Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen pwony ma loko i kom Aca ma wi lokke tye ni “Lubanga Biculo Wang Ticwu,” i Watchtower me Agucito 15, 2012.
Adangme[ada]
Moo kane Asa he munyu nɛ ji, “There Exists a Reward for Your Activity,” nɛ je kpo ngɛ August 15, 2012 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Sien die artikel oor Asa met die titel “Daar is ’n beloning vir julle werk”, in Die Wagtoring van 15 Augustus 2012.
Amharic[am]
ንጉሥ አሳን በሚመለከት በነሐሴ 15, 2012 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን ‘የድካማችሁን ዋጋ ታገኛላችሁ’ የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
لِمَعْلُومَاتٍ مُفَصَّلَةٍ عَنْ آسَا، ٱنْظُرِ ٱلْمَقَالَةَ ‹تَشَجَّعْ لِأَنَّ لِعَمَلِكَ مُكَافَأَةً› فِي عَدَدِ ١٥ آبَ (أُغُسْطُس) ٢٠١٢ مِنْ مَجَلَّةِ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ.
Aymara[ay]
Jukʼamp yatjjatañatakejja “Luratanakamatsti katoqapjjätawa” siski uka yatichäwi uñjjattʼäta, Yatiyañataki agosto 15, 2012.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 2012-ci il 15 avqust sayındakı «İşiniz üçün mükafat alacaqsınız» adlı məqaləyə bax.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an artikulo dapit ki Asa sa Agosto 15, 2012 isyu kan An Torrengbantayan na may titulong ‘Babalosan an Gibo Nindo.’
Bemba[bem]
Moneni icipande calelanda pali Asa icaleti: “Kwaliba Icilambu ku Mulimo Wenu” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 2012.
Bulgarian[bg]
Относно примера на Аса виж статията „Делата ви ще бъдат възнаградени“ в „Стражева кула“ от 15 август 2012 г.
Bangla[bn]
আসা সম্বন্ধে ২০১২ সালের ১৫ আগস্ট প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “তোমাদের কার্য্য পুরস্কৃত হইবে” শিরোনামের প্রবন্ধ দেখুন।
Catalan[ca]
Consulta l’article sobre Asà titulat «“Les vostres obres tindran una recompensa”», de La Torre de Guaita del 15 d’agost de 2012.
Garifuna[cab]
Ariha huméi arütíkulu luáguti Asá le gíribei “Existe un galardón para su actividad”, tídangiñe La Atalaya to lánina 15 lidan widü-hati irumu 2012.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulo bahin kang Asa nga nag-ulohang “Adunay Ganti Alang sa Inyong Kalihokan,” sa Agosto 15, 2012, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar sa lartik lo Aza ki annan pour tit “There Exists a Reward for Your Activity” dan Latour Veyer le 15 Out 2012 an Angle.
Czech[cs]
Viz článek „Existuje odměna za vaši činnost“ ve Strážné věži z 15. srpna 2012.
Chuvash[cv]
Аса патша ҫинчен ытларах пӗлес тесе 2012-мӗш ҫулхи августӑн 15-мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Вам будет награда за ваши дела» статьяна вуласа тухма пултаратӑр.
Danish[da]
Se artiklen om Asa med titlen „Der er løn for jeres virke“ i Vagttårnet for 15. august 2012.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si dze le August 15, 2012, ƒe Gbetakpɔxɔ me ku ɖe Asa ŋu, si ƒe tanyae nye “Fetu Li Na Miaƒe Dɔwɔwɔ La!”
Efik[efi]
Ẹneme n̄kpọ ẹban̄a Asa ke ibuotikọ emi, “Ẹyebọ Utịp Utom Mbufo,” ke Enyọn̄-Ukpeme August 15, 2012.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο για τον Ασά με τίτλο «Υπάρχει Ανταμοιβή για τις Ενέργειές Σας», στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 2012.
English[en]
See the article about Asa entitled “There Exists a Reward for Your Activity,” in the August 15, 2012, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Vea el artículo sobre Asá titulado “Existe un galardón para su actividad”, de La Atalaya del 15 de agosto de 2012.
Estonian[et]
Vaata artiklit Aasast pealkirjaga „Teie teod saavad tasutud”, ajakirjast Vahitorn, 15. august 2012.
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر دربارهٔ آسای پادشاه به مقالهٔ «اُجرت اَعمال خود را خواهید یافت،» در مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱۵ اوت ۲۰۱۲ رجوع شود.
Finnish[fi]
Asasta kerrotaan yksityiskohtaisemmin Vartiotornin 15.8.2012 kirjoituksessa ”Toiminnastanne on palkka”.
Fijian[fj]
Raica na italanoa i Esa ena itabataba ni Vale ni Vakatawa ni 15 Okosita, 2012 e kena ulutaga “E Tiko na iCovi ni Nomu Cakacaka.”
French[fr]
Voir l’article sur Asa intitulé « Il existe une récompense pour votre action », dans notre édition du 15 août 2012.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Asa he sane ni yitso ji, “Aaawo Nyɛnitsumɔ lɛ He Nyɔmɔ,” ni je kpo yɛ August 15, 2012 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ibukin Ata ae kangai atuna: “There Exists a Reward for Your Activity,” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 15, 2012-E.
Guarani[gn]
Ehecha pe artíkulo oñeʼẽva rréi Asá rehe, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de agosto de 2012-pe, pe téma: “Peñehaʼãrõ, oñemyengovia porãta peẽme”.
Gujarati[gu]
રાજા આસા વિશે વધુ જાણવા ઑગસ્ટ ૧૫, ૨૦૧૨ના ચોકીબુરજમાં (અંગ્રેજી) પાન ૮-૧૦નો લેખ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat: «Existe un galardón para su actividad», suluʼujeejatü Aapiria Wayuu ojuʼitaka akoosütoʼu 15, soʼu juyaka 2012.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Yè Na Suahọ Azọ́n Mìtọn” he dọho gando Asa go to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 août 2012 mẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre 15 agosto 2012 yebätä kukwe kädekata “Jondron kwin rabai munkwe” ye tä kukwe mike gare Asá yebätä ye mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ka duba talifin nan game da Asa mai jigo: ‘Za Ka Sami Ladan Aikinka,’ a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Agusta, 2012.
Hebrew[he]
ראה המאמר בנוגע לאסא ”יש שכר לפעולתכם” בהוצאת המצפה מ־15 באוגוסט 2012.
Hindi[hi]
आसा के बारे में 15 अगस्त, 2012 की प्रहरीदुर्ग में दिया लेख “तुम्हें अपने अच्छे काम का पुरस्कार मिलेगा” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo parte kay Asa nga natig-uluhan “Ang Inyo Binuhatan Balusan,” sa Agosto 15, 2012, nga Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona, August 15, 2012, ena atikol ladana “Emui Gaukara Dainai Davana Namona Do Umui Abia,” dekenai Asa ena sivarai itaia.
Croatian[hr]
Vidi članak o Asi s naslovom “Vaša će djela biti nagrađena!”, koji je objavljen u Stražarskoj kuli od 15. kolovoza 2012.
Haitian[ht]
Gade atik ki gen tit “N ap jwenn rekonpans travay nou”, ki pale sou Aza, ki nan Toudegad 15 out 2012 la.
Hungarian[hu]
Lásd a „Tetteitek jutalommal járnak!” című cikket Az Őrtorony 2012. augusztus 15-ei számában.
Armenian[hy]
Տե՛ս Ասայի մասին հոդվածը «Դիտարանի» 2012թ. օգոստոսի 15-ի համարում («Վարձատրություն կա ձեր գործերի համար»)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Ասայի մասին՝ «Ձեր գործին վարձք կայ» խորագրով յօդուածը, Դիտարան–ի 15 օգոստոս 2012 թիւին մէջ (անգլերէնով)։
Indonesian[id]
Lihat artikel tentang Asa berjudul ”Ada Upah bagi Kegiatanmu” dalam Menara Pengawal 15 Agustus 2012.
Igbo[ig]
Gụọ gbasara Esa n’isiokwu bụ́ “Unu Ga-enweta Ụgwọ Ọrụ Maka Ọrụ Unu.” Ọ gbara n’Ụlọ Nche Ọgọst 15, 2012.
Iloko[ilo]
Kitaen ti Pagwanawanan nga Agosto 15, 2012 iti artikulo maipapan ken Asa a napauluan iti “Adda Gunggona Maipaay iti Aramidyo.”
Icelandic[is]
Sjá grein um Asa sem heitir „Ykkur verður umbunað fyrir verk ykkar“. Hún birtist í Varðturninum 15. ágúst 2012.
Isoko[iso]
Rri oware nọ a kere kpahe Asa evaọ otọ uzoẹme na, “A te Hwaosa Iruo Ra,” evaọ Uwou-Eroro Aria 15, 2012.
Italian[it]
Riguardo ad Asa, vedi l’articolo “C’è una ricompensa per la vostra attività”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 agosto 2012.
Japanese[ja]
アサについては,「ものみの塔」2012年8月15日号の「あなた方の働きには報いがある」という記事を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 2012 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ დაბეჭდილი სტატია მეფე ასას შესახებ — „დაჯილდოვდება თქვენი საქმიანობა“.
Kamba[kam]
Sisya ũvoo ĩũlũ wa Asa ũla wĩ na kyongo “Kuna Thawabu kwa Ajili ya Kazi Yenu,” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya 15/08/2012.
Kongo[kg]
Tala disolo ya Aza na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Augusti 15, 2012, na ntu-diambu “ Il existe une récompense pour votre action.
Kikuyu[ki]
Thoma gĩcunjĩ kĩarĩrĩirie ũhoro wa Asa kĩrĩ na kĩongo “Wĩra Wanyu Nĩũkaheanĩrũo Mũcara Waguo,” thĩinĩ wa Mũrangĩri wa Agosti 15, 2012.
Kuanyama[kj]
Tala oshitukulwa osho tashi popi kombinga yaAsa, shi na oshipalanyole, “Oshilonga sheni oshi nondjabi,” shi li mOshungonangelo 15 Auguste 2012.
Kazakh[kk]
Аса патша жайлы “Еңбектеріңнің жемісін әлі де көресіңдер” атты мақаланы 2012 жылғы “Күзет мұнарасының” 15 тамызындағы санынан оқуға болады.
Kannada[kn]
ಆಸನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಆಗಸ್ಟ್ 15, 2012ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಫಲತಪ್ಪದು” ಎಂಬ ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
아사에 관한 「파수대」 2012년 8월 15일호 “여러분의 일에 상이 있습니다” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kibaba kyaamba pe Asa mu Kyamba kya Usopa kya August 15, 2012 pa mutwe wa kuba’mba: “Mingilo Yenu Ikafwetwa.”
Kwangali[kwn]
Tara sirongwa kuhamena Asa sosiparatjangwa “Yirugana eyi ono kurugana ngo yi gwanena mfeto,” moRuhungu 15 Siwogedi 2012.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala longi divovelanga Asa dina yo ntu a diambu vo “E Salu Kieno Kisendwa,” muna Eyingidilu dia 15 Agositu 2012.
Kyrgyz[ky]
Аса падыша жөнүндө 2012-жылдын 15-августундагы «Күзөт мунарасына» чыккан «Кылган иштериңер үчүн сыйлык аласыңар» деген макаланы кара.
Ganda[lg]
Laba ekitundu ekikwata ku Asa ekirina omutwe “Omulimu Gwammwe Guliweebwa Empeera,” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Agusito 15, 2012.
Lingala[ln]
Talá lisolo oyo elobeli Asa, oyo ezali na motó ya likambo ete “Mosala na bino ezali na mbano,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/08/2012.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye bulela za Asa ye na ni toho ya taba ye li, “Musebezi wa Mina U ka mi Fumanisa Mupuzo,” ye mwa Tawala ya Mulibeleli ya August 15, 2012.
Lithuanian[lt]
Straipsnį apie Asą „Jūsų triūsas bus atlygintas“ skaityk 2012 m. rugpjūčio 15 d.
Luba-Katanga[lu]
Tala kishinte kisambila padi Asa kidi na mutwe wa mwanda unena amba, “Mwingilo Obe Udi na Mpalo” kidi mu Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 15 Kweji 8, 2012.
Luba-Lulua[lua]
Bala tshiena-bualu tshidi tshiakula bua Asa tshia ne: “Nebanufute bua midimu yenu,” tshidi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/8/2012.
Lunda[lun]
Talenu chibaaba chinakuhosha hadi Asa chakwila nawu “Mudimu Wenu Wakutambwila Wuloku” muKaposhi Kakutalila kaAugust 15, 2012.
Luo[luo]
Ne sula mawuoyo e wi Asa ma wiye wacho ni “Nochuli Kar Tichni,” e gocho mar Agost 15, 2012, mar Ohinga mar Jarito.
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin Jona leh Petera a dâwr dân chuan Amah min hnaih zualtîr? (Paragraph 13, 15-na en rawh)
Latvian[lv]
Sk. rakstu par Asu ”Jūsu pūliņiem būs sava alga!” Sargtorņa 2012. gada 15. augusta numurā.
Mam[mam]
Jyonkuxa aju xnaqʼtzbʼil «Existe un galardón para su actividad» aju in yolin tiʼj Asá, aju etz toj uʼj La Atalaya te 15 te agosto te 2012.
Huautla Mazatec[mau]
Chótʼajin rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de agosto de 2012 jñani tso: “Existe un galardón para su actividad”, kui tínchja̱ni tʼatsʼe Asá.
Coatlán Mixe[mco]
Ixë artikulo mä yajnimaytyaˈagyë Asá “Existe un galardón para su actividad”, mä La Atalaya 15 äämbë agostë 2012.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra momba an’i Asa ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Aogositra 2012, mitondra ny lohateny hoe “Handray Valisoa Ianareo Amin’izay Ataonareo.”
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Вашите дела ќе бидат наградени“, во Стражарска кула од 15 август 2012.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ പ്രവൃ ത്തി ക്കു പ്രതി ഫലം ഉണ്ടാകും” എന്ന തലക്കെ ട്ടിൽ 2012 ആഗസ്റ്റ് 15 വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിൽ വന്ന ആസാ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2012 оны 8-р сарын 15-ны дугаарт нийтлэгдсэн «Та нарын ажил шагналтай» гэсэн өгүүллээс Аса хааны талаар уншаарай.
Mòoré[mos]
Woto, d na n kell n yɩ a zoa masã, la wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, १५ ऑगस्ट २०१२ या अंकातील आसा राजावर आधारित, “तुमच्या कर्तृत्वाचे तुम्हास फळ मिळेल” हा लेख पाहा.
Malay[ms]
Lihat rencana mengenai Asa yang bertajuk “Pekerjaan yang Kamu Lakukan akan Diberikan Ganjaran” dalam majalah pembelajaran terbitan 15 Ogos 2012.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu dwar Asa bit- titlu “Se Tiġu Premjati għall- Għemejjel Tagħkom,” fil- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tal- 15 t’Awwissu 2012.
Norwegian[nb]
Les om Asa i artikkelen «‘Det finnes en lønn for din virksomhet’» i Vakttårnet for 15. august 2012.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tamachtilis “Existe un galardón para su actividad”, kampa ika tajtoua tekiuaj Asá, itech La Atalaya 15 de agosto de 2012.
North Ndebele[nd]
Khangela indaba ephathelane lo-Asa esihlokweni esithi “There Exists a Reward for Your Activity,” (“Owakho Umsebenzi Uzakuba Lomvuzo”) ku-Nqabayokulinda ka-August 15, 2012.
Nepali[ne]
अगस्त १५, २०१२ को प्रहरीधरहरा-मा आसाबारे लेखिएको “तिमीहरूको कामको प्रतिफल तिमीहरूले पाउनेछौ” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala oshileshwa mOshungolangelo yo 15 Auguste 2012 kombinga yaAsa, shi na oshipalanyolo “Iilonga mbyoka tamu longo, oyi na ondjambi.”
Lomwe[ngl]
Moone mwaha vooloca sa Asa orino muru “Ookhalawo Phatamari a Muteko Aa,” mu Mulipeleli 15 a Akostu a 2012.
Niuean[niu]
Kikite vala tala hagaao ki a Asa ne mataulu “Mena To Taui Atu ha Mutolu a Tau Gahua,” he fufuta he Ko e Kolo Toko ia Aokuso 15, 2012.
Dutch[nl]
Zie het artikel over Asa getiteld „Er bestaat een beloning voor uw activiteit” in De Wachttoren van 15 augustus 2012.
South Ndebele[nr]
Qala isihloko esikhuluma ngo-Asa esithi, “Kunomvuzo Emsebenzinenu” ku-siThala saka-Arhostosi 15, 2012.
Northern Sotho[nso]
Bala sehlogo sa mabapi le Asa seo se rego, “Modiro wa Lena o na le Moputso,” ka tokollong ya Morokami wa August 15, 2012.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yonena za Asa yakuti “Mudzapeza Mphoto Chifukwa cha Ntchito Yanu” mu Nsanja ya Olonda ya August 15, 2012.
Nyaneka[nyk]
Tala onthele ipopia konthele ya Asa ina osapi yati, “Há Uma Recompensa Pela Vossa Atividade” mo Sentinela 15 ya Agosto yo 2012.
Nyankole[nyn]
Reeba ekicweka ekirikugamba ahari Asa ekiine omutwe “Hariho Ebihembo Ahabw’Ebi Orikukora,” omu Watchtower eya Agusto 15, 2012.
Ossetic[os]
Кӕс брошюрӕ «Ӕз... уыдзынӕн уемӕ», статья «Дӕ фыдӕбоны тыххӕй дын „уыдзӕн хӕрзиуӕг“».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਅਗਸਤ 2012 ਵਿਚ ਆਸਾ ਬਾਰੇ ਲੇਖ “ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਫ਼ਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so artikulon nipaakar ed si Asa ya ‘Natumangan Ka ed Gagawaen Mo’ diad Agosto 15, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan.
Papiamento[pap]
Wak e artíkulo tokante Asa titulá “Existe un galardón para su actividad,” den La Atalaya di 15 di ougùstùs 2012.
Pijin[pis]
Lukim article wea story abaotem Asa wea garem title “Iu Bae Kasem Reward for Samting wea Iu Duim,” long Wastaoa bilong August 15, 2012.
Polish[pl]
Zobacz artykuł dotyczący Asy „Istnieje nagroda za wasze poczynania”, zamieszczony w Strażnicy z 15 sierpnia 2012 roku.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki met menlau kilang iren onop “Ke Kin Wia Peidek Wet: ‘Ia Siohwa?’” nan Kahn Iroir en October 1, 2003, pali 19 parakrap 15-17.
Portuguese[pt]
Veja o artigo sobre Asa intitulado “Há uma recompensa pela vossa atividade”, em A Sentinela de 15 de agosto de 2012.
Quechua[qu]
Rikäri 2012 wata 15 de agostu Täpakoq revistachö Asäpaq yachatsikïta, tïtulunqa “Rurënikikunapaqqa juk qarëmi kan” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway 2012 watapa 15 agosto killanpi lloqsimuq Llaqta Cuidaq (kunanqa Willakuq) qellqapa “Pagoykichiktaqa chaskinkichikmi” niq yachachikuyninta.
Cusco Quechua[quz]
Qhaway 2012 wata 15 agosto Qhawaq revistata 8-10 paginakunapi, “Llank’asqaykichismantaqa kutichipusunkichismi” nisqa temata.
Rarotongan[rar]
Akara i te atikara no Asa “Ka Tutakiia Oki ta Kotou Angaanga,” i roto i Te Punanga Tiaki, o Aukute 15, 2012.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ivya Asa, gifise umutwe ugira uti: “Igikorwa canyu kiri n’impera,” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Myandagaro 2012.
Ruund[rnd]
Piur pa Asa, tal mutu wa mulong ulondin anch “Akez Kakufutany Mulong wa Yisalijok Yen,” mu Chinong cha Kalam cha Kafumpul 15, 2012, mu Français
Romanian[ro]
Vezi articolul despre Asa intitulat „Veţi avea o răsplată pentru faptele voastre”, apărut în Turnul de veghe din 15 august 2012.
Russian[ru]
Подробнее о царе Асе вы можете прочитать в статье «Вам будет награда за ваши дела» в журнале «Сторожевая башня» от 15 августа 2012 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ivuga ibyerekeye Asa ifite umutwe uvuga ngo “Umurimo wanyu uzagororerwa,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 2012.
Sena[seh]
Onani nsolo wakuti, “Há uma recompensa pela vossa atividade,” unalonga thangwi ya Asa mu A Sentinela ya 15 de Agosto de 2012.
Sango[sg]
Bâ article so li ti tënë ni ayeke ‘Fade A futa kusala ti ala’ so asara tënë ti Asa, na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti 15 août, ngu 2012.
Sinhala[si]
ආසා රජු ගැන දැනගන්න 2012 අගෝස්තු 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ “ඔබ කරන දේවලට දෙවිගේ ආශීර්වාදය ලැබෙනවා” කියන ලිපිය බලන්න.
Sidamo[sid]
Woxawaajje 15, 2012 Agarooshshu Shaera (Amaaru Afoo) fulinoha, “Daafuriˈne Waaga Adhitinanni” yaannoha Asa daafira kulanno birxicho lai.
Slovak[sk]
Pozri článok o Asovi s názvom „Je odmena za vašu činnosť“ v Strážnej veži z 15. augusta 2012.
Slovenian[sl]
Glej članek o Asu z naslovom »Saj boste nagrajeni za svoja dela« v reviji Stražni stolp, 15. avgust 2012.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu e faatatau iā Asa i Le Olomatamata o Aokuso 15, 2012, ua faamatuaina, “O Loo Iai le Taui mo la Outou Galuega.”
Shona[sn]
Ona nyaya inotaura nezvaAsa inoti “Basa Renyu Richapiwa Mubayiro,” iri muNharireyomurindi yaAugust 15, 2012.
Songe[sop]
Tala mwisambo utale Asa awamba shi: “Il existe une récompense pour votre action,” mu Kitenta kya Mulami kya 15/8/2012, mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Shih artikullin për Asën «Për këtë do të shpërbleheni» në Kullën e Rojës të 15 gushtit 2012.
Serbian[sr]
Videti članak ’Vaša dela biće nagrađena‘ u Stražarskoj kuli od 15. avgusta 2012.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel di e taki fu Asa èn di nen „Gado o blesi unu gi den sani di unu du”, na ini A Waktitoren fu 15 augustus 2012.
Swati[ss]
Fundza sihloko lesikhuluma nga-Asa lesitsi “Umsebenti Wenu Utakuba Nemvuzo” ku-Sicongosekulindza sa-August 15, 2012.
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se buang ka Asa se reng “Moputso o Teng Bakeng sa Mosebetsi oa Lōna,” Molula-Qhooeng oa August 15, 2012.
Swedish[sv]
Du kan läsa mer om Asa i artikeln ”Det finns en lön för ert verk” i Vakttornet för 15 augusti 2012.
Swahili[sw]
Tazama makala kuhusu Asa yenye kichwa “Kuna Thawabu kwa Ajili ya Kazi Yenu,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi, Agosti 15, 2012.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mufalme Asa, soma habari yenye kichwa “Kuna Sawabu kwa Ajili ya Kazi Yenu,” katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 8, 2012.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 15, 2012 காவற்கோபுரத்தில், ‘உங்கள் செயல்களுக்கேற்ற கைமாறு கிடைக்கும்’ என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree informasaun kona-ba Asa iha Livru Haklaken 15 Agostu, 2012 ho títulu “Imi sei simu bensaun ba imi-nia hahalok”.
Telugu[te]
ఆసా గురించి కావలికోట ఆగస్టు 15, 2012 సంచికలో “మన పనులకు తగిన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది” అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба мақолаи «Барои аъмолатон подоше ҳаст» (рус.) «Бурҷи дидбонӣ» аз 15-уми августи соли 2012, ба саҳ. 8 нигаред.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ เกี่ยว กับ กษัตริย์ อาซา ใน หอสังเกตการณ์ 15 สิงหาคม 2012 เรื่อง “กิจการ ของ ท่าน จะ ได้ รับ บําเหน็จ”
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ናይ 15 ነሓሰ 2012 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት፡ “ዕዮኹም ዓስቡ ኺረክብ እዩ” ዘርእስታ ብዛዕባ ኣሳ እትገልጽ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u a er kwagh u Asa, a lu a itinekwagh ér “Á Na Ne Injar sha Tom Wen” la, ken Iyoukura i Agusutu 15, 2012.
Turkmen[tk]
2012-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Eden işleriňiz üçin sylaglanarsyňyz» diýen Asa patyşa baradaky makala serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulo tungkol kay Asa na pinamagatang “May Gantimpala Para sa Inyong mga Gawa,” sa Bantayan, isyu ng Agosto 15, 2012.
Tetela[tll]
Enda sawo diatɛkɛta dikambo diaki Asa diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ulimu anyu ayuyala la difutu” diakatondjama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 15, 2012.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se buang ka Asa se se reng “Tiro ya Lona E na Le Maduo” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya August 15, 2012.
Tongan[to]
Sio ki he kupu fekau‘aki mo ‘Asá ‘oku fakakaveinga “Ko Hoo Mou Gaue e Totogi Ia,” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o ‘Aokosi 15, 2012.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yaku Asa pamutu wakuti, “Mudzapeza Mphoto Chifukwa cha Ntchito Yanu” mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha August 15, 2012.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo caamba zya Asa icijisi mutwe wakuti “Milimo Yanu Iyoolumbulwa,” mumagazini ya Ngazi Yamulindizi ya August 15, 2012.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti artículo xlakata Asá nema wanikan «Anan akgtum talakgalhaman xlakata mintaskujutkan», xla Makatsinina 15 xla agosto kata 2012.
Tok Pisin[tpi]
Lukim atikol i stori long Asa, het tok bilong en “Bikpela i Lukim Wok Bilong Yupela na Mekim Gut Long Yupela,” long Wastaua bilong Ogas 15, 2012.
Turkish[tr]
15 Ağustos 2012 tarihli Gözcü Kulesi dergisinde Asa hakkında çıkan “Emeklerinizin Karşılığını Alacaksınız” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi vulavulaka hi Asa lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Ni Hakelo Ya Xiendlo Xa N’wina,” eka Xihondzo xo Rindza xa August 15, 2012.
Tswa[tsc]
Wona a nzima yi wulawulako hi Asa ka Murinzeli wa 15 ka Agosto wa 2012 yi nga ni hloko ya mhaka “Há uma recompensa pela vossa atividade.”
Tatar[tt]
«Мин... сезнең белән» дигән брошюраның «Сезгә эшләрегез өчен әҗер биреләчәк» дип исемләнгән мәкаләсен кара.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani yakukhwaskana na Asa ya mutu wakuti “Mulimo Winu Tiuŵenge na Njombe Yake,” mu Gongwe la Mulinda la Ogasiti 15, 2012.
Twi[tw]
Hwɛ Asa ho asɛm wɔ August 15, 2012 Ɔwɛn-Aban mu; wɔato din “Mubenya Mo Adwuma no so Akatua.”
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li mantal ti bu chal ta sventa Asá ti xi sbie: «Mu alticuc li avabtelique; persa chavichʼbeic stojol», ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun agosto ta 2012.
Ukrainian[uk]
Більше довідатись про Асу можна зі статті «За діла ваші буде нагорода» у «Вартовій башті» за 15 серпня 2012 року.
Umbundu[umb]
Tala ocipama ci lombolola ulandu wa soma Asa losapi hati: “Upange Wene u Kuete Onima,” Vutala Wondavululi 15 Yenyenye, wo 2012
Urdu[ur]
ہم اُس کے نزدیک ہوتے جائیں گے اور وہ ہمارے نزدیک آتا جائے گا۔
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya amba nga ha Asa kha Tshiingamo tsha ḽa 15 August, 2012 ine ya ri “Hu Na Mashudu Ane Na Ḓo A Wana Nga Mushumo Waṋu.”
Vietnamese[vi]
Xem bài về A-sa có tựa đề “Việc các ngươi làm sẽ được phần thưởng”, trong Tháp Canh ngày 15-8-2012.
Wolaytta[wal]
Asa xeelliyaagan Naase 15, 2012, Wochiyo Keelan (Amaarattuwaa) “Intte Oottido Oosuwawu Woytuwaa Ekkana” giya huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo mahitungod kan Asa nga may ulohan, ‘An Iyo Buhat Pagbabalosan,’ ha Agosto 15, 2012, nga Barantayan.
Wallisian[wls]
Pesalemo 25:14 (MN): “ ʼE kaumeʼa ia Sehova mo natou ʼae ʼe manavasiʼi kia te ia, ʼo toe feia mo tana fuakava, ʼe ina fakaha age kia natou.”
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithetha ngoAsa elinomxholo othi, “Kukho Umvuzo Emsebenzini Wenu” kwiMboniselo ka-Agasti 15, 2012.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ kan tó sọ nípa Ásà, àkòrí rẹ̀ sọ pé, “Ẹ̀san Wà fún Ìgbòkègbodò Yín” nínú Ilé Ìṣọ́ August 15, 2012.
Yucateco[yua]
Ilawil le xook ku tʼaan tiʼ Asá, ku kʼaabaʼtik «Bíin boʼotaʼak a meyajeʼex», tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan, 15 agosto tiʼ 2012.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ revista Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ agosto 2012, zeeda tema ni láʼ «Nuu ti premiu para laatu pur dxiiñaʼ cayúnitu», ra zeeda historia stiʼ Asá.
Chinese[zh]
关于亚撒,请看《守望台》2012年8月15日刊《你们所做的,必有奖赏》一文。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esikhuluma ngo-Asa esinesihloko esithi “Ukhona Umvuzo Womsebenzi Wenu,” kuyi-Nqabayokulinda ka-August 15, 2012.