Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskapper het ook soms van steganografie gebruik gemaak deur die strook as ’n gordel te dra, met die letters aan die binnekant.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መልእክተኛው ጽሑፉን በውስጠኛው በኩል አድርጎ ቆዳውን ልክ እንደ ቀበቶ በወገቡ ላይ በማሰር ስቴጋኖግራፊ የተባለውን ዘዴ ሊጠቀም ይችላል።
Bulgarian[bg]
Понякога човекът, който предавал посланието, прилагал методи на стеганографията, като увивал лентата около кръста си подобно на колан, така че надписът да остане от вътрешната страна.
Cebuano[ceb]
Usahay aron dili masakpan, ibali kini pagbakos sa mensahero aron matago ang mga letra.
Czech[cs]
Ten, kdo zprávu doručoval, někdy navíc využil metodu steganografie — pruh kůže použil jako opasek, přičemž písmena byla napsána na jeho vnitřní straně.
Danish[da]
Ved samtidig at benytte lidt steganografi kunne budbringeren skjule strimmelen ved at tage den på som bælte med bogstaverne vendt ind mod sig selv.
German[de]
Wollte der Überbringer dem Ganzen noch einen Hauch von Steganografie verleihen, konnte er das Band auch als Gürtel getarnt mit der Schrift nach innen tragen.
Greek[el]
Ενίοτε, ο αγγελιοφόρος πρόσθετε μια «πινελιά» στεγανογραφίας στην όλη υπόθεση, φορώντας την ταινία ως ζώνη με τα γράμματα από μέσα.
English[en]
Adding a touch of steganography, the messenger would sometimes disguise the strip as a belt, wearing it with the letters on the inside.
Estonian[et]
Steganograafiasugemeid lisades võis sõnumiviija mõnikord maskeerida nahariba vööks tähtedega siseküljel.
Finnish[fi]
Viestinviejä saattoi lisäksi käyttää steganografian keinoja sen verran, että sitoi suikaleen ylleen vyöksi kääntäen kirjaimet nurjalle puolelle.
French[fr]
Le messager portait parfois la lanière en guise de ceinture, les lettres vers l’intérieur, ce qui ajoutait une touche de stéganographie.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kaangay sa steganography, mahimo ini ipaha sang nagadala nga ang mga letra yara sa sulod para indi ini matalupangdan.
Croatian[hr]
Osim toga ponekad bi se onaj tko je nosio poruku poslužio steganografijom i sakrio poruku noseći traku kao remen, a stranu na kojoj je bila napisana poruka okrenuo bi prema tijelu.
Hungarian[hu]
A szteganográfia mintájára a hírvivő néha övnek álcázta a szalagot, és úgy kötötte fel, hogy a betűk befelé legyenek.
Indonesian[id]
Selain itu, sama seperti steganografi, sang utusan kadang-kadang bisa menyamarkan pita kulit itu dengan mengenakannya sebagai ikat pinggang, bagian yang ada tulisannya di sebelah dalam.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, tapno di madlaw ti kaadda ti mensahe, ti mangitulod iti dayta ibarikesna ti lalat a pakin-unegenna ti nasuratan a bangir dayta.
Icelandic[is]
Sendiboðinn bætti stundum um betur með því að nota ræmuna sem belti og láta letrið snúa inn.
Italian[it]
A volte chi portava il messaggio indossava la striscia a mo’ di cintura con le lettere rivolte all’interno, il che richiama un po’ la steganografia.
Japanese[ja]
ステガノグラフィーの手法を加味し,文字を内側にしてベルトのように腰に巻いて運ぶこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სტეგანოგრაფიასაც მიმართავდნენ, მაგალითად, ტყავის ნაჭერს წელზე ქამარივით ირტყავდნენ ისე, რომ ნაწერი პირი შიგნიდან მოქცეულიყო.
Lithuanian[lt]
Kartais siuntėjas papildomai imdavosi to, kas šiek tiek priminė steganografiją, — lyg diržu susiverždavo ta odos juosta raidėmis į vidų.
Malagasy[mg]
Raha tsy tiana hisy hahalala koa anefa ny fisian’ilay hafatra, dia mody natao fehikibo ilay hodi-biby, ary ny lafiny nisy soratra no natao nanolo-koditra.
Macedonian[mk]
Гласникот понекогаш ја носел лентата како ремен, со испишаната страна однатре, што исто така било еден вид стеганографија.
Norwegian[nb]
Det hendte at budbringeren føyde et element av steganografi til denne metoden ved å kamuflere strimmelen som et belte, som han bar med bokstavene skjult på innsiden.
Dutch[nl]
De boodschapper droeg de strook soms als gordel, met de letters aan de binnenkant zodat het ook nog iets van steganografie weg had.
Nyanja[ny]
Nthawi zinanso uthengawo unkabisidwa povala chikopacho mu mchiuno.
Polish[pl]
Ponadto posłaniec czasami przewiązywał się takim materiałem niczym pasem, nosząc go literami do wewnątrz, co można uznać za pewien rodzaj steganografii.
Portuguese[pt]
Aplicando também a técnica da esteganografia, o mensageiro às vezes usava a tira como um cinto, deixando as letras do lado de dentro.
Romanian[ro]
Dacă mesagerul voia şi să ascundă existenţa mesajului, ca în steganografie, el purta fâşia de piele ca pe o centură, cu literele în interior.
Russian[ru]
Для пущей секретности можно было привнести элементы стеганографии — превратить эту полоску в пояс гонца, надетый буквами внутрь.
Slovak[sk]
Niekedy si posol dal pásik namiesto opasku tak, aby mal popísanú stranu otočenú k telu, čím zároveň využil prvok steganografie.
Slovenian[sl]
Pošiljatelj se je včasih okoristil tudi steganografije, ko je ta trak uporabil kot pas z navznoter obrnjeno popisano stranjo.
Albanian[sq]
Nganjëherë mbartësi i mesazhit, me njëfarë steganografie, e maskonte shiritin si rrip mesi dhe shkronjat i vendoste nga brenda.
Serbian[sr]
Služeći se pomalo i steganografijom, pošiljalac bi ponekad sakrio traku tako što ju je nosio umesto pojasa, okrenuvši slova prema telu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka linako tse ling moromuoa o ne a boetse a koahela molaetsa, a itlama ka lebanta, a shebisitse mongolo ka hare.
Swedish[sv]
Ibland använde budbäraren remsan som bälte, med bokstäverna in mot kroppen, och på det sättet blev det också dolt, som i steganografi.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mbinu ile nyingine ya steganography ingetumiwa pamoja na mbinu hii kwani mjumbe angefunga ngozi hiyo kama mshipi maandishi yakiwa upande wa ndani.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, mbinu ile nyingine ya steganography ingetumiwa pamoja na mbinu hii kwani mjumbe angefunga ngozi hiyo kama mshipi maandishi yakiwa upande wa ndani.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผู้ ส่ง สาร อาจ เสริม ด้วย วิธี พราง ข้อ ความ โดย คาด แผ่น หนัง เหมือน เข็มขัด และ ให้ ตัว อักษร อยู่ ด้าน ใน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, tulad ng sa steganography, itinatago ang nakasulat na mensahe —isisinturon ng mensahero ang istrip ng katad, na ang parteng may sulat ang nakaharap sa katawan.
Tswana[tn]
Motho yo o romilweng o ne a ka dira gore molaetsa o se ka wa lemogiwa ka go dira gore letlalo leo le lebege e kete ke lebanta ka go le bofelela mo lethekeng, ditlhaka tsa lone di le ka fa gare.
Turkish[tr]
Steganografiye benzer şekilde, bazen mesajı ileten bu deri parçasını bir kemer gibi kullanıp harflerin yazılı olduğu yüzü içe gelecek şekilde beline sararak gizlerdi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni endlelo leriya ra steganography, minkarhi yin’wana munhu loyi a rhumelaka rungula rolero a nga ha tlhela a tirhisa xiphemu xexo onge i bandhi, kambe a xi hundzuluxa leswaku tlhelo leri nga ni marito ri va endzeni.
Ukrainian[uk]
Аби приховати сам факт передачі повідомлення, що характерно для стеганографії, кур’єр іноді одягав замість пояса смужку з повідомленням літерами всередину.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kanye njengesteganography, umthunywa wayekhe anxibe lo mcu njengebhanti, icala elinamagama libe ngaphakathi.
Chinese[zh]
有时候,传递信息的人会将皮条当作腰带,并将没有字母的那一面向外,这样,他也用了类似“隐写术”的方法,把信息本身隐藏起来。
Zulu[zu]
Esebenzisa indlela yokumboza okubhaliwe, ohambisa umyalezo ngezinye izikhathi wayewufihla ngokuzibopha ngalo mdweshu okhalweni, amagama abe ngaphakathi.