Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на настоящото дело стои иск за установяване на неизпълнение, подаден от Комисията съгласно член 226 ЕО, която иска от Съда на Европейските общности да установи, че тъй като град Кьолн е сключил с Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (наричано по-нататък GKM‐GbR) договор за изграждане и последващо тридесетгодишно прехвърляне на правото на ползване на четири изложбени халета заедно с пристройките и инфраструктурата, без да проведе процедурата по възлагане на обществена поръчка с отправяне на европейска покана за представяне на оферти, предвидена в член 7, във връзка с член 11 от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство(2), Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по тези разпоредби.
Czech[cs]
Základem projednávané věci je žaloba Komise podle článku 226 ES pro nesplnění povinnosti, kterou se Komise domáhá, aby Soudní dvůr Evropských společenství určil, že Spolková republika Německo tím, že město Kolín nad Rýnem uzavřelo s Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (dále jen „GKM-GbR“) smlouvu o výstavbě čtyř veletržních hal s přístavbami a infrastrukturou a jejich následném přenechání k užívání na dobu třiceti let, aniž by provedlo zadávací řízení s celoevropským vyhlášením podle článku 7 ve spojení s článkem 11 směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce(2), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z uvedených ustanovení.
Danish[da]
Denne sag drejer sig om Kommissionens traktatbrudssøgsmål i medfør af artikel 226 EF, hvori Kommissionen har nedlagt påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7, sammenholdt med artikel 11, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), idet byen Köln har indgået en kontrakt med ejendomsselskabet Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (herefter »GKM-GbR«) om opførelse og efterfølgende tilrådighedsstillelse i 30 år af fire messehaller med tilbygninger og infrastruktur uden at gennemføre en udbudsprocedure med europæisk indkaldelse af bud i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser.
German[de]
Der vorliegenden Rechtssache liegt eine Vertragsverletzungsklage der Kommission gemäß Art. 226 EG zugrunde, mit der diese vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die Feststellung begehrt, dass die Bundesrepublik Deutschland dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 7 in Verbindung mit Art. 11 der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge(2) verstoßen hat, dass die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (im Folgenden: GKM-GbR) einen Vertrag über die Errichtung und die anschließende dreißigjährige Nutzungsüberlassung von vier Messehallen samt Anbauten und Infrastruktur geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach diesen Bestimmungen durchzuführen.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση ανέκυψε συνεπεία προσφυγής λόγω παραβάσεως που η Επιτροπή άσκησε, βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, κατά της Γερμανικής Κυβερνήσεως με την οποία ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Γερμανική Κυβέρνηση παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, σε συνδυασμό με το άρθρο 11, της οδηγίας 93/37/ΕΟK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (2), καθόσον ο Δήμος της Κολωνίας συνήψε με την Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (εν τω μεταξύ: Grundstücksgesellschaft Köln Messe 8-11) σύμβαση για την κατασκευή και την εν συνεχεία παραχώρηση της χρήσεως για τριάντα έτη τεσσάρων εκθεσιακών χώρων με εξοπλισμό και υποδομή, χωρίς να εφαρμόσει διαδικασία συνάψεως δημοσίας συμβάσεως με πανευρωπαϊκή προκήρυξη σύμφωνα με τις αναφερθείσες διατάξεις.
English[en]
The present case is a Treaty infringement action under Article 226 EC whereby the Commission seeks a declaration from the Court of Justice of the European Communities that by reason of the fact that the City of Cologne concluded with the Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15-18 GbR (‘GKM’) a contract for the construction and use for 30 years thereafter of four exhibition halls including ancillary buildings and attendant infrastructure without carrying out a procedure for the award of contracts involving a Europe-wide invitation to tender in compliance with the provisions specified, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 7 in conjunction with Article 11 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts. (2)
Spanish[es]
El presente asunto tiene su origen en un recurso por incumplimiento interpuesto por la Comisión con arreglo al artículo 226 CE contra la República Federal de Alemania, por el que aquélla solicita al Tribunal de Justicia que declare que dicho Estado miembro ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7, en relación con el artículo 11, de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, (2) al haber celebrado la ciudad de Colonia un contrato con la sociedad inmobiliaria Köln Messe 15 bis 18 GbR (en lo sucesivo, «GKM‐GbR») sobre la construcción y la posterior cesión de uso durante treinta años de cuatro pabellones feriales junto con instalaciones anexas e infraestructuras, sin recurrir a un procedimiento de contratación con licitación de ámbito europeo conforme a dichas disposiciones.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi käsitleb komisjoni poolt EÜ artikli 226 alusel esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi, millega komisjon palub Euroopa Kohtul tuvastada, et kuna Kölni linn sõlmis äriühinguga Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (edaspidi „GKM‐GbR”) lepingu nelja näitusepaviljoni ja juurdeehituste ning infrastruktuuri ehitamiseks ja seejärel nende kasutamisõiguse loovutamiseks kolmekümneks aastaks, korraldamata hankemenetlust ja avaldamata hanketeadet vastavalt nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord(2), artiklile 7 koosmõjus artikliga 11, siis on Saksamaa Liitvabariik rikkunud nimetatud sätetest tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa komissio on nostanut EY 226 artiklan nojalla Saksan liittotasavaltaa vastaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen, jossa se vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, ettei kyseinen jäsenvaltio ole noudattanut julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY(2) 7 ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska Kölnin kaupunki on tehnyt Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR ‐nimisen yhtiön (jäljempänä GKM-GbR) kanssa neljän näyttelyhallin, lisärakennusten ja infrastruktuurin rakentamista ja senjälkeistä 30-vuotista käyttöoikeutta koskevan sopimuksen ilman hankintamenettelyä, johon liittyvät Euroopan laajuiset tarjouspyynnöt edellä mainittujen säännösten mukaisesti.
French[fr]
La présente affaire repose sur un recours en manquement formé par la Commission des Communautés européennes en vertu de l’article 226 CE, par lequel celle-ci demande qu’il plaise à la Cour constater que la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 7 et 11 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (2), en ce que la ville de Cologne a conclu avec la Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (ci-après la «GKM-GbR») un contrat portant sur la construction et la jouissance subséquente pour trente ans de quatre halls d’exposition, y compris leurs superstructures et infrastructures, sans effectuer une procédure d’adjudication avec appel d’offres européen conformément auxdites dispositions.
Hungarian[hu]
A jelen jogvita alapja a Bizottság által indított, az EK 226. cikk szerinti kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset, amelyben a Bizottság annak megállapítását kéri az Európai Közösségek Bíróságától, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14‐i 93/37/EGK tanácsi irányelv(2) 11. cikkével összefüggésben értelmezett 7. cikkéből eredő kötelezettségeit, mivel Köln város önkormányzata anélkül kötött – az épületekkel és az infrastruktúrával együtt – négy kiállítási csarnok építésére és azt követő 30 évre a használati jog átengedésére irányuló szerződést a Grundstückgesellschaft Köln Messe 15‐18 GbR‐rel (a továbbiakban: GKM‐GbR), hogy e rendelkezéseknek megfelelően közösségi közbeszerzési eljárást hirdetett volna meg.
Italian[it]
La causa in esame è scaturita da un ricorso per inadempimento della Commissione ai sensi dell’art. 226 CE, con cui essa chiede alla Corte di giustizia delle Comunità europee di dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 7 nel combinato disposto con l’art. 11 della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993, 93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (2), per aver il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe 15-18 GbR (in prosieguo: la «GKM-GbR») un contratto avente ad oggetto la costruzione e la successiva cessione trentennale dell’uso di quattro sale di esposizione fieristica, accessori ed infrastruttura inclusi, senza aver indetto un bando di gara a livello europeo come previsto da tali disposizioni.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamas Komisijos ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB 226 straipsnį, kuriuo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo prašoma pripažinti, kad Vokietijos Federacinė Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo(2) 7 straipsnio, skaitomo kartu su jos 11 straipsniu, nuostatas, nes Kelno miestas su Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (toliau: GKM‐GbR) sudarė sutartį dėl keturių parodų salių su priestatais ir infrastruktūra pastatymo ir teisės naudotis trisdešimt metų perleidimo, nesilaikydamas nustatytos sutarčių sudarymo tvarkos, taikomos Europos lygmens viešojo darbų pirkimo konkursų atveju.
Latvian[lv]
Šīs lietas pamatā ir saskaņā ar EKL 226. pantu Komisijas celtā prasība par valsts pienākumu neizpildi, kurā Komisija lūdz Eiropas Kopienu Tiesu atzīt, ka Vācijas Federatīvā Republika nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar 7. pantu, skatot to kopā ar 11. pantu, Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/37/EEK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūras [būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras] (2), jo Ķelnes pilsēta ar sabiedrību Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (turpmāk tekstā – “GKM‐GbR”) ir noslēgusi līgumu par četru izstāžu zāļu, ieskaitot piebūves un infrastruktūru, celtniecību un tam sekojošo lietojuma tiesību nodošanu uz 30 gadiem, nerīkojot Eiropas mēroga publiskā iepirkuma konkursa procedūru saskaņā ar iepriekš minētajām normām.
Dutch[nl]
Deze zaak is gebaseerd op een beroep wegens niet-nakoming dat de Commissie krachtens artikel 226 EG tegen de Bondsrepubliek Duitsland heeft ingesteld en waarmee zij het Hof verzoekt vast te stellen dat deze lidstaat niet heeft voldaan aan de verplichtingen krachtens artikel 7 juncto artikel 11 van richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken(2), doordat de gemeente Keulen met de Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (hierna: „GKM-GbR”) een overeenkomst heeft gesloten betreffende de bouw van vier jaarbeurshallen met bijgebouwen en infrastructuur en de aansluitende terbeschikkingstelling daarvan gedurende een periode van 30 jaar zonder een aanbesteding op Europees niveau overeenkomstig bovenvermelde bepalingen uit te schrijven.
Polish[pl]
U podstaw niniejszej sprawy leży skarga Komisji o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, na podstawie art. 226 WE, w której wnosi ona do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich o stwierdzenie, że Republika Federalna Niemiec uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 7 w związku z art. 11 dyrektywy Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane(2), ze względu na to, że miasto Kolonia zawarło ze spółką Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (zwaną dalej „GKM‐GbR”) umowę dotyczącą wybudowania i następnie przekazania do trzydziestoletniego użytkowania czterech hal wystawowych wraz z przybudówkami i infrastrukturą bez przeprowadzenia procedury udzielenia zamówienia z europejskim ogłoszeniem o przetargu zgodnie z ww. przepisami.
Portuguese[pt]
O presente processo tem origem numa acção por incumprimento intentada pela Comissão ao abrigo do artigo 226. ° CE contra a República Federal da Alemanha e na qual pede ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que declare que, tendo a cidade de Colónia celebrado um contrato com a sociedade Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (a seguir «GKM‐GbR») relativo à construção de quatro pavilhões de exposição com anexos e a respectiva infra‐estrutura bem como à posterior cessão do uso respectivo durante um período de 30 anos, sem realização de um concurso à escala europeia, exigido pelas disposições conjugadas do artigo 7.° e do artigo 11.° da Directiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (2), este Estado‐Membro não cumpriu as obrigações que lhe incumbiam por força das referidas disposições.
Romanian[ro]
Prezenta cauză are ca obiect o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor introdusă de Comisia Comunităților Europene, formulată în temeiul articolului 226 CE, prin care aceasta solicită Curții să constate că Republica Federală Germania a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul prevederilor coroborate ale articolelor 7 și 11 din Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări(2), întrucât orașul Köln a încheiat cu Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (denumită în continuare „GKM‐GbR”) un contract privind construcția și folosința ulterioară pe o perioadă de 30 de ani a patru pavilioane de expunere, inclusiv suprastructura și infrastructura acestora, fără organizarea unei proceduri de atribuire prin cerere de ofertă europeană, potrivit prevederilor menționate.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec sa zakladá na žalobe o nesplnenie povinnosti členským štátom podľa článku 226 ES, ktorú podala Komisia proti Spolkovej republike Nemecko a ktorou Komisia žiada Súdny dvor o určenie, že Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Kolín nad Rýnom uzavrelo s Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (ďalej len „GKM“) zmluvu o výstavbe štyroch veľtržných hál s prístavbami a infraštruktúrou a ich užívaní na dobu tridsiatich rokov bez toho, aby vykonalo verejné obstarávanie s celoeurópskym vyhlásením podľa článku 7 v spojení s článkom 11 smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác(2), nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva temelji na tožbi Komisije zaradi neizpolnitve obveznosti v skladu s členom 226 ES, s katero Sodišču Evropskih skupnosti predlaga, naj ugotovi, da Zvezna republika Nemčija ni izpolnila obveznosti iz člena 7 v povezavi s členom 11 Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje(2), ker je mesto Köln z Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR (v nadaljevanju: podjetje GKM-GbR) sklenilo pogodbo o gradnji in naknadni tridesetletni prepustitvi v uporabo štirih sejemskih dvoran skupaj s prizidki in infrastrukturo, ne da bi izpeljalo postopek oddaje javnega naročila z vseevropskim razpisom na podlagi teh določb.
Swedish[sv]
Förevarande mål rör en talan om fördragsbrott som kommissionen har väckt enligt artikel 226 EG. Kommissionen har yrkat att Europeiska gemenskapernas domstol ska fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 jämförd med artikel 11 i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten,(2) genom att staden Köln slöt ett kontrakt med fastighetsbolaget Köln Messe 15 bis 18 GbR (nedan kallat fastighetsbolaget Köln Messe) om uppförande och nyttjanderätt på trettio år av fyra mässhallar samt tillbyggnader och infrastruktur utan något förfarande för tilldelning av kontrakt via infordran av anbud inom hela gemenskapen i enlighet med nämnda bestämmelser.