Besonderhede van voorbeeld: 7558401520959398059

Afrikaans

1916: My ma, pa (met Marvin); onder, van links na regs: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Amharic

በ1916 እማማና አባባ (ማርቪንን አቅፎ)፤ ከታች ከግራ ወደ ቀኝ:- ኦርሊን፣ ኤስተር፣ ሊሊያን፣ ሚልድሬድ

Arabic

سنة ١٩١٦: امي وأبي (يحمل مارڤن)؛ وفي الامام من اليسار الى اليمين: أورلن، إستر، ليليان، وميلدرِد

Azerbaijani

Anam, atam (qucağında Marvin); aşağıda, soldan sağa: Orlen, Ester, Lilian, Mildred, 1916-cı il

Central Bikol

1916: Si Nanay, Tatay (karga si Marvin); sa ibaba, poon sa wala patoo: si Orlen, Ester, Lilian, asin Mildred

Bemba

1916: Bamayo, Batata (uyu bali nankwe ni Marvin); pe samba, ukufuma ku kuso ukuya ku kulyo ni, Orlen, Ester, Lilian, na Mildred

Bulgarian

1916 г.: Мама, татко (държи Марвин); долу, отляво надясно: Орлен, Естер, Лилиан, Милдред

Bangla

১৯১৬: মা, বাবা (মারভিনকে কোলে নিয়ে আছেন); নীচে, বাম দিক থেকে ডান দিকে: অরলিন, এস্টার, লিলিয়েন, মিল্ডরেড

Cebuano

1916: Si Mama ug Papa (nagkugos ni Marvin); sa ubos, wala ngadto sa tuo: si Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Hakha Chin

1916: Ka nu, ka Pa (Marvin a cawi); a tang, kehlei in orhlei: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Czech

Maminka, tatínek (drží Marvina); dole zleva doprava: Orlen, Ester, Lilian, Mildred; 1916

Danish

1916: Mor, far (med Marvin); nederst, fra venstre til højre: Orlen, Ester, Lilian og Mildred

German

Meine Eltern mit Marvin auf dem Schoß; vorn von links nach rechts: Orlen, Ester, Lilian, Mildred (1916)

Ewe

Le ƒe 1916 me: Dada, Papa (Marvin ye nye ema wòlé ɖe asi); le ete, tso mia me yi ɖusi me: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Efik

1916: Mama, Papa (akama Marvin); isọn̄ isọn̄, ọtọn̄ọde ke ufien aka nnasia: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Greek

1916: Η μαμά, ο μπαμπάς (κρατάει τον Μάρβιν)· κάτω, από αριστερά προς τα δεξιά: ο Όρλεν, η Έστερ, η Λίλιαν και η Μίλντρεντ

English

1916: Mom, Dad (holding Marvin); bottom, from left to right: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Spanish

Mi madre, mi padre (con Marvin en brazos); parte inferior, de izquierda a derecha: Orlen, Ester, Lilian y Mildred (1916)

Estonian

1916: ema ja isa (süles Marvin); all vasakult paremale: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Persian

سال ۱۹۱۶: مادر، پدر (ماروین را در بغل دارد)؛ پایین، از چپ به راست: اورلِن، اِستر، لیلیان، میلدرد

Finnish

Vuonna 1916: äiti ja isä (sylissään Marvin); edessä vasemmalta oikealle: Orlen, Ester, Lilian ja Mildred.

Fijian

Ena 1916: Tinaqu, Tamaqu (keveti Marvin tiko); iyatu iliu, mai na mawi: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

French

1916 : maman et papa (avec Marvin dans les bras) ; en bas, de gauche à droite : Orlen, Ester, Lilian et Mildred.

Ga

1916: Awo, Ataa (hiɛ Marvin); shishigbɛ, kɛjɛ abɛku kɛmiiya ejurɔgbɛ: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Guarani

Che sy, che ru (Marvin ijyva ári). Yvy gotyo Orlen, Ester, Lilian ha Mildred (1916)

Gun

To 1916: Mama, Papa (hẹn Marvin do alọmẹ); to odò, sọn amiyọn mẹ yì adusi mẹ: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Hausa

1916: Mama, Baba (riƙe da Marvin); ƙasa, daga hagu zuwa dama: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Hebrew

1916: אימי, אבי (מחזיק את מרווין); למטה, משמאל לימין: אורלן, אסתר, ליליאן, מילדרד

Hindi

1916: माँ, पिताजी (गोद में मॉर्विन); नीचे बाँए से दाँए, ओर्लन, एस्टर, लिलयन, मिलरेड

Hiligaynon

Sang 1916: si Nanay, si Tatay (nagakugos kay Marvin); sa ubos, halin sa wala patuo: sanday Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Hiri Motu

1916: Sinana, Tamana (Marvin ia dogoatao); henunai, laurina amo ia lao idibana kahana, Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Croatian

1916: mama, tata (drži Marvina); dolje, slijeva nadesno: Orlen, Ester, Lilian i Mildred

Haitian

1916 : dèyè : manman m ak papa m (papa m kenbe Marvin) ; devan, soti agoch al adwat : Orlen, Ester, Lilian, Mildred.

Hungarian

1916: édesanya és édesapa Marvinnal a kezében; lent, balról jobbra: Orlen, Ester, Lilian és Mildred

Armenian

Մայրս, հայրս (գրկում՝ Մարվինը), ներքեւում՝ ձախից աջ՝ Օռլենը, էսթերը, Լիլիանը, Միլդրեդը, 1916

Indonesian

1916: Mama, Papa (menggendong Marvin); bawah, dari kiri ke kanan, Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Igbo

N’afọ 1916: Mama m, na papa m (papa m ku Marvin); N’ala ala, malite n’aka ekpe gaa n’aka nri: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Iloko

1916: Da Nanang, Tatang (mangub-ubba ken Marvin); baba, manipud kannigid: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Icelandic

Árið 1916: Mamma og pabbi (heldur á Marvin). Neðri röð (frá vinstri til hægri): Orlen, Ester, Lilian og Mildred.

Isoko

1916: Oni mẹ, ọsẹ mẹ (o kru Marvin); obotọ, no ẹkpẹlobọ kpohọ obọze: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Italian

1916: mamma e papà (con in braccio Marvin); davanti, da sinistra verso destra: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Japanese

前列左から,オーレン,エスター,リリアン,ミルドレッド。 1916年

Georgian

1916 წელი: დედა და მამა (ხელში უჭირავს მარვინი); ქვემოთ მარცხნიდან მარჯვნივ: ორლენი, ესთერი, ლილიანი და მილდრედი

Kazakh

1916 жыл. Анам, әкем (қолында Марвин); төменде, солдан оңға қарай: Орлен, Естер, Лилиан, Милдред

Kannada

1916: ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ (ಮಾರ್ವನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ); ಕೆಳಗೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ: ಓರ್ಲನ್, ಎಸ್ಟರ್, ಲಿಲ್ಯನ್, ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್

Korean

1916년: 어머니와 아버지(안고 있는 아이는 마빈); 아래는 왼쪽에서 오른쪽으로 올런, 에스터, 릴리언, 밀드리드

Kaonde

Mu 1916: Bamama ne Batata (balelele Marvin); panshi, kufuma ku kipiko kuya ku kilujo, ke Orlen, Ester, Lilian, ne Mildred

San Salvador Kongo

1916: Mama yo Papa (osimbidi Marvin); va yanda, tuka kuna koko kwalumonso yakuna kwalunene: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Kyrgyz

1916-жыл, апам менен атам (колунда Марвин). Ылдыйкы катарда солдон оңго: Орлен, Эстер, Лилиан, Милдред

Ganda

1916: Maama, Taata (ng’asitudde Marvin); wansi, okuva ku kkono okudda ku ddyo: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Lingala

Na 1916: Mama ná Tata (asimbi Marvin); na nse, kobanda na lobɔkɔ ya mwasi, Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Lozi

Ka 1916: Bo ma, bo ndate (ba sweli bo Marvin); kwataasi, ku zwa ku la nzohoto ku kuta ku la bulyo: bo Orlen, bo Ester, bo Lilian, bo Mildred

Lithuanian

1916 metai. Mama ir tėtis, laikantis Marviną. Apatinėje eilėje iš kairės į dešinę: Orlenas, Estera, Liliana ir Mildred

Luba-Lulua

Mamu ne tatu (muambule Marvin) mu 1916; kuinshi, kumbukila ku dia bakaji batangile ku dia balume: Orlen, Ester, Lilian ne Mildred

Luvale

Mu 1916, mama natata (tata nakwate Marvin); mwishi kuputukila kuchimoswe: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Latvian

1916. gads. Māte un tēvs ar Mārvinu rokās; apakšējā rindā (no kreisās): Orlens, Estere, Liliana un Mildreda

Malagasy

1916: Neny, Dada (mitrotro an’i Marvin); eo aloha, havia miankavanana: Orlen, Ester, Lilian, ary Mildred

Marshallese

1916: Mama, Baba (ej jibwe Marvin); tulõl, jen anmiñ ñõn anmoon, Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Macedonian

1916: мама и тато (го држи Марвин); долу, од лево на десно: Орлен, Естер, Лилиен и Милдред

Malayalam

1916: അമ്മയും ഡാഡിയും (കൈയിലിരിക്കുന്നത് മോർവൻ); താഴെ, ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്: ഓർലൻ, എസ്ഥേർ, ലിലിയൻ, മിൽഡ്രഡ്

Marathi

१९१६: आई, बाबा (मार्वनला घेऊन); खाली, डावीकडून उजवीकडे: ऑर्लन, एस्टर, लिलियन, मिल्ड्रड

Maltese

1916: Ommi, missieri (iżomm lil Marvin); isfel, mix- xellug għal- lemin: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Burmese

၁၉၁၆– အမေ၊ အဖေ (မာဗင်ကိုချီထား); အောက်၊ ဝဲမှယာ– အော်လင်း၊ အက်စ်တာ၊ လီလီယမ်၊ မီလ်ဒရက်

Norwegian

I 1916: Mor og far (med Marvin); nederst fra venstre: Orlen, Ester, Lilian og Mildred

Niuean

1916: Mami, Tete (totō ia Marvin); lalo, mai he faahi hema ke he faahi matau: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Dutch

1916: Mijn moeder, mijn vader (met Marvin); onder, van links naar rechts: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Northern Sotho

1916: Mma, Tate (o kukile Marvin); tlase go tloga ka go le letshadi go ya ka go le letona: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Nyanja

Mu 1916: Amayi ndi abambo anga (atanyamula Marvin); m’munsi, kuyambira kumanzere kupita kumanja: Orlen, Ester, Lilian ndi Mildred

Oromo

Bara 1916: Haadhakoo, abbaakoo (Maarviiniin baatee); gajjallaa, bitaa gara mirgaatti: Orleen, Eestar, Liiliyaan, Miildireed

Ossetic

Мӕ мад ӕмӕ мӕ фыд (йӕ къухы Марвин); фыццаг рӕнхъы галиуырдыгӕй рахизырдӕм: Орлен, Эстер, Лилиан ӕмӕ Милдред, 1916 аз

Panjabi

1916: ਮਾਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ (ਮਾਰਵਨ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ); ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਔਰਲੇਨ, ਐਸਟਰ, ਲਿਲੀਅਨ, ਮਿਲਡਰੈਡ

Pangasinan

1916: Si Nanay, Tatay (sankaeba toy Marvin); leksab, manlapud kawigi a manpakawanan: si Orlen, Ester, Lilian, tan Mildred

Pijin

1916: Mami, Dadi (hem holem Marvin); long daon, left saed go long raet saed: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Polish

Rok 1916: mama i tata z Marvinem na ręku; na dole od lewej: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Portuguese

1916: minha mãe, meu pai (com Marvin no colo); embaixo, da esquerda para a direita: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Rundi

Mu 1916: Mawe, dawe (ateruye Marvin); hepfo, uhereye ibubamfu uja iburyo: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Romanian

Mama, tata (ţinându-l în braţe pe Marvin); jos, de la stânga la dreapta: Orlen, Ester, Lilian, Mildred (1916)

Russian

1916 год. Мама и папа с Марвином на руках. Внизу слева направо: Орлен, Эстер, Лилиан, Милдред

Kinyarwanda

Mu mwaka wa 1916: mama, papa (afashe Marvin); hasi uva ibumoso ugana iburyo: Orlen, Ester, Lilian na Mildred

Sinhala

අම්මා, තාත්තා (මර්වින්ව වඩාගෙන); පහළ, වමේ සිට දකුණට ඕලන්, එස්තර්, ලිලියන්, මිල්ඩ්රඩ් 1916දී

Slovak

1916: mama, otec (na rukách Marvin); dole, zľava doprava: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Slovenian

Leta 1916: Mama, oče (v naročju drži Marvina); spodaj od leve proti desni: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Samoan

1916: Tinā, Tamā (o loo siiina Marvin); i lalo mai le tauagavale i le taumatau: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Shona

1916: Amai naBaba (vakabata Marvin); pazasi, tichitangira kuruboshwe: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Albanian

1916: mamaja dhe babai (me Marvinin në krahë); poshtë, nga e majta në të djathtë, Orleni, Estera, Liljana, Mildredi

Serbian

1916: Mama, tata (drži Marvina); dole, sleva nadesno: Orlen, Ester, Lilijan i Mildred

Sranan Tongo

1916: Mi mama, mi papa (a e hori Marvin); na ondrosei, fu a kruktu-anusei go na a reti-anusei: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Southern Sotho

Ka 1916: ’Mè, Ntate (o nkile Marvin); ka tlaase, ho tloha ka ho le letšehali ho ea ka ho le letona: ke Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Swedish

1916: Mamma och pappa (med Marvin i famnen); längst ner, från vänster till höger: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Swahili

Mwaka wa 1916: Mama, Baba (akiwa amembeba Marvin); chini, kushoto kwenda kulia: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Congo Swahili

Mwaka wa 1916: Mama, Baba (akiwa amembeba Marvin); chini, kushoto kwenda kulia: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tamil

1916: அம்மா, அப்பா (கையில் மார்வீன்); கீழே, இடமிருந்து வலம்: ஆர்லன், எஸ்தர், லில்லியன், மில்டிரட்

Telugu

1916లో అమ్మ, నాన్న (నాన్న ఒళ్లో మార్విన్); కింద, ఎడమవైపు నుండి కుడివైపుకు: ఓర్లెన్, ఎస్తర్, లిలియన్, మిల్డ్రెడ్

Thai

ปี 1916: แม่, พ่อ (กําลัง อุ้ม มาร์วิน); ล่าง จาก ซ้าย ไป ขวา ออร์เลน, เอสเทอร์, ลิเลียน, มิลเดรด

Tigrinya

1916፦ ኣቦይን ኣደይን (ማርቪን ተሓቚፉ)፣ ኣብ ታሕቲ፡ ካብ ጸጋም ናብ የማን፦ ኦርለን፡ ኤስተር፡ ሊልያን፡ ሚልድረድ

Tiv

1916: Ngôm, Terem (a kôr Marvin); shin inya, hii ken imese yem ken iyan: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tagalog

1916: Si Inay, si Itay (karga si Kuya Marvin); ibaba, mula sa kaliwa pakanan: Si Kuya Orlen, sina Ate Ester, Lilian, at Mildred

Tetela

1916: Mama, Papa (ɛmbi Marvin); l’ɛse, oma lo lɔmɔsɔ otsha l’omi: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tswana

1916: Mmè, Rre (a tshotse Marvin); kwa tlase, go tswa molemeng go ya mojeng: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tongan

1916: Fine‘eikí, tangata‘eikí (‘okú ne fua ‘a Marvin); ‘i lalo, mei he to‘ohemá ki to‘omata‘u: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tonga (Zambia)

Mu 1916: Baama, Bataata (kabajisi Marvin); aansi, kuzwa kulumwensyi kwiinka kululyo: Orlen, Ester, Lilian, a Mildred

Tok Pisin

1916: Mama, Papa (i holim Marvin); aninit, long han kais i go han sut: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Turkish

1916: Annem, babam (kucağında Marvin); altta, soldan sağa: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tsonga

Hi 1916: Manana, Tatana (a khome Marvin); ehansi, ku suka eximatsini ku ya exineneni: Orlen, Ester, Lilian na Mildred

Tatar

1916 ел. Әнием һәм әтием. Марвин кулда утыра; аста, сулдан уңга: Орлен, Эстер, Лилиан, Милдред

Tumbuka

Mu 1916: Amama, Adada (ŵakolera Marvin); musi, kufuma kumazere kuya kumalyero, Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Twi

Afe 1916: Maame, Paapa (okura Marvin); ase hɔ, efi benkum kɔ nifa: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Tzotzil

Jmeʼ, jtot (ti te spetojik li Marvine); baʼyel fila ti chlik ta tsʼetkʼob kʼalal ta batsʼikʼobe: Orlen, Ester, Lilian xchiʼuk Mildred (1916)

Ukrainian

Мама і тато з Марвіном на руках; унизу, зліва направо, Орлен, Естер, Ліліан і Мілдред, 1916 рік

Umbundu

Isia la Ina yange (la Marvin peka) kunyamo wo 1916, Okupisa konele yepĩli toke yondio kombuelo: Orlen, Ester, Lilian, kuenda Mildred

Venda

1916: Mme anga, khotsi anga (vho takula Marvin); fhasi, u bva kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa, Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Vietnamese

Năm 1916: mẹ, cha (bế Marvin); bên dưới, từ trái sang phải: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Waray (Philippines)

1916: Nanay, Tatay (kinukugos hi Marvin); ha ubos, tikang ha wala tipatoo: Orlen, Ester, Lilian, Mildred

Xhosa

Ngowe-1916: NguMama, uTata (ephethe uMarvin); ezantsi ukusuka ekhohlo ukuya ekunene: nguOrlen, uEster, uLilian, noMildred

Yoruba

Lọ́dún 1916: Màmá mi, bàbá mi (ó gbé Marvin dání); nísàlẹ̀, láti apá òsì sí apá ọ̀tún: Orlen, Ester, Lilian àti Mildred

Yucateco

In maama, in taata (u méekʼmaj Marvin); kabaleʼ, desde ta x-tsʼíikeʼ: Orlen, Ester, Lilian yéetel Mildred (1916)

Isthmus Zapotec

Jñaa, ne bixhozeʼ (dxibalunaʼ Marvin); cani nuu delante ca ruzulú lácabe ladu bigaʼ ne rilúxecani ladu derechu: Orlen, Ester, Lilian ne Mildred (1916)

Chinese

1916年:妈妈,爸爸(抱着马文);前排:从左到右:奥尔伦,埃丝特尔,莉莲,米尔德里德

Zulu

Ngo-1916: Umama nobaba (ephethe uMarvin); ngezansi, kusukela kwesokunxele kuya kwesokudla: u-Orlen, u-Ester, uLilian noMildred