Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Наистина, тъй говори Господ на теб, служителю Мой, Джозеф: И тъй като ти си изискал от ръката Ми, за да научиш и разбереш по какъв начин Аз, Господ, оправдах Моите служители Авраам, Исаак и Яков, и също Моисей, Давид и Соломон, относно принципа и учението да имат много ажени и наложници,
Catalan[ca]
1 Certament, així et diu el Senyor a tu, Josep, servent meu, ja que m’has demanat de saber i comprendre com és que jo, el Senyor, vaig justificar els meus servents Abraham, Isaac i Jacob, com també Moisès, David i Salomó, servents meus, respecte al principi i doctrina de tenir moltes esposes i concubines,
Czech[cs]
1 Vpravdě, tak praví Pán tobě, služebníče můj Josephe, že poněvadž ses dotazoval z ruky mé, abys věděl to a porozuměl tomu, jak jsem já, Pán, ospravedlnil služebníky své Abrahama, Izáka a Jákoba, podobně jako Mojžíše, Davida a Šalomouna, služebníky své, ohledně zásady a nauky týkající se toho, že měli mnoho amanželek a souložnic –
Danish[da]
1 Sandelig, så siger Herren til dig, min tjener Joseph, at eftersom du har anmodet ved min hånd om at få at vide og forstå, hvordan jeg, Herren, retfærdiggjorde mine tjenere Abraham, Isak og Jakob, såvel som Moses, David og Salomo, mine tjenere, med hensyn til det princip og den lære, der består i, at de havde mange ahustruer og medhustruer –
German[de]
1 Wahrlich, so spricht der Herr zu dir, mein Knecht Joseph: Da du von meiner Hand erfragt hast und wissen und verstehen willst, inwiefern ich, der Herr, meine Knechte Abraham, Isaak und Jakob gerechtfertigt habe, und auch Mose, David und Salomo, meine Knechte, was den Grundsatz und die Lehre betrifft, daß sie viele aFrauen und Nebenfrauen gehabt haben—
English[en]
1 Verily, thus saith the Lord unto you my servant Joseph, that inasmuch as you have inquired of my hand to know and understand wherein I, the Lord, justified my servants Abraham, Isaac, and Jacob, as also Moses, David and Solomon, my servants, as touching the principle and doctrine of their having many awives and bconcubines—
Spanish[es]
1 De cierto, así te dice el Señor, mi siervo José, que por cuanto te has dirigido a mí para saber y entender cómo es que yo, el Señor, justifiqué a mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, como también a Moisés, David y Salomón, mis siervos, tocante al principio y doctrina de tener muchas aesposas y concubinas,
Estonian[et]
1 Tõesti, nõnda ütleb Issand sinule, mu teenija Joseph, et kuivõrd sa oled küsinud minu käest, et saada teada ja mõista, et kuidas mina, Issand, mõistsin õigeks minu teenijad Aabrahami, Iisaki ja Jaakobi, samuti ka minu teenijad Moosese, Taaveti ja Saalomoni, mis puutub põhimõttesse ja õpetusse, et neil oli palju anaisi ja liignaisi –
Fanti[fat]
1 Nokwar, dɛm na Ewuradze se m’akowaa Joseph, susuampaara dɛ ebisa efi me nsamu dɛ epɛ dɛ ihu siantsir a Emi, Ewuradze mubuu mo nkowaa Abraham, Isaac, nye Jacob nye mo nkowaa Moses, David nye Solomon no bem dɛ mbrɛ nkyerɛkyerɛ ne fapem no kyerɛ wɔ hɔn ayernom na nwewefo pii mfefaree no ho, na epɛ dɛ etse ase no—
Finnish[fi]
1 Totisesti näin sanoo Herra sinulle, palvelijani Joseph, että koska sinä olet pyytänyt minun kädestäni tietoa ja ymmärrystä siitä, miten minä, Herra, julistin syyttömiksi palvelijani Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin samoin kuin palvelijani Mooseksen, Daavidin ja Salomon, mitä tulee siihen periaatteeseen ja oppiin, jonka mukaan heillä oli monta avaimoa ja sivuvaimoa;
Fijian[fj]
1 Sa kaya vakaidina vakaoqo na Turaga vei iko Josefa na noqu tamata, me vaka ni ko sa kerea e ligaqu mo kila, se sala cava au sa vakadonui iratou kina na noqu tamata, ko Eparaama, Aisake, kei Jekope, ka vakakina ko iratou na noqu tamata ko Mosese, Tevita kei Solomoni koi Au na Turaga ena vuku ni ivakavuvuli kei na ivunau me vaka ni levu tu na awatidratou kei na watidratou lalai—
French[fr]
1 En vérité, ainsi te dit le Seigneur, à toi, mon serviteur Joseph : puisque tu m’as consulté pour savoir et comprendre en quoi, moi, le Seigneur, j’ai justifié mes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, ainsi que Moïse, David et Salomon, mes serviteurs, à propos du principe et de la doctrine qui leur permettaient d’avoir beaucoup ad’épouses et de concubines :
Gilbertese[gil]
1 E koaua, e taku te Uea nakoim au tia mwakuri ae Iotebwa, bwa ibukina bwa ko bubuti nakoiu ni kan ataia ao ni mataata n aron are Ngai, te Uea, I kariaia au taan mwakuri aika Aberaam, Itaaka, ao Iakobwa, ni ikotaki naba ma Mote, Tawita ao Toromon, au taan mwakuri, ni kaineti ma te tua ao te reirei ibukin ae na mwaiti abuuna te aine ao buuna ni kewe—
Croatian[hr]
1 Zaista, ovako govori Gospod tebi slugo moj Josephe, pošto ti zapita iz ruke moje da saznaš i razumiješ u čemu ja, Gospod, opravdah sluge svoje Abrahama, Izaka i Jakova, kao i Mojsija, Davida i Salomona, sluge svoje, gledom na načelo i nauk što oni imahu mnogo ažena i priležnica —
Haitian[ht]
1 An verite, Senyè Bondye a di, sèvitè m nan, Joseph, toutotan ou te mande m pou ou konnen epi pou ou konprann kote mwen menm Senyè a, m te jistifye sèvitè yo, Abraram, Izarak, ak Jakòb, menm jan avèk Moyiz, David ak Salomon, sèvitè m yo, konsènan prensip ak doktrin pou yo gen plizyè amadanm ak manmzèl yo—
Hungarian[hu]
1 Bizony, így szól az Úr hozzád, Joseph szolgám, hogy amennyiben azt kérted kezemtől, hogy tudd és megértsd, vajon én, az Úr, miként igazoltam Ábrahám, Izsák és Jákób, valamint Mózes, Dávid és Salamon szolgáimat, ami annak tantételét és tanát illeti, hogy sok ahites feleségük és szolgáló feleségük volt –
Indonesian[id]
1 Sesungguhnya, demikianlah firman Tuhan kepadamu hamba-Ku Joseph, bahwa karena kamu telah menanyakan dari tangan-Ku untuk mengetahui dan mengerti dimana Aku, Tuhan, membenarkan hamba-Ku Abraham, Ishak, dan Yakub, seperti juga Musa, Daud dan Salomo, para hamba-Ku, bertalian dengan asas dan ajaran tentang kepemilikan mereka atas banyak aistri dan selir—
Igbo[ig]
1 N’ezie, otu a ka Onye-nwe kwuru nye gị nwa odibo m Joseph, na ọbụrụhaa na ị chọwo n’aka m ị mara na ịghọta ka mụ, Onye-nwe jiri nye Abraham, Isaac, na Jacob ndị odibo m nkwado ziri-ezi, na kwa Moses, David na Solomon, ndị odibo m, gbasara ụkpụrụ na ozizi nke ha inwe ọtụtụ anwunye na ọtụtụ enyi-nwanyị—
Iloko[ilo]
1 Pudno, kastoy ti kinuna ti Apo kenka katulongak a Joseph, a no la ket dinawatmo iti imak a mangammo ken makaawat no siak, ti Apo, ikkak iti kalintegan dagiti katulongak a da Abraham, Isaac, ken Jacob, kasta met kada Moises, David ken Solomon, dagiti katulongak, a mangsagid iti pagbatayan ken doktrina iti kaadda ti adu nga aassawa ken kamalalada—
Icelandic[is]
1 Sannlega, svo segir Drottinn við þig þjón minn Joseph, þar eð þú hefur beðið um að fá að vita og skilja hvernig ég, Drottinn, réttlætti þjóna mína Abraham, Ísak og Jakob, sem og þjóna mína Móse, Davíð og Salómon, með tilliti til þeirrar reglu og kenningar, að þeir höfðu margar aeiginkonur og hjákonur —
Italian[it]
1 In verità, così ti dice il Signore, mio servitore Joseph: che, dato che mi hai chiesto di sapere e di comprendere in cosa io, il Signore, giustificai i miei servitori Abrahamo, Isacco e Giacobbe, come anche Mosè, Davide e Salomone, miei servitori, in merito al principio e alla dottrina dell’aver avuto essi molte amogli e concubine,
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Chi yaal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ aawe laaʼat inmoos Jose, naq rikʼin naq xapatzʼ saʼ wuqʼ xnawbʼal ut xtawbʼal ru chan ru naq laaʼin, li Qaawaʼ, kintiikobʼresihebʼ ru lin moos aj Abraham, aj Isaak, aj Jakob, ut joʼkan ajwiʼ laj Moises, laj David, ut laj Salomon, inmoosebʼ, chirix li naʼlebʼ ut li tzolʼlebʼ naq keʼwan xkʼihalebʼ li arixaqilebʼ ut lix moosil ixaqilebʼ—
Khmer[km]
១ប្រាកដ មែន ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ដល់ អ្នក គឺ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ថា ដរាបណា អ្នក បាន ទូល សូម ពី ព្រះ ហស្ត យើង ចង់ ដឹង ហើយ យល់ អំពី របៀប ដែល យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ បាន រាប់ ថា សុចរិត ចំពោះ អ័ប្រាហាំ, អ៊ីសាក, និង យ៉ាកុប ជា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង ព្រម ទាំង ម៉ូសេ, ដាវីឌ, និង សាឡូម៉ូន ជា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង អំពី គោលការណ៍ និង គោល លទ្ធិ ខាង ការ មាន កប្រពន្ធ និង ស្រី ស្នំ ច្រើន នោះ —
Lithuanian[lt]
1 Iš tiesų, taip sako Viešpats tau, mano tarne Džozefai: kadangi tu pasiteiravai iš mano rankos, kad sužinotum ir suprastum, kaip aš, Viešpats, išteisinau savo tarnus Abraomą, Izaoką ir Jokūbą, kaip ir savo tarnus Mozę, Dovydą bei Saliamoną, dėl to principo ir doktrinos, leidusių jiems turėti daug ažmonų ir sugulovių –
Latvian[lv]
1 Patiesi, tā saka Tas Kungs tev, Manu kalp Džozef, ka tā, kā tu prasīji no Manas rokas uzzināt un saprast ar ko Es, Tas Kungs, attaisnoju Savus kalpus Ābrahāmu, Īzāku un Jēkabu, kā arī Savus kalpus Mozu, Dāvidu un Salamanu attiecībā uz principu un mācību, ka viņiem bija daudz asievu un blakussievu—
Malagasy[mg]
1 Toy izao marina no lazain’ ny Tompo aminao ry Joseph mpanompoko, satria efa nangatahinao Tamiko ny hahafantatra sy hahatakatra ny antony izay nanamarinako, Izaho Tompo, ireo mpanompoko isany, Abrahama, Isaka ary Jakôba, ary koa Mosesy, Davida ary Solomona, izay mpanompoko, raha ny mikasika ny fitsipika sy ny fotopampianarana tamin’ ny nananany avady sy vaditsindrano maro—
Marshallese[mh]
1 Em̧ool, āindein Irooj ej ba n̄an eok rikarejera Josep, kōnke kwaar kajjitōk jān Peiū n̄an jeļā im meļeļe ekōjkan N̄a, Irooj, Iaar kajim̧we ro karejera Ebream, Aisak, im Jekab, āinwōt barāinwōt Moses, Devid im Solomon, ro karejera, āinwōt an jelōt unleplep im katak in aer kar lōn̄ akōrā pāleer im aer konkubain—
Mongolian[mn]
1ҮНЭНЭЭР, Их Эзэн намайг өөрийн үйлчлэгчид Абрахам, Исаак, мөн Иаков, бас тэрчлэн Мосе, Давид болоод Соломон нар олон эхнэр хийгээд татвар эмстэй байх өөрсдийн зарчим хийгээд сургаалыг баримталж байсныг зөвтгөснийг та нар хэрхэн мэдэж мөн ойлгохыг миний гараас асуусны улмаас ийн Их Эзэн өөрийн үйлчлэгч Иосефт хэлж байна —
Norwegian[nb]
1 Sannelig, så sier Herren til deg min tjener Joseph, at ettersom du har spurt meg for å vite og forstå hvordan jeg, Herren, rettferdiggjorde mine tjenere, Abraham, Isak og Jakob, og også mine tjenere Moses, David og Salomo med hensyn til dette prinsipp og denne lære at de hadde mange ahustruer og medhustruer —
Dutch[nl]
1 Voorwaar, aldus zegt de Heer tot u, mijn dienstknecht Joseph: Omdat u Mij hebt gevraagd te mogen weten en begrijpen hoe Ik, de Heer, mijn dienstknechten Abraham, Izak en Jakob, alsook Mozes, David en Salomo, mijn dienstknechten, heb gerechtvaardigd betreffende het beginsel en de leer dat zij vele avrouwen en bijvrouwen hadden —
Portuguese[pt]
1 Em verdade, assim diz o Senhor a ti, meu servo Joseph, já que te dirigiste a mim para saber e compreender como eu, o Senhor, justifiquei meus servos Abraão, Isaque e Jacó; assim como Moisés, Davi e Salomão, meus servos, no que diz respeito ao princípio e doutrina de terem muitas aesposas e concubinas —
Romanian[ro]
1 Adevărat, astfel spune Domnul către tine, slujitorul Meu, Joseph, deoarece tu Mi-ai cerut să ştii şi să înţelegi în ce fel Eu, Domnul, i-am considerat justificaţi pe slujitorii Mei, Avraam, Isaac şi Iacov, ca şi pe Moise, David şi Solomon, slujitorii Mei, cu privire la principiul şi doctrina de a avea mai multe asoţii şi concubine—
Russian[ru]
1 Истинно так речёт Господь тебе, слуга Мой Джозеф: Поскольку ты обратился ко Мне, чтобы узнать и понять, каким образом Я, Господь, оправдал слуг Моих Авраама, Исаака и Иакова, а также Моисея, Давида и Соломона, слуг Моих, в том, что касается принципа и учения, согласно которым у них было много ажён и наложниц, –
Samoan[sm]
1 E Moni, ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia te oe laʼu auauna, Iosefa, talu ai ona ua e ole mai i loʼu lima ia e iloa ma malamalama pe na faapefea ona taʼuamiotonuina e Aʼu, o le Alii, aʼu auauna o Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, e pei foi o aʼu auauna o Mose, Tavita ma Solomona, e faatatau i le mataupu autu ma le mataupu faavae o lo latou faia o aavā ma palake e toatele—
Shona[sn]
1 Zvirokwazvo, vanodaro Ishe kwauri muranda wangu Joesph, sezvo uri wabvunza kwandiri kuti uzive nokunzwisisa apo ini Ishe, ndakatendera varanda vangu Abrahama, Isaka, naJakobo, saMosesiwo, Davidi naSoromoni, varanda vangu, zvinobata nokuve kwavo anevakadzi vazhinji nevarongo—
Swedish[sv]
1 Sannerligen, så säger Herren till dig, min tjänare Joseph, att eftersom du av min hand har begärt att få veta och förstå på vad sätt jag, Herren, rättfärdigade mina tjänare Abraham, Isak och Jakob och även Mose, David och Salomo, mina tjänare, i fråga om den princip och lära enligt vilken de hade många ahustrur och bihustrur –
Swahili[sw]
1 Amini, Bwana asema hivi kwako wewe mtumishi wangu Joseph, kwamba kwa kadiri ulivyoniomba kutaka kujua na kufahamu katika nini Mimi, Bwana, niliwahesabia haki watumishi wangu Ibrahimu, Isaka, na Yakobo, na pia Musa, Daudi na Sulemani, watumishi wangu, juu ya kanuni na mafundisho ya wao kuwa na awake wengi na vimada—
Thai[th]
๑ ตามจริงแล้ว, พระเจ้าตรัสดังนี้กับเจ้า ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ, ว่าตราบเท่าที่เจ้าขอจากมือเราเพื่อรู้และเข้าใจว่าเรา, พระเจ้า, รับรองผู้รับใช้ของเรา อับราฮัม, อิสอัค, และยาโคบอย่างไร, และโมเสส, ดาวิดและซาโลมอนด้วย, ผู้รับใช้ของเรา, เกี่ยวกับหลักธรรมและหลักคําสอนเรื่องการที่พวกเขามีภรรยากและอนุภรรยาหลายคน—
Tagalog[tl]
1 Katotohanan, ganito ang wika ng Panginoon sa iyo na aking tagapaglingkod na si Joseph, na yayamang ikaw ay nagtanong sa aking kamay upang malaman at maunawaan kung saan ako, ang Panginoon, ay binigyang-katwiran ang aking mga tagapaglingkod na sina Abraham, Isaac at Jacob, gayon din sina Moises, David at Solomon, na aking mga tagapaglingkod, hinggil sa alituntunin at doktrina ng kanilang pagkakaroon ng maraming aasawa at kalunya—
Tongan[to]
1 Ko e moʻoni, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí kiate koe ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, ko e meʻa ʻi hoʻo fehuʻi kiate au ke ʻilo pea mahino ʻa e meʻa, ʻa ia ko au, ko e ʻEikí, naʻá ku fakatonuhiaʻi ai ʻa ʻeku kau tamaioʻeiki ko ʻĒpalahamé, ʻAisaké, mo Sēkopé, kae ʻumaʻā foki ʻa Mōsese, Tēvita, mo Solomone, ko ʻeku kau tamaioʻeikí, ʻo kau ki he tefitoʻi moʻoni mo e tokāteline ʻo ʻenau maʻu ha ngaahi auaifi mo e ngaahi sinifu tokolahi—
Ukrainian[uk]
1 Істинно, так каже Господь тобі, Моєму слузі Джозефу: оскільки ти просив з Моєї руки, аби знати і розуміти, у чому Я, Господь, виправдав Моїх слуг Авраама, Ісака та Якова, а також Мойсея, Давида й Соломона, Моїх слуг, стосовно принципу та вчення, на підставі яких вони мали багато адружин і наложниць—
Vietnamese[vi]
1 Thật vậy, Chúa đã phán với ngươi là tôi tớ Joseph của ta như vầy: Vì ngươi đã cầu vấn ta để biết và hiểu tại sao ta, là Chúa, lại cho các tôi tớ của ta là Áp Ra Ham, Y Sác, và Gia Cốp cũng như Môi Se, Đa Vít và Sa Lô Môn là chính đáng về nguyên tắc và giáo lý có nhiều avợ và nàng hầu—
Xhosa[xh]
1 Inene, itsho njalo iNkosi kuwe sicaka sam Joseph, ukuba nanjengokuba uthe wabuza okwesandla sam ukwazi nokuqonda mna, iNkosi ndingazigweba ngani izicaka zam uAbraham, uIsake, noYakobi, kanjalo njengoMoses, uDavide, noSolomon, isicaka zam, ngokuchaphazela umgaqo nemfundiso yokuba anabafazi abaninzi kwabo namashweshwe—
Chinese[zh]
1主实在这样对你,我仆人约瑟说,因为你已向我的手求问,想知道并了解我,主,如何在我仆人亚伯拉罕、以撒、雅各,还有我仆人摩西、大卫和所罗门有许多a妻妾一事的原则和教义上,称他们为义—
Zulu[zu]
1 Ngiqinisile, isho kanje iNkosi kuwe nceku yami uJoseph, ukuthi kangangoba ucelile esandleni sami ukwazi nokuqonda ukuthi mina, iNkosi, ngazithethelela kanjani izinceku zami u-Abrahama, u-Isaka, noJakobe, ngokunjalo noMose, noDavide noSolomoni, izinceku zami, ngokuphathelene nomgomo nemfundiso yokuba anesithembu nezancinza—