Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) sýr prošel zkouškami, z nichž vyplynulo, že splňuje podmínku uvedenou pod písmenem b) a může být označen jako sýr první jakosti;
Danish[da]
c) osten har paa tilfredsstillende vis gennemgaaet en undersoegelse, der godtgoer, at den opfylder den i litra b) naevnte betingelse, og er af foerste kvalitet
German[de]
c) der Käse ist einer Prüfung unterzogen worden, die ergeben hat, daß er die unter Buchstabe b) genannte Voraussetzung erfuellt und als Käse erster Qualität eingestuft werden kann;
Greek[el]
γ) ο τυρός να ανταποκρίνεται στον έλεγχο που πραγματοποιείται για την πλήρωση της προϋποθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) και να είναι πρώτης ποιότητας-
English[en]
(c) the cheese has undergone tests which show that it meets the condition laid down in (b) and that it is of first quality;
Spanish[es]
c) el queso habrá superado un examen por el que se establezca que cumple la condición establecida en la letra b) y que es de primera calidad;
Estonian[et]
c) juust on läbinud katsed, mis näitavad, et see vastab punktis b kehtestatud tingimusele ning on kõrgekvaliteediline;
Finnish[fi]
c) juusto on läpäissyt testin, jossa vahvistetaan, että se täyttää edellä b kohdassa tarkoitetun edellytyksen ja että se on ensiluokkaista;
French[fr]
c) le fromage a satisfait à un examen établissant qu'il remplit la condition visée au point b) et qu'il est de première qualité;
Hungarian[hu]
c) a sajtot olyan vizsgálatoknak vetették alá, amelyek kimutatják, hogy az megfelel a b) pontban meghatározott feltételnek, valamint jelzik annak első osztályú minőségét;
Italian[it]
c) il formaggio è stato sottoposto ad un esame dal quale è risultato che soddisfa alla condizione di cui alla lettera b) e che è di prima qualità;
Lithuanian[lt]
c) atliktas sūrio tyrimas rodo, kad jis atitinka b punkte nustatytą sąlygą ir yra pirmos rūšies;
Latvian[lv]
c) pārbaudes, kas veiktas sieram, liecina, ka tas atbilst b) apakšpunktā minētajam nosacījumam un ka tas ir augstākā labuma siers;
Maltese[mt]
(ċ) il-ġobon sarulu testijiet li juru li jħares il-kondizzjoni preskritta f’(b) u li huwa ta’ prima kwalità;
Dutch[nl]
c) bij een onderzoek moet zijn geconstateerd dat de kaas voldoet aan de onder b) vermelde voorwaarde en dat het kaas van eerste kwaliteit betreft;
Polish[pl]
c) ser został poddany badaniom wykazującym, że spełnia warunek ustanowiony w lit. b) i że jest pierwszej jakości;
Portuguese[pt]
c) O queijo tiver sido submetido a um exame que estabeleça que satisfaz a condição referida na alínea b) e que é de primeira qualidade;
Slovak[sk]
c) syr bol podrobený skúškam, ktoré preukázali, že spĺňa podmienku stanovenú v bode b) a že je prvej akosti;
Slovenian[sl]
(c) sir je prestal preizkuse, ki so pokazali, da izpolnjuje pogoj iz točke (b) ter da gre za sir prve kakovosti;
Swedish[sv]
c) Osten skall ha varit föremål för undersökningar som visar att den uppfyller de villkor som fastställs i b och att den är av bästa kvalitet.