Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно член 4, параграф 1 от Директива 2001/29, тълкуван съгласно ДАП, не може да има ограничаващи последици спрямо правата, от които авторите на произведения на приложните изкуства вече са се ползвали преди приемането на посочената директива.
Czech[cs]
1 UrhG. Článek 4 odst. 1 směrnice 2001/29, vykládaný v souladu s WCT, tudíž nemůže mít omezující účinek na práva, která již autorům děl užitého umění příslušela v členských státech před přijetím uvedené směrnice.
Danish[da]
Artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/29 fortolket i overensstemmelse med ophavsretstraktaten kan følgelig ikke have en begrænsende virkning på de rettigheder, som ophavsmændene til brugskunstværker allerede havde i medlemsstaterne før nævnte direktivs vedtagelse.
German[de]
4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 könne somit bei einer mit dem WCT‐Vertrag in Einklang stehenden Auslegung auf die Rechte, die den Urhebern von Werken der angewandten Kunst in den Mitgliedstaaten bereits vor Erlass dieser Richtlinie zugestanden hätten, keine einschränkenden Wirkungen entfalten.
Greek[el]
Επομένως, το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29, όπως ερμηνεύεται σύμφωνα με τη ΣΠΙ, δεν δύναται να έχει περιοριστικό αποτέλεσμα επί των δικαιωμάτων τα οποία οι δημιουργοί έργων εφαρμοσμένης τέχνης ήδη είχαν στα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
Article 4(1) of Directive 2001/29, as interpreted in accordance with the CT, cannot therefore have a restrictive effect on the rights which the authors of works of art already enjoyed in the Member States before that directive was adopted.
Spanish[es]
En consecuencia, el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/29, interpretado conforme al TDA, no puede tener efectos restrictivos sobre los derechos de que ya disfrutaban los autores de obras de artes aplicadas en los Estados miembros antes de la adopción de dicha Directiva.
Estonian[et]
Direktiivi 2001/29 artikli 4 lõikel 1, tõlgendatuna vastavalt autoriõiguse lepingule, ei tohi seega olla mõju, mis piirab tarbekunstiteoste autoritel juba enne selle direktiivi vastuvõtmist liikmesriikides olemas olnud õigusi.
Finnish[fi]
Direktiivin 2001/29 4 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin sitä tulkitaan WIPOn tekijänoikeussopimuksen mukaisesti, ei näin ollen voi rajoittaa oikeuksia, jotka kuuluivat taideteollisten teoksien tekijöille jäsenvaltioissa ennen kyseisen direktiivin antamista.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 1, de la directive 2001/29, tel qu’interprété conformément au TDA, ne saurait partant avoir d’effet restrictif sur les droits dont les auteurs d’œuvres des arts appliqués bénéficiaient déjà dans les États membres avant l’adoption de ladite directive.
Croatian[hr]
Članak 4. stavak 1. Direktive 2001/29, kako se tumači u skladu s UAP‐om, ne može imati ograničavajući učinak na prava koja su autori djela primijenjene umjetnosti već imali u državama članicama prije njezina donošenja.
Hungarian[hu]
A 2001/29 irányelv – SZJSZ‐szel összhangban értelmezett – 4. cikkének (1) bekezdése ebből következően nem gyakorolhat korlátozó hatást azokra jogokra, amelyek az iparművészeti művek alkotóit már az említett irányelv elfogadása előtt is megillette a tagállamokban.
Italian[it]
L’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, come interpretato in conformità con il trattato OMPI, non può quindi avere un effetto restrittivo sui diritti dei quali gli autori di opere d’arte applicata beneficiavano già negli Stati membri prima dell’adozione della direttiva suddetta.
Lithuanian[lt]
Dėl to Direktyvos 2001/29 4 straipsnio 1 dalis, kaip ji išaiškinta pagal ATS, neturėtų turėti ribojamojo poveikio teisėms, kurias taikomojo meno kūrinių autoriai jau turėjo valstybėse narėse prieš priimant minėtą direktyvą.
Latvian[lv]
Direktīvas 2001/29 4. panta 1. punkts, to interpretējot saskaņā ar LA, tātad nevarot ierobežot tiesības, kuras lietišķās mākslas darbu autori jau baudīja dalībvalstīs pirms minētās direktīvas pieņemšanas.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2001/29, kif interpretat skont it-TDA, ma jistax għalhekk ikollu effett restrittiv fuq id-drittijiet li kienu diġà jibbenefikaw minnhom l-awturi tax-xogħlijiet ta’ arti applikati fl-Istati Membri qabel l-adozzjoni tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, van richtlijn 2001/29 zou derhalve bij een conforme uitlegging met het WCT geen beperkend effect kunnen hebben op de rechten van auteurs van werken van toegepaste kunst die in de lidstaten reeds golden voorafgaand aan de vaststelling van de richtlijn.
Polish[pl]
1 UrhG przyznaje podmiotowi praw autorskich. W związku z tym art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29 w wykładni zgodnej z TPA nie może ograniczać praw, z których autorzy utworów sztuki użytkowej korzystali już w państwach członkowskich przed przyjęciem omawianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 2001/29, conforme interpretado no TDA, não pode ter efeitos restritivos sobre os direitos de que os autores de obras de artes aplicadas já beneficiavam nos Estados‐Membros antes da adoção da referida diretiva.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2001/29, astfel cum a fost interpretat în conformitate cu TDA, nu ar putea, așadar, să aibă un efect restrictiv asupra drepturilor de care autorii operelor de artă aplicată beneficiau deja în statele membre înainte de adoptarea respectivei directive.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 1 smernice 2001/29, ako je vykladaný v súlade s WCT, nemôže mať preto reštriktívny účinok na práva, ktorými disponovali autori diel úžitkového umenia už v členských štátoch pred prijatím tejto smernice.
Slovenian[sl]
Zato člen 4(1) Direktive 2001/29, kot se razlaga v skladu z MSOILAP, ne more imeti omejevalnega učinka na pravice, ki so jih avtorji del uporabne umetnosti že imeli v državah članicah, preden je bila sprejeta ta direktiva.
Swedish[sv]
Enligt en tolkning som är konform med WCT kan artikel 4.1 i direktiv 2001/29 följaktligen inte inverka restriktivt på rättigheter som upphovsmän till verk av brukskonst i medlemsstaterna innehade innan direktivet antogs.