Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar geriefliker as om die uitnodigings te pos of by elke huis af te lewer.
Amharic[am]
ይህ አድራጐት የጥሪውን ወረቀት በፖስታ ቤት ከመላክ ወይም በየቤታቸው ከማድረስ እንደሚያድን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
من المسلَّم به ان هذا الامر اسهل من ارسال الدعوات بالبريد او تسليمها في كل منزل.
Central Bikol[bcl]
Totoo, ini mas kombenyente kisa pagpadara kan siring na mga imbitasyon sa koreo o paghatod kaiyan sa kada harong.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti, ici cili icacilapo kulinga ukucila ukutuma ubwite mu melu nelyo ukutwala kwene pa ŋanda imo na imo.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че това е по–удобно, отколкото те да бъдат изпращани по пощата или доставени лично по домовете.
Bislama[bi]
I tru, olsemia i isi moa bitim we oli sanem pepa ya long postofis no go long haos blong olgeta wanwan blong givim. ?
Cebuano[ceb]
Tugotan ta, kini mas kombeniyente kay sa ipadala ang mga imbitasyon pinaagig koreyo o paghatod niini sa matag balay.
Czech[cs]
Jistě, je to pohodlnější než zasílat pozvánky poštou či doručovat je každému domů.
Danish[da]
Det er ganske vist meget nemmere end at sende invitationerne ud med posten eller at aflevere dem på de enkeltes bopæl.
German[de]
Selbstverständlich ist das bequemer, als sie mit der Post zu verschicken oder den Betreffenden persönlich vorbeizubringen.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, emi otịm emem utom akan ndinọ n̄wedikot ẹmi ebe ke usụn̄ unọ n̄wed ẹsọk owo m̀mê ndideme mmọ ke ufọk kiet kiet.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι πιο βολικό από το να στέλνει κανείς αυτές τις προσκλήσεις ταχυδρομικά ή από το να τις πηγαίνει στο κάθε σπίτι.
English[en]
Granted, this is more convenient than sending the invitations by mail or delivering them at each home.
Spanish[es]
Es cierto que es más fácil hacerlo así que enviarlas por correo o llevarlas personalmente a cada hogar.
Estonian[et]
See on muidugi mugavam kui nende posti teel saatmine või igaühele koju viimine.
Finnish[fi]
Se on toki helpompaa kuin kutsujen postittaminen tai niiden vieminen heidän kotiinsa.
French[fr]
Bien sûr, c’est plus pratique que de les envoyer par la poste ou de les porter au domicile de chacun.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, enɛ haa ehiɔ fe ni akɛ ninefɔɔ he woji nɛɛ baatsɔ post ɔfis adekai amli loo ni akɛaaya shia fɛɛ shia.
Hiligaynon[hil]
Matuod, mas kombeniente ini sangsa ipadala sa koreo ang imbitasyon ukon idul-ong ini sa tagsa ka balay.
Croatian[hr]
Istina, to je lakše nego da se pozivnice šalje poštom ili da ih se dostavi svakome kući.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy ez sokkal kényelmesebb, mintha postán küldenéd el a meghívókat, vagy mindenkinek az otthonába elvinnéd.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini lebih mudah daripada mengirim undangan tersebut melalui pos atau mengantarkannya ke setiap rumah.
Iloko[ilo]
Pudno, nanamnam-ay daytoy ngem ti panangipatulod kadagiti imbitasion babaen ti koreo wenno panangitulod kadagitoy iti tunggal pagtaengan.
Italian[it]
Sicuramente fare così è molto più comodo che spedire gli inviti per posta o consegnarli nelle singole abitazioni.
Japanese[ja]
このほうが招待状を郵送したり,各自の家に届けたりするより楽なことは確かです。
Korean[ko]
이렇게 하는 것이 초대장을 우편으로 보내거나 각 집으로 찾아가서 전달하는 것보다 편리한 것은 사실이다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali malamu kotinda yango na poste to komemela bango yango na ndako.
Lozi[loz]
Kaniti, seo ki se si s’a pitihanyi hahulu ku fita ku luma limemo zeo ka poso kamba ku li isa kwa ndu ye ñwi ni ye ñwi.
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa izany dia manamora zavatra kokoa noho ny fandefasana ireo fanasana amin’ny paositra na ny fanaterana azy ireny isan-trano.
Macedonian[mk]
Секако дека е тоа многу попрактично отколку поканите да се испраќаат преку пошта или да се носат секому поединечно.
Malayalam[ml]
ഇതു ക്ഷണക്കത്തു തപാൽവഴി അയക്കുകയോ വീടുതോറും എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്നുള്ളതു ശരിതന്നെ.
Norwegian[nb]
Dette er utvilsomt mer lettvint enn å sende invitasjoner i posten eller levere dem hjemme hos hver enkelt.
Dutch[nl]
Het is waar dat dit gemakkelijker is dan de uitnodigingen met de post te versturen of ze bij elk huis te bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ye ke tsela e bonolo go phala go romela ditaletšo ka poso goba go di iša malapeng a batho bao.
Nyanja[ny]
Zowona, zimenezi nzokhweka kuposa kutumiza makalatawo papositi kapena kukawapereka nokha kunyumba iliyonse.
Polish[pl]
Naturalnie jest to znacznie wygodniejsze niż wysłanie ich pocztą czy dostarczenie do domu.
Portuguese[pt]
É verdade que isso é mais conveniente do que enviar os convites por correio ou entregá-los em cada casa.
Romanian[ro]
Este adevărat că este mai convenabil să se facă aşa decît să se trimită invitaţiile prin poştă sau să fie înmînate fiecăruia acasă.
Russian[ru]
Конечно, это удобнее, чем посылать приглашения по почте или доставлять их каждому лично домой.
Slovak[sk]
Je pravda, že je to pohodlnejšie, než posielať pozvánky poštou alebo ich doručovať do každej domácnosti.
Slovenian[sl]
Seveda je to bolj udobno kot pošiljanje vabil po pošti ali njihovo razdeljevanje po domovih.
Samoan[sm]
O le mea moni, e sili atu ona lelei lea na i lo le auina atu o le valaaulia i le meli po o le tufaina atu ia i latou i aiga taitasi.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, ikoku kwakakodzera zvikuru kupfuura kutumira kokero nepositi kana kuti kudziendesa kumusha mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Istina, to je pogodnije od slanja pozivnica poštom ili od uručivanja u svakom domu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, hore sena se ne se fana ka monyetla o loketseng ho feta ho romela limemo ka poso kapa ho li isa lehaeng ka leng.
Swedish[sv]
Visst är detta bekvämare än att skicka brev med inbjudningar eller att gå hem till var och en för att lämna sådana.
Swahili[sw]
Ni kweli, hiyo ni njia iliyo rahisi zaidi kuliko kupeleka mialiko hiyo kwa posta au kuipeleka kwenye kila nyumba.
Tamil[ta]
சரியாகவே, அழைப்பிதழ்களைத் தபால்மூலமோ அல்லது நேரிலோ அவரவர்களுடைய வீட்டில் கொடுப்பதைவிட இது அதிக எளிதான காரியம்தான்.
Telugu[te]
సరే, ఈ ఆహ్వానములను పోస్టుద్వారా పంపడం లేదా ప్రతి యింటికి వాటిని పంచడం కంటే యిదే ఎంతో సులభమని ఒప్పుకుంటాము.
Thai[th]
ถึง แม้ นี้ สะดวก กว่า การ ส่ง บัตร เชิญ ทาง ไปรษณีย์ หรือ นํา ไป ส่ง ที่ แต่ ละ บ้าน.
Tagalog[tl]
Totoo, ito ay higit na maginhawa kaysa pagpapadala ng mga imbitasyon sa pamamagitan ng koreo o sa paghahatid nito sa bawat tahanan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, go bonolo go dira jalo go na le go romela ditaletso tseo ka poso kana go di isa ka namana kwa matlong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, nau ol i no gat hatwok long salim pas long rot bilong posofis o long kisim i go long haus bilong ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswi swa olova ku tlula ku rhumela swirhambo hi poso kumbe ku swi yisa ekaya rin’wana ni rin’wana.
Tahitian[ty]
Papu maitai, mea maitai a‘e i te hapono atu i teie mau parau titauraa na te fare rata aore ra i te vaiiho roa ’tu i te fare tataitahi.
Ukrainian[uk]
Щоправда, давати у такий спосіб запрошення значно зручніше, ніж розсилати їх поштою або розносити по квартирах.
Vietnamese[vi]
Đành rằng đây là một cách tiện lợi hơn là gởi giấy mời qua đường bưu điện hoặc đem đưa tận nhà.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba le yeyona ndlela ilungileyo kunokuthumela izimemo ngeposi okanye uzise kwikhaya ngalinye.
Yoruba[yo]
A gba bẹẹ, eyi tubọ rọrun ju fifi awọn ikesini naa ranṣẹ nipasẹ ile-ifiweranṣẹ tabi nipa mimu wọn lọ si ile ẹnikọọkan.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokhu kulula kakhulu kunokuthumela izimemo ngeposi noma ukuziyisa ekhaya ngalinye.