Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of eyesight, hearing, speech, fertility, pregnancy or in other severe mutilation, also in terminal or prolonged disease that poses real threat to health or inflicts severe mental disorders, or in loss of major part of professional or general capacity to work or in incurable body mutilation shall be liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
Spanish[es]
Quien provoque lesiones o una enfermedad a otro que resulte en la pérdida de la vista, la audición, el habla o la fecundidad, o en un aborto, mutilación grave o una enfermedad mortal o prolongada de verdadero peligro para la salud o que cause trastornos mentales graves, o en la pérdida de una gran parte de la capacidad profesional o general, o una mutilación irrecuperable será castigado con una pena máxima de diez años de prisión.
French[fr]
Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, entraînant la cécité, la surdité, la mutité, la stérilité, une interruption de grossesse ou toute autre mutilation grave ou maladie terminale ou prolongée constituant une menace réelle pour la santé, ou provoque chez cette personne des troubles mentaux graves ou la perte de l’essentiel de ses capacités professionnelles ou, d’une manière générale, de sa capacité de travailler, ou des mutilations corporelles incurables, sera passible d’une peine d’emprisonnement de 10 ans maximum.
Russian[ru]
Нанесение телесных повреждений или ущерба здоровью какого-либо лица, повлекшее за собой потерю зрения, слуха, речи, способности воспроизводить потомство, прерывание беременности или другое тяжкое увечье, а также неизлечимую или продолжительную болезнь, вызывающую реальную угрозу здоровью, или тяжелое психическое расстройство, или значительную утрату профессиональной или общей трудоспособности, или неизгладимое физическое увечье, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.