Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke tugtiging het al dikwels gehelp om die oortreder tot besinning te bring.
Arabic[ar]
وكثيرا ما ساعد مثل هذا التأديب على ردّ الخاطئ الى رشده.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an siring na disiplina nakatabang na makapag-isip-isip an parakasala.
Bemba[bem]
Ilingi line, ukusalapula kwa musango yo kwalyafwa ukulenga umubembu ukwiluka.
Bulgarian[bg]
Често такова наказание помага на сгрешилия да се опомни.
Bislama[bi]
Samtaem, fasin stretem olsem i givhan long man we i mekem sin blong i tingtinggud. ?
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang maong disiplina nagatabang sa pagpasig-uli sa makasasala sa iyang maayong kaisipan.
Czech[cs]
Takové kázeňské opatření často pomohlo hříšníkovi, aby se vzpamatoval.
Efik[efi]
Ediwak ini, utọ ntụnọ oro esin̄wam ndinam anamidiọk odu ke edidemede.
Greek[el]
Συχνά, αυτή η διαπαιδαγώγηση έχει βοηθήσει τον αμαρτωλό να συνέλθει.
English[en]
Often, such discipline has helped to bring a sinner to his senses.
Spanish[es]
En muchos casos esa disciplina ha ayudado al pecador a recobrar el juicio.
Finnish[fi]
Usein sellainen kuri on auttanut saattamaan synnintekijän järkiinsä.
French[fr]
Souvent, cette discipline aide le pécheur à revenir à la raison.
Hebrew[he]
במקרים רבים, בעזרת אמצעי מישמעת זה, עמד השוגה על חומרת מעשיו ותיקן את דרכיו.
Hindi[hi]
अकसर, ऐसे अनुशासन ने पापी को अपने होश में आने के लिए मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ina nga disiplina nakabulig sa nakasala nga makamaradmad sia.
Croatian[hr]
Često je takav ukor pomogao grešniku da ga privede pameti.
Hungarian[hu]
Az ilyen fegyelmezés gyakran segít a bűnöst észre téríteni.
Indonesian[id]
Sering kali, disiplin demikian telah membantu menyadarkan si pedosa.
Iloko[ilo]
Masansan, ti kasta a disiplina ti nangtulongen a mangriing iti maysa a managbasol.
Italian[it]
Spesso questa disciplina aiuta il peccatore a tornare in sé.
Japanese[ja]
そのような懲らしめが罪を犯した人を本心に立ち返らせる助けになったことは少なくありません。
Korean[ko]
종종 그러한 징계는 죄인이 정신을 차리는 데 도움이 되었습니다.
Lozi[loz]
Hañata, kalimelo ye cwalo i tusize muezalibi ku fita fa ku ba ni kutwisiso.
Malagasy[mg]
Matetika ny famaizana toy izany dia nanampy ny mpanota iray hanao zavatra amim-pahendrena indray.
Macedonian[mk]
Често, таквиот укор помогнал грешникот да се врати при својот разум.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, അങ്ങനെയുള്ള ശിക്ഷണം ഒരു പാപിയെ സുബോധത്തിലേക്കു വരുത്താൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा या शिस्तीमुळे अपराध्याला सुबुद्धि मिळते.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆုံးမခြင်းမျိုးသည် အပြစ်ပြုသူပြန်လည်သတိတရားရလာရန် အကူအညီဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfelle har slik tukt bidratt til at den som synder, kommer til sans og samling.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e tau akonakiaga pihia kua fa lagomatai e tagata agahala ke iloa e ia hana a manamanatuaga.
Dutch[nl]
Vaak heeft zulk streng onderricht ertoe bijgedragen dat een zondaar tot bezinning kwam.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, chilango choterocho chathandiza kubwezeretsa malingaliro abwino kwa wochimwayo.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, tal disciplina tem contribuído para fazer o pecador cair em si.
Romanian[ro]
Adeseori, o astfel de disciplinare a contribuit la aducerea celui păcătos la un mod de gîndire raţional.
Russian[ru]
Часто такая дисциплинарная мера помогала привести грешника в чувство.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, igihano nk’icyo cyagiye gifasha uwakoze icyaha mu gutuma yisubiraho.
Slovak[sk]
Často takéto disciplinárne opatrenie pomohlo hriešnikovi, aby sa spamätal.
Slovenian[sl]
Velikokrat je takšna kazen streznila grešnika.
Samoan[sm]
E masani lava, ona fesoasoani lea aʻoaʻiga ina ia toe faasagatonu ai le mafaufau o lē ua agasala.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, chirango chakadaro chakabetsera mutadzi kufunga zvakanaka.
Serbian[sr]
Često je takav ukor pomogao grešniku da dođe pameti.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, so wan strafoe ben jepi foe tjari a sondoeman kon baka na en froestan.
Southern Sotho[st]
Hangata, taeo e joalo e entse hore moetsalibe a hlaphoheloe.
Swedish[sv]
En sådan tuktan har ofta bidragit till att bringa en syndare till besinning.
Swahili[sw]
Mara nyingi, nidhamu kama hiyo imesaidia kumrudisha mtenda dhambi kwenye fahamu zake.
Tamil[ta]
அடிக்கடி, இப்படிப்பட்ட சிட்சை ஒரு பாவியை அவனுடைய உணர்வுகளுக்குக் கொண்டுவர உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
తరచు, అటువంటి క్రమశిక్షణా చర్య పాపికి బుద్ధివచ్చునట్లు చేయుటకు సహాయముచేసి యున్నది.
Thai[th]
มี บ่อย ครั้ง ที่ การ ตี สอน เช่น นี้ ทํา ให้ คน บาป สํานึก ผิด.
Tagalog[tl]
Kalimitan, sa pamamagitan ng gayong disiplina ay natutulungan ang isang nagkasala na makilala ang kaniyang ginawa.
Tswana[tn]
Gantsi, kotlhao e e ntseng jalo e ile ya thusa motho yo o leofileng yoo gore a rarabologelwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong rausim man i bin helpim planti long pilim rong bilong ol na tanim bel na senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle bir disiplin, sık sık suç işleyenin aklını başına getirir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ndzayo yo tano yi pfunile ku endla leswaku mudyohi a hundzuka.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, ua turai teie huru a‘oraa i te taata rave hara ia feruri i nia i ta ’na ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
Часто таким дисциплінуванням допомагали грішникові схаменутися.
Vietnamese[vi]
Thường thường sự sửa trị như thế đã giúp một người phạm tội hồi tâm.
Wallisian[wls]
Ko he tahi pe ʼaenā tokoni ki te tagata agahala ke ina mahino ki tana hala.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, uqeqesho olunjalo luye lwamnceda umoni wabuyela ezingqondweni.
Yoruba[yo]
Lọpọ igba, iru ibawi bẹẹ ti ṣeranwọ lati pe ori oniwa aitọ kan wálé.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isijeziso esinjalo siye sasiza isoni ukuba sicabangisise kahle.