne også ydes i form af en tjeneste.
German[de]
Im Fall Rebekkas gab Abrahams Diener ihrer Mutter und ihrem Bruder Laban, der bei den Vereinbarungen eine maßgebliche Rolle spielte, „auserlesene Dinge“ (1Mo 24:53).
Greek[el]
(Γε 24:53) Το μόχαρ μπορούσε επίσης να έχει τη μορφή υπηρεσίας.
English[en]
(Ge 24:53) The moʹhar could also be in the form of service.
Spanish[es]
(Gé 24:53.) El mó·har también podía pagarse rindiendo servicios.
French[fr]
Ainsi, le serviteur d’Abraham donna des “ choses de choix ” à la mère de Rébecca et à son frère Labân, lequel joua un rôle prédominant dans la conclusion de l’accord (Gn 24:53).
Hungarian[hu]
Ábrahám szolgája „elsőrangú ajándékokat” adott Rebeka anyjának és bátyjának, Lábánnak, akinek fő szerepe volt a megállapodásban (1Mó 24:53).
Indonesian[id]
(Kej 24:53) Moʹhar bisa juga dalam bentuk pelayanan.
Iloko[ilo]
(Ge 24:53) Ti moʹhar ket mabalin met nga ipaay babaen ti panagserbi.
Italian[it]
(Ge 24:53) Il mòhar poteva anche essere pagato sotto forma di servizio reso.
Japanese[ja]
創 24:53)モーハルは役務という形を取る場合もありました。(
Korean[ko]
(창 24:53) 모하르는 또한 노동의 형태로 제공될 수도 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 24:53) Mety ho fanompoana na asa koa no natao vodiondry (môhar).
Norwegian[nb]
(1Mo 24: 53) Brudeprisen kunne også betales ved at en ytet visse tjenester.
Dutch[nl]
In het geval van Rebekka gaf Abrahams knecht „uitgelezen dingen” aan haar moeder en aan haar broer Laban, die de leiding nam bij het treffen van de regelingen (Ge 24:53).
Polish[pl]
Sługa Abrahama dał „wyborne rzeczy” matce i bratu Rebeki, Labanowi, który odegrał ważną rolę w doprowadzeniu do zaręczyn (Rdz 24:53).
Portuguese[pt]
(Gên 24:53) O mó·har podia ser também em forma de serviço prestado.
Romanian[ro]
În cazul Rebecăi, slujitorul lui Avraam le-a dat „lucruri alese” mamei ei și fratelui ei Laban, care a avut un rol important în ce privește încheierea acestei înțelegeri (Geneza 24:53).
Russian[ru]
В случае Ревекки слуга Авраама дал «дорогие подарки» ее матери и брату Лавану, который в основном вел переговоры о заключении брака (Бт 24:53).
Albanian[sq]
(Zn 24:53) Móhari mund të ishte edhe një shërbim që kryhej.
Swedish[sv]
(1Mo 24:53) Brudpriset kunde också betalas i form av tjänster.
Tagalog[tl]
(Gen 24:53) Ang moʹhar ay maaari ring isang uri ng paglilingkod.
Chinese[zh]
创24:53)聘金也可由做工替代。(