Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong kit ma cal wang Aman onongo nen kwede i kare ma oniang ni ngat ma omyero kimi bote deyo-ni obedo Mordekai!
Afrikaans[af]
Stel jou die uitdrukking op Haman se gesig voor toe hy hoor dat Mordegai die man is wat vereer moet word!
Amharic[am]
ሐማ እንዲህ ያለው ክብር ሊሰጠው የታሰበው ሰው መርዶክዮስ መሆኑን ሲያውቅ ፊቱ ምን ያህል እንደተለዋወጠ መገመት ትችላለህ!
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ تَخَيَّلْ مَلَامِحَ وَجْهِهِ حِينَ عَلِمَ أَنَّ ٱلْمَقْصُودَ هُوَ مُرْدَخَايُ!
Aymara[ay]
Ukat reyejj jumaw Mardoqueor taqe ukanak luräta sasaw Amanarojj säna.
Azerbaijani[az]
Amma şah Mərdəhayı şərəfləndirmək istədiyini deyəndə Həmanın üzündəki ifadəni gözünüzün qabağına gətirin.
Bashkir[ba]
Һүҙ Мардаҡай тураһында барғанын белгәс, Амандың сырайы ни тиклем үҙгәреп киткәнен күҙ алдыңа килтерә алаһыңмы?
Basaa[bas]
Noode le hégda lelaa su u nsañ Haman ngéda a nok le Mardôkai nyen a nlama kôhna lipém li.
Batak Toba[bbc]
Tapingkirhon ma songon dia pangkilalaan ni si Haman tingki diboto ibana na si Mordahai do halak na manjalo pujian i!
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an lalawgon ni Haman kan maaraman niyang si Mardokeo palan an tatawan nin onra!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Hamani afulilwe ilyo aishibe ukuti, uo balacindamika ni Mordekai!
Bangla[bn]
হামন যখন জানতে পেরেছিলেন, যাকে সম্মানিত করা হবে সেই ব্যক্তি হলেন মর্দখয়, তখন মুখের ভাব কেমন হয়েছিল, তা একটু কল্পনা করুন!
Batak Karo[btx]
Bayangken uga ayo Haman paksa ietehna maka kalak si ipehaga e eme Mordekai!
Catalan[ca]
Imagina’t la cara d’Aman quan va saber que l’home que seria honorat era Mardoqueu!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang reaksiyon ni Haman sa dihang iyang nahibaloan nga ang pasidunggan diay mao si Mardokeo!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin lekspresyon lo figir Amann ler i ti tande ki sa zonm ki ti pe al ganny onore pa ti lot ki Mordekay!
Czech[cs]
Představ si, jak se asi Haman zatvářil, když se dozvěděl, že tím poctěným mužem je Mordekai!
Danish[da]
Forestil dig udtrykket i Hamans ansigt da han fik at vide at den mand der skulle æres, var Mordokaj!
German[de]
Was Haman wohl für ein Gesicht machte, als er erfuhr, dass all das mit Mordechai geschehen sollte!
Jula[dyu]
Masacɛ ko bonya ka kan ka la cɛɛ min kan, o ye Maridose lo ye. Miiri k’a filɛ Aman ɲɛda yɛlɛmana cogo min na!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Haman ƒe mo ada tui esi wòse be Mardoxai ye nye ame si ŋu wobe woade bubui la ɖa!
Efik[efi]
Kere nte iso akamiaharede Haman ke ini ẹkesiande enye ke Mordecai edi owo oro!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκφραση του Αμάν όταν έμαθε ότι το τιμώμενο πρόσωπο ήταν ο Μαροδοχαίος!
English[en]
Imagine the expression on Haman’s face when he learned that the man to be honored was Mordecai!
Spanish[es]
Imagínese la cara de Hamán cuando se entera de que el hombre al que se va a honrar es nada menos que Mardoqueo.
Estonian[et]
Milline pettumus võis küll peegelduda Haamani näol, kui ta kuulis, et kuninga soosik polegi tema, vaid hoopis Mordokai!
Persian[fa]
چهرهٔ هامان را تصوّر کنید، وقتی که پادشاه گفت که مرد مورد رضایت او، مُرْدِخای است!
Finnish[fi]
Miltä Haman mahtoikaan näyttää kuullessaan, että tällaisen kunnian saisi osakseen Mordokai!
Faroese[fo]
Hugsa tær, hvussu Haman sá út, tá ið hann fann út av, at maðurin, sum skuldi heiðrast, var Mordokai!
Fon[fon]
Hwenu e Hamáa sè ɖɔ Maadocée wɛ nyí mɛ e wlí yɛ̌yi na gbè è ja é ɔ, kpɔ́n lee nukúnmɛ tɔn na ko cí é!
French[fr]
Imagine la tête de Hamân quand il apprend que l’homme à honorer est Mordekaï !
Ga[gaa]
Bo lɛ kwɛmɔ bɔ ni Haman hiɛ baafee, beni ená ele akɛ Mordekai ji nuu ni abaawo ehiɛ nyam lɛ!
Gujarati[gu]
જ્યારે રાજાએ જણાવ્યું કે પોતે મોર્દખાયનું સન્માન કરવા ચાહે છે, ત્યારે હામાનની શી દશા થઈ હશે!
Wayuu[guc]
Jamakajasaʼa naaʼin Hamán nütüjaapa saaʼu niain Mardoqueo eeʼiyatünajachin amüin ojutü.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n numọtolanmẹ he Hamani na ko tindo to whenue e wá sè dọ Mọldekai wẹ mẹhe na yin gbégbòna lọ!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Haman ya ɓata rai sa’ad da ya ji cewa Mordekai ne mutumin!
Hebrew[he]
תאר לעצמך את הבעת פניו של המן כשנודע לו שהאיש שיזכה לכבוד זה הוא מרדכי!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, हामान का चेहरा कैसे फक पड़ गया होगा जब उसे पता चला कि राजा जिस आदमी का आदर करना चाहता है वह मोर्दकै है!
Croatian[hr]
Nato je kralj naredio Hamanu da tako učini Židovu Mordokaju.
Haitian[ht]
Imajine figi Aman lè l te tande moun yo pral onore a se Madoche!
Armenian[hy]
Պատկերացրու Համանի դեմքի արտահայտությունը, երբ իմացավ, որ խոսքը Մուրթքեի մասին է։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ Համանին դէմքը, երբ իմացաւ թէ այդ մարդը Մուրթքէն էր։
Indonesian[id]
Bayangkan air muka Haman sewaktu diberi tahu bahwa orang yang akan diberi penghormatan itu adalah Mordekai!
Iloko[ilo]
Anian a siddaaw ni Haman idi maammuanna a ni Mardokeo gayam ti mapadayawan!
Isoko[iso]
Dai roro epanọ ovao Heman u nwene te nọ ọ riẹ nọ kpakọ Mọdekae họ ohwo nọ a be te kẹ orro na.
Italian[it]
Ve la immaginate la faccia di Aman quando seppe che l’uomo in questione era Mardocheo?
Javanese[jv]
Bayangna rupané Haman wektu ngerti nèk wong kuwi jebulé Mordekhai.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჰამანის სახე, როდესაც გაიგებდა, რომ კაცი, რომლისთვისაც მეფეს პატივის მიგება სურდა, მორდოქაი იყო!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma Hamaanɩ ɛzɩdaa lɛɣzaa alɩwaatʋ ndʋ ɛnɩwa se weyi pɩwɛɛ se paɖʋ-ɩ hɩɖɛ yɔ, ɛnʋ lɛ Mɔrdekayɩ yɔ.
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu luse ya Amani kumaka ntangu yandi zabaka nde, muntu yina bo ke zola kupesa lukumu kele Mardoke!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũrĩa Hamani aatukire gĩthithi aamenya atĩ mũndũ ũcio wabataraga gũtĩo aarĩ Moridekai!
Kuanyama[kj]
Kala nee wa fa u wete oshipala shaHaman eshi a shiiva kutya omulumenhu oo ta yelwa oMordekai.
Kazakh[kk]
Хаман патшаның құрмет көрсеткісі келген адамы Мардохай екенін білгенде, бал-бұл жайнап тұрған жүзі бірден сұрланып, тілі байланып қалды.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Mordokajip ataqqinaaserneqartussaanera tusaramiuk Hamani qanoq isikkoqarsimassasoq!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o pholo ia Hamane kioso kia mono kuila o muthu ueji tambula o kijingu kiki, Moledekai!
Korean[ko]
그런데 그러한 영예를 받을 사람이 모르드개라는 말을 들었을 때 하만의 표정이 어떠했을지 상상해 보십시오!
Konzo[koo]
Thathera akasasani Hamani nga mwayithwa athi okwa busu akaminya oyukendi sikibwa ku ni Mordekayi!
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai biumvwine Hamane pa kuyuka amba uno muntu ye bafwainwa kubila bino wajinga Modekai!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ ပှၤလၢအကဘၣ် တၢ်မၤလၤကပီၤအီၤတဂၤန့ၣ် မ့ၢ်စီၤမၢ်ဒကဲၤအဃိ ဖဲစီၤဟၤမၣ် သ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲအခါ အမဲာ်သၣ်ကအိၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်န့ၣ် ထံၣ်ကမှံကွၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazareni tupu omu Hamani ga lizuvhire apa hompa ga mu tantere asi Moredekayi yige ana hara kufumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una kamona Amani vava kazaya vo o zitu wau wawonso kwa Modekai uvewa.
Lamba[lam]
Alakanyeni ifi Amani alukuboneka pa menso ili aishibile ukweba ati umwalalume uwaelelwe ukupeelwa ubuleme ni Modekai!
Ganda[lg]
Tebeerezaamu Kamani bwe yatunula ng’ategedde nti Moluddekaayi ye musajja kabaka gwe yali ayogerako!
Lingala[ln]
Sikoyo, kanisá ndenge elongi ya Hamane ekómaki ntango ayokaki ete moto yango oyo asengeli kokumisama bongo, ezali nde Mordekai!
Lozi[loz]
Munahane feela mwanaaikutwezi Hamani hanaazibile kuli mutu yanaaka kutekiwa cwalo ki Morodekai!
Lithuanian[lt]
Galime įsivaizduoti, kaip ištįso Hamano veidas, kai paaiškėjo, kad tas nusipelnęs žmogus yra Mordechajas.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mwātulumukile Hamane, kitatyi kyaāyukile amba uno muntu wa kulēmekibwa wādi Modekai!
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi muvua Hamana mua kuikala munyange ku mêsu pakamanyaye ne: muntu uvuabu ne bua kutua mushinga au uvua Môdekayi!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kupihya evwile omu ejivile ngwenyi mutu navalemesa shina Molotekai.
Lunda[lun]
Fwikijenu Hamani chatiliyi hakutiya nawu muntu ateleleli kulemeshawu wadiñi Modekayi.
Luo[luo]
Par ane kaka piny nochamo Haman sama ne ruoth onyise ni ng’at ma ne onego omi luor ne en Mordekai!
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay wiˈixë Hamán tyëgäjtstääyë wyiin jyëjp ko tnijäˈäwë ko ja rey yëˈë yajmëjpëtsëmaambyë Mardoqueo.
Marshallese[mh]
Ak baj l̦õmn̦ak m̦õk kõn turin mejãn Heman ke ej roñ bwe em̦m̦aan eo kiiñ in ej kõnnaan kake ej Mordikeai!
Mongolian[mn]
Тэр хүн нь Мордехаи байсныг сонсоод Хаманы царай яаж хувирсныг төсөөл дөө.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y a Haman sẽn yõog a nengã to-to, a sẽn bãng tɩ yaa a Mardose la rĩmã rat n waoogã.
Maltese[mt]
Immaġina l- espressjoni fuq wiċċ Ħaman meta sar jaf li r- raġel li kellu jingħata l- unur kien Mordekaj!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ချီးမြှောက်ခံရ မ ယ့် သူက မော်ဒကဲ ဖြစ်နေမှန်း ဟာမန် သိလိုက်တဲ့ အခါ သူ့ မျက်နှာ ဘယ်လို ဖြစ်သွား မလဲ ဆိုတာ မြင်ယောင် ကြည့် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg uttrykket i Hamans ansikt da han fikk vite at den som skulle hedres, var Mordekai!
North Ndebele[nd]
Kodwa watshelwa ukuthi indoda okwakumele iphiwe udumo kwakunguModekhayi.
Nepali[ne]
तर त्यसरी सम्मान पाउने मानिस त्यही यहूदी मोर्दकै हो भनेर थाह पाउँदा हामानको अनुहार कस्तो भयो होला!
Ndonga[ng]
Otashi vulika koshipala shaHaman kwaa li to tsama ko sho a tseya kutya omulumentu ngoka ta simanekwa oMordekai.
Dutch[nl]
We kunnen ons wel voorstellen hoe Haman gekeken heeft toen hij hoorde dat Mordechai die man was!
South Ndebele[nr]
Cabanga ngendlela uHamani azizwa ngayo nekezwa bona indoda ezokuhlonitjhwa le nguMoridekayi!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka ponagalo ya sefahlego sa Hamani ge a be a ekwa gore monna yoo a swanetšego go godišwa e be e le Morodekai!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi Heeman anyunlu yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ Mɔdekae a ɔwɔ kɛ bɛdi ye eni la!
Oromo[om]
Haamaan namni kabajamuuf jedhu kun Mordekaayi taʼuusaa yommuu beeku fuullisaa hangam akka gurrachaʼe yaadi.
Ossetic[os]
Аман уый куы фехъуыста, ӕмӕ ахӕм кад Мардохейӕн скӕндзысты, уӕд, хӕрзаг, афӕлурс.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਰਦਕਈ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਮਾਨ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradon abaliw so lupa nen Haman sanen naamtaan ton samay toon pagalangan et si Mardokeo manaya!
Papiamento[pap]
Imaginá bo e kara di Haman ora el a tende ku e hòmber ku mester a haña e onor ei no tabata nada ménos ku Mardokeo!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie minę Hamana, gdy dowiaduje się, że nie chodzi o niego, lecz o znienawidzonego Mardocheusza.
Portuguese[pt]
Imagine o semblante de Hamã ao saber que o homem que receberia essa honra era Mordecai.
Quechua[qu]
Pensari, ¿imanöraq Hamanpa qaqllanqa tikrarirqan rey agradecikïta munanqan nunaqa Mardoqueu kanqanta musyarir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitataq reyqa kamachirqa runakunapa qayllanpi Mardoqueota honrananpaq? Kikin Amantam.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ingene mu maso ha Hamani haciye hahinduka aho amenyeye ko uwo muntu yagira aterwe iteka ari Morudekayi!
Romanian[ro]
Să ne imaginăm expresia feţei lui Haman când a aflat că omul care trebuia onorat era Mardoheu!
Russian[ru]
Представьте себе, как изменился в лице Аман, узнав, что царь говорит о Мардохее!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ukuntu Hamani yahise amera akimara kumenya ko uwo muntu umwami yatonesheje ari Moridekayi!
Sena[seh]
Nyerezerani kuipirwa kudakhala na Amani mudadziwa iye kuti munthu unoyu akhali Mordhekai!
Sinhala[si]
හාමාන් ඒ සියල්ල පැවසීමෙන් අනතුරුව තමාගේ ගෞරවය දිනාගෙන තිබෙන්නේ මොර්දෙකයි කියා රජු පවසන විට හාමාන්ට කොහොම හැඟෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Predstav si Hámanov výraz tváre, keď sa dozvedel, že tým mužom, ktorému má byť preukázaná pocta, je Mardocheus!
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, kako je Haman pogledal, ko je izvedel, da bo ta čast pripadla Mardoheju!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le māsiasi na oo iā Hamanu, ina ua ia iloa o le tagata ua faamamaluina, o Moretekai!
Shona[sn]
Fungidzira zvakaita chiso chaHamani paakaziva kuti munhu aifanira kukudzwa ndiModhekai!
Songe[sop]
Banda kunangushena bibadi mpala ya Hamane nsaa ibaadi mupushe’shi muntu abapa yaya nkumo nyi Mardoshe.
Albanian[sq]
Imagjino fytyrën e Hamanit kur mori vesh se ai që do të nderohej ishte Mordekai!
Serbian[sr]
Zamisli izraz na Amanovom licu kada shvata da će tu čast dobiti Mardohej!
Swati[ss]
Asewumbone Hamani aswaca nakeva kutsi lomuntfu lebekufanele abongwe bekunguModekhayi.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na Hamane o ile a soaba hakaakang ha a utloa hore monna ea neng a tlil’o fuoa tlhompho ke Mordekai!
Swedish[sv]
Tänk dig uttrycket i Hamans ansikte när han förstod att den som skulle äras var Mordokaj.
Swahili[sw]
Wazia jinsi Hamani alivyokata tamaa alipoambiwa kwamba mtu ambaye angeonyeshwa heshima hiyo ni Mordekai!
Congo Swahili[swc]
Wazia katika akili yako namna uso wa Hamani unavyobadilika anapoambiwa kwamba mutu huyo ni Mordekai!
Tamil[ta]
அதோடு குதிரைக்கு முன்னால் சென்று எல்லோரும் கேட்க அவருடைய புகழைப் பறைசாற்ற வேண்டும்...
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok Haman sente oinsá kuandu nia foin hatene katak ema neʼebé atu simu buat hotu neʼe mak Mordecai!
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า ฮามาน จะ ทํา หน้า อย่าง ไร เมื่อ รู้ ว่า ชาย ที่ ได้ รับ เกียรติ อย่าง สูง นั้น คือ มาระดะคาย.
Tigrinya[ti]
ሃማን፡ እቲ ኽብሪ ዚውሃቦ ሰብ ማርዶካይ ምዃኑ ምስ ተነግሮ፡ ገጹ ኺቀያየር ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
Hen ase er yange ishigh ki Haman kia lu sha mi shighe u mase kaven ér ka Mordekai i gbe u a er un icivir nahan yô!
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, şeýdip Mordekaýy aýratyn hormatlamalydygyny eşidende, Hamanyň ýüzi, gör, nähili üýtgändir!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lang ang hitsura ni Haman nang malamang si Mardokeo pala ang pararangalan!
Tetela[tll]
Ohokanyiya lonyangu lakonge la Hamana etena kakandeye dia Mɔrɔdɛkai mbaki ɔnɛ lakawahombe mbisha nɛmɔ sɔ!
Tswana[tn]
Akanya fela gore sefatlhego sa ga Hamane se ne sa nna jang fa a utlwa gore motho yoo yo o tshwanetseng go tlotliwa ke Moredekai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani ŵaka mo chisku chaku Hamani chingusinthiya wati wavwa kuti munthu wakukhumbika kukankhuskika ndi Mordikayi!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbwaakalimvwa Hamani naakaambilwa kuti muntu weelede kulemekwa wakali Moodekai!
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwanti la lakawa Hamán akxni katsilh pi chixku tiku xʼamaka malankikan wa Mardoqueo.
Turkish[tr]
Fakat onurlandırılacak kişi Mordekay’dı. Bunu öğrenen Haman’ın yüzündeki ifadeyi bir düşünün!
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi xikandza xa Hamani a xi langutekisa xiswona loko a twa leswaku wanuna loyi a a fanele a fundzhiwa a ku ri Mordekayi!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela lezi a nghohe ya Hamani yi nga tsuvisa zona a xikhati lexi a nga tiva lezaku a munhu loye a nga fanele ku dumiswa ku wa hi Mordekai!
Tatar[tt]
Сүз Мардәкәй турында бара икәнен белгәч, Һәмәннең йөзе бик нык үзгәреп куйгандыр!
Tumbuka[tum]
Hamani wakwenera kuti wakakhuŵara chomene wakati wapulika kuti munthu uyo wakwenera kuchindikika nthena ni Modekayi.
Twi[tw]
Worenya Haman anim ahwɛ bere a ɔtee sɛ Mordekai na ɔhene no reka ne ho asɛm no!
Tahitian[ty]
Eaha râ paha Hamana i te ma‘e‘e i to ’na iteraa e o Moredekai tera taata e faahanahanahia!
Tzotzil[tzo]
Nopo xa noʼox avaʼi ti kʼuyelan laj yaʼi sba Amán kʼalal laj yaʼi ti jaʼ skʼoplal li Mardoqueoe.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, як змінився вираз обличчя Гамана, коли він почув, що власне так треба вшанувати Мордехая.
Umbundu[umb]
Sokolola ño ndomo ocipala ca Hamana ca kala eci a limbuka okuti, ulume wa laikele oku tambula ekemãlo liaco Mordekai!
Venda[ve]
Edzani u vhona nḓila ye Hamani a sinyalala ngayo musi a tshi pfa uri muthu ane a tea u huliswa o vha e Maradokai!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nét mặt của Ha-man khi hắn nhận ra người được tôn vinh là Mạc-đô-chê!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya vano muupuwele, Hamani otepa wawe onanariwa, nuumala wiiwa wira Mardokeyo ti mutthu aarowa ovuwihiwa!
Wolaytta[wal]
He bonchoy Marddikiyoosassa gidiyoogaa eridi Hamaani ay keena azzanidaakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an reaksyon ni Haman han hinbaroan niya nga hi Mordekay an papasidunggan!
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso-ngqondweni wobuso bukaHaman xa efumanisa ukuba loo ndoda iza kuwongwa nguMordekayi!
Yao[yao]
Aganisye mujawonecele ngope ja Hamani ali ayimanyi kuti mundu jwakusosekwa kumpa ucimbicimbi welewu jwaliji Moledekayi.
Yoruba[yo]
Wo bó ṣe máa rẹ Hámánì wá nígbà tó gbọ́ pé Módékáì ni ọkùnrin tí ọba fẹ́ dá lọ́lá!
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix pʼáatik u táan u yich Amán le ka tu yojéeltaj tiʼ Mardoqueo ku tʼaan le reyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique si xi biʼniʼ sentir Hamán ora gunna Mardoqueo nga hombre ni chigusisácacabe que.
Chinese[zh]
当哈曼听到受尊荣的人竟然不是自己而是末底改时,肯定气得要死。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai rago agberẽ ti Amana ho ko aye ka ino gupai ni nga Morudekai du nangba bangiri bakindo!
Zulu[zu]
Bubone ngeso lengqondo ubuso bukaHamani lapho ethola ukuthi indoda eyayizodunyiswa uMoridekayi!