Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Показател 2.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m, добит от естествени гори, и дървен материал от редки, ценни и застрашени дървесни видове, добит от горски насаждения, вносен дървен материал без поставени знаци с горски чук или специални маркировки на държавите износители и обработен конфискуван дървен материал, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи:
Czech[cs]
Ukazatel 2.4: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m vytěžené v přírodních lesích a u dřeva ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích, u dovezeného dřeva bez vyražených značek nebo speciálních značek vyvážejících zemí a u manipulovaného zabaveného dřeva musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady:
Danish[da]
Indikator 2.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m, der er fældet i naturskov, og træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, importeret træ uden eksportlandets mærke eller andre specialtegn og håndteret beslaglagt træ er mærket efter forskrifterne – følgende dokumenter er påkrævet:
German[de]
Indikator 2.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m, geschlagen in Naturwäldern, und Holz von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten, geschlagen in Plantagenwäldern, für eingeführtes Holz, das keine Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers oder keine speziellen Kennzeichen der Ausfuhrländer aufweist, und für abgefertigtes beschlagnahmtes Holz müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:
Greek[el]
Δείκτης 2.4: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m που υλοτομείται σε φυσικά δάση και ξυλεία από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας που υλοτομούνται από φυτευμένα δάση, εισαγόμενη ξυλεία χωρίς σήμανση δασικής σφύρας ή ειδική σήμανση των εξαγωγικών χωρών, και χειρισθείσα κατασχεμένη ξυλεία, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανονισμούς – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
English[en]
Indicator 2.4: For round timber with a large end diameter ≥ 25cm and length of ≥ 1m harvested in natural forests and timber from rare, precious and endangered timber species harvested from plantation forests, imported timber without hammer marks or special signs of the exporting countries, and handled confiscated timber, forest hammer marks must be placed in compliance with regulations – the following documents are required:
Spanish[es]
Indicador 2.4: Para la madera en rollo con un diámetro mayor de ≥ 25 cm y una longitud de ≥ 1 m aprovechada a partir de bosques naturales y la madera procedente de especies raras, preciosas y amenazadas, y aprovechada a partir de plantaciones forestales, la madera importada sin marcas de martillo forestal u otras marcas especiales de los países exportadores, y la madera confiscada y tramitada, se ha de realizar el marcado con martillo forestal de conformidad con la normativa. Se requieren los documentos siguientes:
Estonian[et]
Näitaja 2.4. Loodusmetsas üles töötatud ümarpuit, mille laiema osa läbimõõt on ≥ 25 cm ja mille pikkus on ≥ 1 m, istandikes kasvavatest haruldastest, väärtuslikest ja ohustatud puuliikidest saadud puit, imporditud puit, mis ei ole haamriga märgistatud ega varustatud ekspordiriigi muu erimärgistusega, ning konfiskeeritud ja menetletud puit peab olema eeskirjade kohaselt puiduhaamriga märgistatud – nõutavad on järgmised dokumendid:
Finnish[fi]
Indikaattori 2.4: Luonnonmetsistä hakatun pyöreän puutavaran, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, viljelymetsistä hakatun harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista peräisin olevan puutavaran, tuontipuun, jossa ei ole leimausmerkintöjä tai viejämaiden omia merkkejä, sekä käsitellyn takavarikoidun puutavaran osalta leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan:
French[fr]
Indicateur 2.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m récolté dans des forêts naturelles et le bois provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées récoltées dans des forêts de plantation, le bois importé dépourvu de marques de marteau ou de signes spéciaux des pays exportateurs et le bois traité saisi, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Croatian[hr]
Pokazatelj 2.4.: u slučaju oble građe promjera na debljem kraju ≥ 25 cm i duljine ≥ 1 m koja je posječena u prirodnim šumama i drvne sirovine od rijetke, dragocjene i ugrožene vrste drva posječenog u plantažnim šumama, uvezene drvne sirovine koje nemaju otisak žiga doznačnog čekića ili posebne oznake zemalja izvoznica te obrađene zaplijenjene drvne sirovine, u skladu s propisima moraju se postaviti otisci žiga doznačnog čekića – potrebni su sljedeći dokumenti:
Hungarian[hu]
2.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, természetes erdőkben kitermelt kör keresztmetszetű faáru, valamint telepített erdőkből kitermelt, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék, erdészeti azonosító jel vagy az exportáló országok különleges jelzése nélküli, importált fatermék, valamint a vámkezelt lefoglalt faanyagok esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:
Italian[it]
Indicatore 2.4: per legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m raccolto in foreste naturali e per legname derivante da specie di alberi rare, preziose e minacciate di estinzione raccolto da foreste di piantagioni, per legname importato senza segni di martello o segni speciali dei paesi esportatori e per il legname confiscato gestito, devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità con i regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:
Lithuanian[lt]
2.4 rodiklis – apvalioji mediena, kurios rąstų drūtgalio skersmuo ≥ 25 cm ir ilgis ≥ 1 m, paruošta iš natūralių miškų medžių, ir retų, vertingų bei nykstančių rūšių medžių mediena iš pasodintų miškų, importuota mediena be ženklinimo plaktuko žymių ar specialių ženklų iš eksportuojančių šalių ir tvarkoma konfiskuota mediena turi būti paženklinta miško ženklinimo plaktuko žymėmis, laikantis teisės aktų nuostatų. Reikalingi šie dokumentai:
Latvian[lv]
2.4. rādītājs. Uz apaļkokiem ar resgaļa caurmēru ≥ 25 cm un garumu ≥ 1 m, kas iegūti dabiskajos mežos, un uz kokmateriāliem no retām, vērtīgām un apdraudētām koku sugām, kas iegūti plantāciju mežos, kā arī uz importētiem kokmateriāliem bez eksportētājvalstu zīmogāmura zīmēm vai īpašām zīmēm un uz konfiscētiem kokmateriāliem, kuru lieta ir izskatīta, jāizvieto meža zīmogāmura zīmes atbilstīgi noteikumiem – ir vajadzīgi turpmāk nosauktie dokumenti
Maltese[mt]
Indikatur 2.4: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m, maħsud f’foresti naturali, u għall-injam minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu maħsud minn foresti ta’ pjantaġġuni, l-injam importat mingħajr marki bil-martell jew mingħajr sinjali speċjali tal-pajjiżi tal-esportazzjoni, u l-injam ikkonfiskat immaniġġat, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa:
Dutch[nl]
Indicator 2.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m dat gekapt wordt in natuurlijke bossen en hout van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten die gekapt worden in aangeplante bossen, ingevoerd hout zonder met een hamer aangebrachte merktekens of bijzondere tekens van de landen van uitvoer, en in beslag genomen hout dat is vrijgegeven, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften – de volgende documenten zijn vereist:
Polish[pl]
Wskaźnik 2.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥25 cm i długości ≥1 m pozyskiwanego w lasach naturalnych oraz drewna z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew pozyskiwanego w lasach plantacyjnych, przywożonego drewna, które nie jest cechowane lub nie posiada specjalnych znaków państw wywozu, oraz drewna zajętego, w odniesieniu do którego podjęto odpowiednie czynności, cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Portuguese[pt]
Indicador 2.4: Relativamente à madeira redonda com ≥ 25 cm de diâmetro nas extremidades e ≥ 1 m de comprimento extraída em florestas naturais, à madeira de espécies raras, preciosas e ameaçadas de extinção extraída em florestas plantadas, à madeira importada sem marcas de martelo ou outros sinais especiais dos países exportadores e à madeira apreendida tratada, devem ser colocadas marcas de martelo florestal em conformidade com a regulamentação – são necessários os documentos seguintes:
Romanian[ro]
Indicatorul 2.4: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m recoltat din păduri naturale, pentru lemnul din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție recoltat din plantații forestiere, pentru lemnul importat fără marcaje ale ciocanului sau semne speciale ale țărilor exportatoare și pentru lemnul confiscat gestionat trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente:
Slovak[sk]
Ukazovateľ 2.4: Pri guľatine s priemerom na širšom konci ≥ 25 cm a dĺžkou ≥ 1 m vyťaženej z prírodných lesov a pri dreve zo zriedkavých, vzácnych a ohrozených druhov dreva ťažených v lesoch radovej výsadby, dovezenom dreve bez označenia lesníckym kladivom alebo osobitných značiek vyvážajúcich krajín, ako aj pri odbavenom zhabanom dreve je potrebné označenie lesníckym kladivom v súlade s predpismi – vyžadujú sa tieto dokumenty:
Slovenian[sl]
Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, posekan v naravnih gozdovih, les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, uvožen les brez žiga odkazilnega kladiva ali posebnih oznak držav izvoznic in manipulirani zaseženi les je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
Swedish[sv]
Indikator 2.4: För rundtimmer avverkat i naturliga skogar med en rotända på ≥ 25 cm och en längd på ≥ 1 m samt träd från ovanliga, ädla och hotade trädarter avverkat i planterade skogar, importerat timmer som inte är märkt med de exporterande ländernas märkhammartryck eller särskilda märkningar samt hanterat konfiskerat timmer, ska märkhammartryck anbringas enligt bestämmelserna – följande dokument krävs: