Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каменната хартия е подобен на хартия материал, който може да се обработва като хартия (т.е. чрез печатане, рязане, сгъване и прикрепване), тъй като има диапазон на плътност, подобен на този на хартията от целулоза.
Czech[cs]
Kamenný papír je materiál podobný papíru, který může být zpracován jako papír (např. prostřednictvím tisku, řezání, skládání a lepení), neboť má hustotu podobnou jako papír vyrobený z celulózy.
Danish[da]
Stenpapir er et papirlignende materiale, der kan behandles som papir (dvs. til trykning, opskæring, falsning og påklæbning), da det har en massefylde, der ligner papir fremstillet af cellulose.
German[de]
Steinpapier ist ein papierartiges Material, das wie Papier verarbeitet werden kann (bedrucken, zuschneiden, falten, verkleben) und eine ähnliche Dichte aufweist wie aus Cellulose hergestelltes Papier. Aus der Ware werden z.
Greek[el]
Το “χαρτί από πέτρα” είναι υλικό το οποίο προσομοιάζει με χαρτί και μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία όπως το χαρτί (δηλαδή με εκτύπωση, κοπή, δίπλωμα και στερέωση) καθώς η πυκνότητά του κυμαίνεται σε παρόμοιο εύρος τιμών με αυτή του χαρτιού από κυτταρίνη.
English[en]
Stone paper is a paper-like material that can be processed like paper (i.e. through printing, cutting, folding and affixing) as it has a density range similar to paper made from cellulose.
Spanish[es]
El papel de piedra es un material semejante al papel que puede tratarse como aquel (es decir, se puede imprimir, cortar, plegar y marcar), ya que tiene una densidad similar a la del papel celulósico.
Estonian[et]
Kivipaber on paberilaadne materjal, mida võib töödelda nagu paberit (st trükkida, lõigata, voltida, kleepida), kuna sellel on samasugune tihedus nagu tselluloosist valmistatud paberil.
Finnish[fi]
Kivipaperi on paperintyyppinen aine, jota voidaan työstää kuten paperia (esim. painaa, leikata, taittaa ja kiinnittää), koska sen tiheys on samankaltainen kuin selluloosasta valmistetulla paperilla.
French[fr]
Le papier de pierre est un matériau comparable au papier et qui peut subir les mêmes traitements que ce dernier (c’est-à-dire, impression, coupage, pliage et fixation) car il possède une densité similaire à celle du papier fabriqué à partir de la cellulose.
Croatian[hr]
Kameni papir materijal je sličan papiru koji se može obrađivati kao papir (tj. ispisivati, izrezivati, savijati i lijepiti) jer je opseg njegove gustoće sličan opsegu gustoće papira izrađenog od celuloze.
Hungarian[hu]
A kőpapír olyan papírszerű anyag, amelyet papírként lehet feldolgozni (például nyomtatható, elvágható, összehajtható és ragasztható), hiszen sűrűségtartománya hasonló a cellulózból készült papíréhoz.
Italian[it]
La carta di pietra è un materiale simile alla carta che può essere sottoposto agli stessi trattamenti (può essere cioè stampato, tagliato, piegato e fissato) poiché possiede un intervallo di densità simile a quello della carta di cellulosa.
Lithuanian[lt]
Mineralinis popierius yra į popierių panaši medžiaga, kurią galima apdoroti kaip popierių (t. y. ant jo spausdinti, jį pjaustyti, lankstyti, klijuoti), nes jo tankis panašus į popieriaus, pagaminto iš celiuliozės, tankį.
Latvian[lv]
Akmens papīrs ir papīram līdzīgs materiāls, ko var apstrādāt līdzīgi papīram (t. i., apdrukājot, griežot, lokot un piestiprinot), jo tā blīvuma diapazons ir līdzīgs tāda papīra blīvumam, kurš ražots no celulozes.
Maltese[mt]
Il-karta tal-ġebel hija materjal li jixbah il-karta u li jista’ jiġi pproċessat bħall-karta (jiġifieri, jista’ jiġi stampat, maqtugħ, mitni u mwaħħal) minħabba li għandu firxa tad-densità simili għal dik tal-karta magħmula miċ-ċelluloża.
Dutch[nl]
Steenpapier is een papierachtig materiaal dat kan worden bewerkt zoals papier (d.w.z. bedrukt, gevouwen, versneden en verkleefd), omdat de dichtheid ervan vergelijkbaar is met de dichtheid van uit cellulose vervaardigd papier.
Polish[pl]
Kamienny papier jest materiałem podobnym do papieru, który może być przetwarzany podobnie jak papier (tj. przez drukowanie, przecinanie, składanie, klejenie), ponieważ ma on podobny zakres gęstości do papieru wytworzonego z celulozy.
Portuguese[pt]
O papel de pedra é um material semelhante ao papel que pode ser tratado como papel (ou seja, pode ser impresso, cortado, dobrado e colado), uma vez que tem uma densidade semelhante à do papel fabricado a partir de celulose.
Romanian[ro]
Hârtia din piatră este un material asemănător cu hârtia, care poate fi prelucrat precum hârtia (și anume prin imprimare, tăiere, pliere și aplicare), deoarece densitatea sa este similară cu cea a hârtiei fabricate din celuloză.
Slovak[sk]
Kamenný papier je materiál podobný papieru, ktorý možno spracovať ako papier (napr. prostredníctvom tlače, rezania, skladania a lepenia), keďže má hustotu podobnú ako papier vyrobený z celulózy.
Slovenian[sl]
Kameni papir je material, ki je podoben papirju, ki se lahko obdeluje kot papir (tj. tiskanje, rezanje, prepogibanje in lepljenje), saj je njegova gostota podobna papirju iz celuloze.
Swedish[sv]
Stenpapper är ett pappersliknande material som kan behandlas som papper (dvs. genom tryckning, skärning, vikning och klistring), eftersom det har ett densitetsintervall liknande papper framställt av cellulosa.