Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان هناك عدد من الرجال الضخام، مبللين بالعرق يحملون المناشير يقفون في وسط الكنيسة، ولكن لم يكن أحد يعلم أين يجب ارسالهم لأنه لم يكن أحد يعرف مدى الضرر الحاصل حتى الآن.
German[de]
Einige große, verschwitzte Männer mit Kettensägen standen mitten in der Kirche, aber niemand wusste, wohin man sie schicken sollte, denn noch kannte niemand das Ausmaß der Schäden.
English[en]
There were a couple large, sweaty men with chainsaws standing in the center of the church, but nobody knew where to send them because no one knew the extent of the damage yet.
Spanish[es]
Había dos hombretones sudorosos con sierras en el medio de la iglesia, pero nadie sabía adónde mandarlos, porque no se sabía todavía cuánto destrozo había.
French[fr]
Deux gros hommes en sueur, des tronçonneuses à la main étaient là debout au centre de l'église, mais personne ne savait où les envoyer parce que personne ne connaissait encore l'ampleur des dégâts.
Hebrew[he]
היו שם כמה גברים מגודלים ומיוזעים עם מסורי שרשרת, הם עמדו במרכז הכנסיה, אך איש לא ידע לאן לשלוח אותם כי איש עוד לא ידע מה היקף הנזק.
Croatian[hr]
Tamo je bilo nekoliko velikih, znojnih muškaraca s motornim pilama kako stoje u sredini crkve, ali nitko nije znao kamo da ih pošalje jer nitko nije znao kolika je šteta.
Hungarian[hu]
Néhány nagy termetű, izzadt férfi állt láncfűrésszel a templom központi részén, de senki nem tudta, merre küldje őket, mert még nem lehetett tudni a kár mértékét.
Italian[it]
C'erano un paio d omoni sudati con delle motoseghe in piedi, in mezzo alla chiesa, ma nessuno sapeva dove mandarli perché nessuno ancora conosceva l'entità dei danni.
Norwegian[nb]
Det var et par store svette menn med motorsager som stod midt i kirken, men ingen viste hvor de skulle sende dem fordi ingen viste skadeomfanget enda.
Dutch[nl]
Er stonden grote, bezwete mannen met kettingzagen midden in de kerk, maar niemand wist waar ze naar toe te sturen omdat nog niemand enig idee had van de omvang van de schade.
Polish[pl]
Po środku kościoła stało kilku mężczyzn z piłami elektrycznymi, ale nikt nie wiedział, gdzie ich wysłać, bo nikt nie znał jeszcze skali zniszczeń.
Portuguese[pt]
Havia homens grandes e suados com motosserras no centro da igreja, mas não sabiam para onde ir porque ninguém sabia a extensão dos danos.
Romanian[ro]
Niște oameni corpolenți, transpirați, cu drujbe stăteau în centrul bisericii, dar nimeni nu știa unde să-i trimită, pentru că încă nu se cunoștea dimensiunea pagubelor.
Russian[ru]
Там было несколько крупных, потных мужчин с бензопилами, они стояли в центре церкви, но никто не знал, что с ними делать, потому что никто ещё не знал масштаба разрушений.
Serbian[sr]
Tamo su bila dva ogromna znojava čoveka sa motornim testerama, stajali su nasred crkve, ali niko nije znao kuda da ih pošalje, jer niko nije znao koliku je štetu grad pretrpeo.
Turkish[tr]
Kilisenin ortasında dikilen, ellerin testereli birkaç tane iri kıyım terli adam vardı. Ama kimse onları nereye göndereceğini bilemedi çünkü henüz kimse zararın boyutunu bilmiyordu.
Vietnamese[vi]
Có một số đàn ông to lớn, đầy mồ hôi cầm lưỡi cưa đứng ngay giữa nhà thờ, nhưng không ai biết đưa họ đi đâu vì chưa biết mức độ tàn phá thế nào.
Chinese[zh]
有几个汗津津的壮汉拿着电锯 站在教堂中间 但是没人知道让他们去哪里 因为还不知道破坏有多严重