Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа шәашьҭал Анцәа Иаҳра,
Acoli[ach]
Wuket pi Kerri mukwongo
Adangme[ada]
Mo hla Mawu Matsɛ Yemi
Afrikaans[af]
Soek die Koninkryk voortdurend,
Southern Altai[alt]
Элдеҥ озо бедирегер
Amharic[am]
በቅድሚያ ፈልግ መንግሥቱን፤
Mapudungun[arn]
Doyümnge ti Ngünenien may
Aymara[ay]
Nayraqat Diosan Reinopa
Azerbaijani[az]
Hər şeydən üstün olsun qoy
Basaa[bas]
Nya yéña ndugi Ane Djob,
Batak Toba[bbc]
Lului ma Harajaon
Central Bikol[bcl]
Kahadian an inuton,
Bemba[bem]
Ica ntanshi ukufwaya
Bulgarian[bg]
Първо Царството търси ти
Biak[bhw]
Kosewar ḇepon Karajan
Bini[bin]
Wa gima gha muẹn y’okaro,
Batak Simalungun[bts]
Pindahi ma Harajaon
Batak Karo[btx]
Darami K’rajan Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Tel’ Éjôé ôsu ényiñ jôé;
Belize Kriol English[bzj]
Kip yu foakos pahn di Kingdom,
Cebuano[ceb]
Unaha ang Gingharian
Chokwe[cjk]
Liangenu kufupafupa
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah kawl u Pennak
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen rod Rwayonm premye
Chuvash[cv]
Чи малтан Патшалӑх шырӑр,
German[de]
Dreht sich unser ganzes Leben
Dehu[dhv]
The·le pa·në·ne jë lo la
Duala[dua]
Se̱le̱ pulise̱ Janea;
Ewe[ee]
Nɔ Fiaɖuƒea dim gbãgbiagbã
Greek[el]
Βασιλεία, δικαιοσύνη
English[en]
Keep on seeking first the Kingdom
Spanish[es]
Lo primero en la vida
Estonian[et]
Kuningriik meil olgu tähtsaim,
Finnish[fi]
Ole rohkea ja luota
Fijian[fj]
Matanitu mo va’liuca,
Faroese[fo]
Søkið altíð fyrst Guds ríki,
Fon[fon]
Nya ’xɔsuɖuto Mawu tɔn,
French[fr]
Recherchons ce beau Royaume
Adamawa Fulfulde[fub]
Aarten ɗaɓɓitugo Laamu,
Ga[gaa]
Taomɔ Maŋtsɛyeli klɛŋklɛŋ
Gilbertese[gil]
Ukoukora moa Uean Iah
Gokana[gkn]
Tõoníí kè kẽè bẹbẹ̀l Bàrì.
Guarani[gn]
Ñamotenonde Irréino,
Ngäbere[gym]
Nikwe Gobran kwin Ngöbökwe
Hindi[hi]
रखें जीवन में हम पहले,
Hiligaynon[hil]
Unaha ang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Basileia oi tahua
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo i pravdu
Haitian[ht]
Chèche Wayòm nan an premye.
Hungarian[hu]
Legyen Jah az első mindig;
Armenian[hy]
Նախ փնտրենք Արքայությունը
Iban[iba]
Beberatka Perintah Jah,
Indonesian[id]
Utamakan Kerajaan,
Igbo[ig]
Bur’ụzọ n’achọ Al’eze
Iloko[ilo]
Unaentay ti Pagarian
Icelandic[is]
Leitum fyrst og fremst Guðsríkis,
Esan[ish]
Bha ji mhan khu bh’ọn’Ejele;
Isoko[iso]
Joma kake gwọl’Uvie na,
Italian[it]
Continuiamo a cercare
Javanese[jv]
Utamakna ’sik Kratoné,
Georgian[ka]
უპირველესად ვეძებოთ
Kabiyè[kbp]
Ðɩñɩnɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ
Kongo[kg]
Sosaka ntete Kimfumu
Kikuyu[ki]
Caragiai Ũthamaki
Kazakh[kk]
Патшалық ісін қойып біз
Khmer[km]
ស្វែង រក រាជាណាចក្រ មុន សិន
Korean[ko]
온 땅에 주 찬양하라.
Konzo[koo]
Mutsuke ’risondya Bwami
Kaonde[kqn]
Kebeshainga Bufumu
Southern Kisi[kss]
Landuŋ kɔl le Masaleŋ ndeŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဃုဆိယွၤအဘီမုၢ်ထီဘိ
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvava ntete Kintinu
Kyrgyz[ky]
Издейли Падышалыкты,
Ganda[lg]
Kulembez’o Bwakabaka
Lingala[ln]
Yo lukáká liboso nde
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ
Lozi[loz]
Mubate pili Mubuso
Lithuanian[lt]
Karalystė ir teisumas
Luba-Katanga[lu]
Kimbai bidi Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Tukebayi Bukalenge
Luvale[lue]
Tondatondenu Wangana
Lunda[lun]
Sambila kukeña Wanta
Luo[luo]
Mokwongo, dwaruru Pinyruoth
Latvian[lv]
Dieva valstību un viņa
Mam[mam]
Qqʼonku tnejel toj qanqʼibʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngisa títjon tíjna
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy ko jëjpˈam nbëjtakëm
Morisyen[mfe]
Kontign rod Rwayom avan tou,
Malagasy[mg]
Dia katsaho ’lay Fanjakana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkoleelo mwalondu Wene
Marshallese[mh]
Jen pukõt m̦okta Aelõñ eo
Macedonian[mk]
Биди решен да го бараш
Malayalam[ml]
തേടാം ആദ്യം രാജ്യ മി പ്പോൾ,
Malay[ms]
Utamakan K’rajaan Yah,
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ နိုင်ငံတော် နဲ့
Nyemba[nba]
Tu lengeyenu Vuangana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikachtouitlalikaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki achto niktemos
North Ndebele[nd]
Funani kuqal’ uMbuso,
Ndau[ndc]
Tanga kupsaka Umambo
Nepali[ne]
खोजौँ याहको राज्य पैले
Lomwe[ngl]
Paceryani waasya⁀Omwene
Nias[nia]
Ofönaiʼö wangalui
Ngaju[nij]
Gau helu Karajaan,
Dutch[nl]
Geef het Koninkrijk steeds voorrang,
South Ndebele[nr]
Funani umBuso qangi,
Northern Sotho[nso]
Sa pele le tsome Mmušo
Nyanja[ny]
M’fune Ufumu choyamba
Nyaneka[nyk]
Tuovolei Ouhamba,
Nyungwe[nyu]
Ikhani Umambo bwace
Oromo[om]
Mootummaa Waaqaa barbaadi;
Ossetic[os]
Уӕдӕ агур, цӕй, фыццагдӕр
Pangasinan[pag]
Anapen tayoy Panarian,
Papiamento[pap]
Sigui buska Dios su Reino
Palauan[pau]
Molemolem losiik ra Renged ma
Pijin[pis]
Man mas aftarem nao Kingdom,
Polish[pl]
Pragnę szukać wciąż Królestwa —
Pohnpeian[pon]
En kin mwohneki mahs Wehio
Portuguese[pt]
Vou buscar primeiro⁀o Reino
Quechua[qu]
Jehovä Diospa Gobiernunta
K'iche'[quc]
Pa nabʼe kinya wi in ri
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diospaj munaitaraj
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa munaynintam
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa gobiernontan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinotara siempre
Rundi[rn]
Banz’urondere bwa Bwami
Ruund[rnd]
Dandamenany bil kukimb Want,
Romanian[ro]
Căutați întâi Regatul!
Russian[ru]
Так ищите прежде Царство,
Kinyarwanda[rw]
Banza ushake Ubwami,
Sena[seh]
Titome saka Umambo
Sango[sg]
Ngbâ ti gi Royaume ni kozo
Sidamo[sid]
Hasiˈri keeraanchimmasi,
Slovenian[sl]
Iščimo najprej Kraljestvo,
Shona[sn]
Tanga kutsvaga Umambo
Songe[sop]
Tukimbe kumpal’abyooso
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo i pravdu
Saramaccan[srm]
Suku’i Könuköndë fosu.
Sranan Tongo[srn]
Suk a Kownukondre fosi
Southern Sotho[st]
Batlang ’Muso oa Jehova
Sundanese[su]
Utamakeun Karajaan
Swahili[sw]
Tafuta Ufalme kwanza,
Congo Swahili[swc]
Tafuta Ufalme kwanza,
Tetun Dili[tdt]
Tau u·luk Ma·ro·mak U·kun
Telugu[te]
దైవ రాజ్యాన్ని, నీతిని
Thai[th]
ความ ถูก ต้อง และ รัฐบาล ยาห์
Tigrinya[ti]
ድለዩ ነታ መንግስቲ፣
Tiv[tiv]
Yô se vande keren Tartor,
Tagalog[tl]
Unahin ang Kaharian
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tetshake Diolelo
Tswana[tn]
Lo batleng Bogosi pele
Tonga (Nyasa)[tog]
Penjani dankha Ufumu
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kamusaanguna
Papantla Totonac[top]
Tu pulana xlitawilat
Tok Pisin[tpi]
Wok long painim Kingdom pastaim
Turkish[tr]
Krallığa ilk yeri verin
Tsonga[ts]
Lava Mfumo wa Yehovha
Tswa[tsc]
Rangisani a Mufumo,
Tatar[tt]
Тормышта өстен куябыз
Tumbuka[tum]
Penjani dankha Ufumu
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵sala muamua
Tahitian[ty]
Imi na mua te Bas’leia
Tzotzil[tzo]
Skʼan baʼyel jsaʼtik stukʼil Dios
Ukrainian[uk]
Ти шукай найперше Царства,
Umbundu[umb]
Tu sandi tete Usoma
Urhobo[urh]
Gba ka guọn’Uvie r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
U thoma ṱoḓan’ Muvhuso
Cameroon Pidgin[wes]
So make we put first the Kingdom
Xhosa[xh]
Funani uBukumkani
Yao[yao]
Msosesose Ucimwene
Yapese[yap]
Nge m’on e Gag-yeg rok Got u
Yoruba[yo]
Ẹ kọ́kọ́ wá Ìjọba náà
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet a tsʼáaik yáax táanil
Cantonese[yue]
这正义王国已建立,
Chinese[zh]
不断先求上帝王国
Zulu[zu]
Funan’ uMbuso kuqala