Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da gik det som Daniel fortæller: Kongen udbrød: „’Er dette ikke det store Babel, som jeg byggede til kongesæde ved min vældige magt, min herlighed til ære?’
German[de]
Daniel berichtet uns, was dann geschah: „Der König hob an und sprach: ,Ist das nicht Babylon die Große, die ich selbst für das Königshaus mit der Stärke meiner Macht und für die Würde meiner Majestät gebaut habe?‘
English[en]
Then, as Daniel himself tells us, “the king was answering and saying: ‘Is not this Babylon the Great, that I myself have built for the royal house with the strength of my might and for the dignity of my majesty?’
Spanish[es]
Entonces, como Daniel mismo nos dice, “el rey estaba respondiendo y diciendo: ‘¿No es ésta Babilonia la Grande, la cual yo mismo he construido para la casa real con la fortaleza de mi poder y para la dignidad de mi majestad?’
Finnish[fi]
Silloin, kuten Daniel itse kertoo, kuningas ”puhkesi puhumaan sanoen: ’Eikö tämä ole se suuri Baabel, jonka minä väkevällä voimallani olen rakentanut kuninkaalliseksi linnaksi, valtasuuruuteni kunniaksi!’
French[fr]
Selon Daniel, “le roi répondit et dit: ‘N’est- ce pas là Babylone la Grande que, moi, j’ai bâtie pour la maison royale et par la force de ma puissance et pour la dignité de ma majesté?’
Indonesian[id]
Kemudian, sebagaimana diberitahu oleh Daniel sendiri, ”Berkatalah raja: ’Bukankah ini Babel yang besar itu, yang dengan kekuatan kuasaku dan untuk kemuliaan kebesaranku telah kubangun menjadi kota kerajaan?’
Italian[it]
Quindi, come Daniele stesso ci narra, “il re rispondeva e diceva: ‘Non è questa Babilonia la Grande, che io stesso ho edificata per la casa reale con la forza del mio potere e per la dignità della mia maestà?’
Japanese[ja]
ダニエル自身が告げるところによると,その時「王は答えて言うのであった,『この偉大なバビロンは,わたしの力の強さをもって王家のために,またわたしの威光の尊厳のために,わたしが築いたものではないか』。
Dutch[nl]
Toen, zo vertelt Daniël zelf ons, „nam [de koning] het woord en zei: ’Is dit niet het grote Babylon dat ikzelf gebouwd heb voor het koninklijke huis met de sterkte van mijn macht en voor de waardigheid van mijn majesteit?’
Nyanja[ny]
Ndiyeno, monga momwe Danieli iye mwini akutiuzira, “Mfumu inanena, niti, Suyu Babulo wamkulu ndinam’manga, akhale pokhala pachifumu, ndi mphamvu yanga yaikulu uonekere ulemerero wa chifumu changa?
Portuguese[pt]
Daí, conforme o próprio Daniel disse, “o rei respondeu e disse: ‘Não é esta Babilônia, a Grande, que eu mesmo construí para a casa real com o poderio da minha potência e para a dignidade da minha majestade?’
Swedish[sv]
Som Daniel själv berättar höjde konungen då ”sin röst och sade: ’Se, detta är det stora Babel, som jag har byggt upp till ett konungasäte genom min väldiga makt, min härlighet till ära!’
Turkish[tr]
Daniel’in bize söylediği gibi, o zaman “kıral söyleyip dedi: Kıral evi olsun diye, kuvvetimin kudreti ile haşmetimin kudreti ile ve haşmetimin izzeti için yapmış olduğum büyük Babil bu değil mi?